Frazeologia losowa:

W wielogłosie nie ma zbawienia.

Wartość:

Potępienie pustego słownictwa.

Pochodzenie:

Z Biblii (tekst cerkiewno-słowiański). W Ewangelii Mateusza (6:7) jest powiedziane (przetłumaczone na współczesny rosyjski): „A modląc się, nie mów za dużo, jak poganie, bo myślą, że w gadatliwości (w cerkiewnosłowiańskim: „wieloczasowniki”) usłyszą." Również w biblijnych Przypowieściach: „Nie ma zbawienia w wypowiadaniu wielu słów, ale kto powstrzymuje usta, ma zrozumienie”. Występuje również w formie „W wieloczasie nie ma zbawienia”.

Frazeologia losowa:

Na żywo Kurylka.

Wartość:

Okrzyk na wzmiankę o nieustannej działalności kogoś, o jego istnieniu, mimo trudnych warunków.

Pochodzenie:

Była stara rosyjska gra: zapalona drzazga była przekazywana z ręki do ręki, śpiewając: "Żywy, żywy palarnia, żywy, żywy, nie martwy!" Ten, którego drzazga wyszła, zaczął palić, palić, zgubił się. Stopniowo słowa „Kurilka żyje” zaczęły być stosowane do różnych postaci i różnych zjawisk, które, logicznie rzecz biorąc, powinny już dawno zniknąć, ale mimo wszystko nadal istniały.

Frazeologia losowa:

Człowiek bestii.

Wartość:

O osobie, w której silne są szorstkie, zwierzęce instynkty.

Pochodzenie:

Wyrażenie to wzięło się z tytułu powieści (1889) Emila Zoli (1840-1902) z cyklu Rougon-Macquart. Takie tłumaczenie tytułu należy do anonimowego rosyjskiego tłumacza drugiego wydania rosyjskiego (1890), tłumacza pierwszego rosyjskiego wydania (1889) zatytułowanego powieść Zwierzę-człowiek (po francusku „La Betahumaine”).

Frazeologia losowa:

Poza zasięgiem.

Wartość:

Używane w sensie dosłownym.

Pochodzenie:

Jak piszą krytycy literaccy N.S. i M.G. Ashukins w swojej książce Skrzydlate słowa, autora tego wyrażenia należy uznać za gubernatora generalnego Moskwy (od listopada 1905 r.), generała adiutanta Fiodora Wasiljewicza Dubasowa (1845-1912), znanego z brutalnego tłumienia moskiewskiego powstania zbrojnego z 1905 r. W oryginale (z raportu F. W. Dubasowa do cesarza Mikołaja 11 z 22 grudnia 1905 r.): „Wycofując się, rebelianci z jednej strony próbowali i zdołali szybko usunąć wybranych przywódców poza Zasięg z kolei pozostawili w teatrze działania najbardziej nieprzejednanych i rozgoryczonych bojowników, wprawdzie rozproszonych, ale najbardziej nieprzejednanych i rozgoryczonych bojowników... Nie mogę uznać ruchu buntowniczego za całkowicie stłumiony” (Istoricheskie zapiski 1946. XVIII).

Frazeologia losowa:

Od rękawów kamizelki.

Wartość:

O czymś skrajnie bezsensowne, nieistniejące, nie mające nic wspólnego z czymś. brak związku (prosty żart-żelazo.).

Pochodzenie:

Idea nonsensu jest tu przekazana w sposób, który nie może istnieć w rzeczywistości.