Nie chcę być błaznem poniżej Pana Boga. Znaczenie, pochodzenie, przykłady użycia jednostek frazeologicznych

Bezpłatna biblioteka techniczna

SKRZYDŁANE SŁOWA, JEDNOSTKI FRAZEOLOGICZNE
Katalog / Skrzydlate słowa, jednostki frazeologiczne / Nie chcę być błaznem poniżej Pana Boga

Skrzydlate słowa, jednostki frazeologiczne. Znaczenie, historia pochodzenia, przykłady użycia

Skrzydlate słowa, jednostki frazeologiczne

Katalog / Skrzydlate słowa, jednostki frazeologiczne

Komentarze do artykułu

Nie chcę być błaznem poniżej Pana Boga

Puszkin A.S.

Frazeologizm: Nie chcę być błaznem poniżej Pana Boga.

Wartość: O godności człowieka.

Pochodzenie: Z listu (8 czerwca 1834) od A. S. Puszkina (1799-1837) do jego żony: "... Teraz patrzą na mnie jak na niewolnika, z którym mogą robić, co im się podoba. Opal jest łatwiejszy niż pogarda. Ja, jak Łomonosow, nie chcę być niższy od Pana Boga”. „Poniżej” w tłumaczeniu z archaicznego języka rosyjskiego „nawet”. Słowa Puszkina są parafrazą słynnych słów M. V. Łomonosowa, które uskrzydliły. Puszkin przytacza te słowa Łomonosowa jeszcze dwukrotnie. W swoim pamiętniku pisze (10 maja 1934 r.): „Władcy nie podobało się, że nie mówiłem o mojej kameralnej żołnierstwie z czułością i wdzięcznością – mogę być poddanym, nawet niewolnikiem, ale nie będę poddanym i błazen z niebiańskim królem. W artykule „Podróż z Moskwy do Petersburga” (1833-1835) pisze o Łomonosowie: „... Ale wiedział, jak się bronić i nie cenił ani patronatu swoich patronów, ani jego dobra -bycia, gdy chodziło o jego honor lub triumf ukochanych idei.Posłuchaj, jak pisze do tego właśnie Szuwałowa, przedstawiciela muz, jego wysokiego patrona, który wziął sobie do głowy, żeby zrobić mu figla. „za czasów Łomonosowa oznaczało to „błazen”, na co Puszkin zwraca uwagę w tym liście do żony. Poeta przytacza słowa Łomonosowa z pamięci, ale dzięki temu niedokładnemu cytowaniu staje się jasne, co w tym zdaniu Puszkin uważał za szczególnie ważne dla siebie .

Frazeologia losowa:

W mojej piersi żyją dwie dusze.

Wartość:

O sprzecznych uczuciach, które przytłaczają człowieka.

Pochodzenie:

Z niemieckiego: Zwei Seelen wohnen, ach! w meiner Brust. Z wiersza „Faust” (cz. 1, scena 2 „U bram miasta”) Johanna Wolfganga Goethego (1749-1832). Słowa Fausta. W literaturze rosyjskiej wyrażenie to występuje w dwóch równie popularnych tłumaczeniach. Tłumaczenie Nikołaja Aleksandrowicza Chołodkowskiego (1858-1921): „Ach, dwie dusze żyją w mojej chorej klatce piersiowej, // Obcy sobie nawzajem - i tęsknią za rozłąką! // Z nich jedna jest droga ziemi - // I tu jej się podoba, na tym świecie, // Drugie to pola niebieskie, // Tam, gdzie w eterze są cienie przodków". Tłumaczenie poety epoki Puszkina Dmitrija Władimirowicza Venevitinowa (1805-1827): „Ale w mojej piersi żyją dwie dusze / Zawsze wrogie sobie”.

Polecamy ciekawe artykuły Sekcja Skrzydlate słowa, jednostki frazeologiczne:

▪ Na srebrnym talerzu

▪ Na prawo od silnych

▪ Daj światu szansę

Zobacz inne artykuły Sekcja Skrzydlate słowa, jednostki frazeologiczne.

Zobacz także Sekcje Aforyzmy znanych ludzi и Przysłowia i powiedzenia narodów świata.

Czytaj i pisz przydatne komentarze do tego artykułu.

<< Wstecz

Najnowsze wiadomości o nauce i technologii, nowa elektronika:

Maszyna do przerzedzania kwiatów w ogrodach 02.05.2024

We współczesnym rolnictwie postęp technologiczny ma na celu zwiększenie efektywności procesów pielęgnacji roślin. We Włoszech zaprezentowano innowacyjną maszynę do przerzedzania kwiatów Florix, zaprojektowaną z myślą o optymalizacji etapu zbioru. Narzędzie to zostało wyposażone w ruchome ramiona, co pozwala na łatwe dostosowanie go do potrzeb ogrodu. Operator może regulować prędkość cienkich drutów, sterując nimi z kabiny ciągnika za pomocą joysticka. Takie podejście znacznie zwiększa efektywność procesu przerzedzania kwiatów, dając możliwość indywidualnego dostosowania do specyficznych warunków ogrodu, a także odmiany i rodzaju uprawianych w nim owoców. Po dwóch latach testowania maszyny Florix na różnych rodzajach owoców wyniki były bardzo zachęcające. Rolnicy, tacy jak Filiberto Montanari, który używa maszyny Florix od kilku lat, zgłosili znaczną redukcję czasu i pracy potrzebnej do przerzedzania kwiatów. ... >>

Zaawansowany mikroskop na podczerwień 02.05.2024

Mikroskopy odgrywają ważną rolę w badaniach naukowych, umożliwiając naukowcom zagłębianie się w struktury i procesy niewidoczne dla oka. Jednak różne metody mikroskopii mają swoje ograniczenia, a wśród nich było ograniczenie rozdzielczości przy korzystaniu z zakresu podczerwieni. Jednak najnowsze osiągnięcia japońskich badaczy z Uniwersytetu Tokijskiego otwierają nowe perspektywy badania mikroświata. Naukowcy z Uniwersytetu Tokijskiego zaprezentowali nowy mikroskop, który zrewolucjonizuje możliwości mikroskopii w podczerwieni. Ten zaawansowany instrument pozwala zobaczyć wewnętrzne struktury żywych bakterii z niesamowitą wyrazistością w skali nanometrowej. Zazwyczaj ograniczenia mikroskopów średniej podczerwieni wynikają z niskiej rozdzielczości, ale najnowsze odkrycia japońskich badaczy przezwyciężają te ograniczenia. Zdaniem naukowców opracowany mikroskop umożliwia tworzenie obrazów o rozdzielczości do 120 nanometrów, czyli 30 razy większej niż rozdzielczość tradycyjnych mikroskopów. ... >>

Pułapka powietrzna na owady 01.05.2024

Rolnictwo jest jednym z kluczowych sektorów gospodarki, a zwalczanie szkodników stanowi integralną część tego procesu. Zespół naukowców z Indyjskiej Rady Badań Rolniczych i Centralnego Instytutu Badań nad Ziemniakami (ICAR-CPRI) w Shimla wymyślił innowacyjne rozwiązanie tego problemu – napędzaną wiatrem pułapkę powietrzną na owady. Urządzenie to eliminuje niedociągnięcia tradycyjnych metod zwalczania szkodników, dostarczając dane dotyczące populacji owadów w czasie rzeczywistym. Pułapka zasilana jest w całości energią wiatru, co czyni ją rozwiązaniem przyjaznym dla środowiska i niewymagającym zasilania. Jego unikalna konstrukcja umożliwia monitorowanie zarówno szkodliwych, jak i pożytecznych owadów, zapewniając pełny przegląd populacji na każdym obszarze rolniczym. „Oceniając docelowe szkodniki we właściwym czasie, możemy podjąć niezbędne środki w celu zwalczania zarówno szkodników, jak i chorób” – mówi Kapil ... >>

Przypadkowe wiadomości z Archiwum

Niewidzialna mysz 01.12.2011

Jak wiecie, fizyk Griffin, bohater powieści HG Wellsa „Niewidzialny człowiek”, znalazł sposób, który sprawi, że ciało zwierzęcia lub człowieka stanie się przezroczyste.

Niemal ten sam sukces osiągnęli japońscy badacze z Riken Brain Institute. Podobnie jak Griffin, zachowują skład swojego chemicznego sekretu, ale testują go nie na kocie, jak bohater powieści, ale na myszy. Japończycy sprawili, że zarodek myszy był przezroczysty, aby można było zobaczyć świetliste białko wprowadzone do mózgu, co umożliwiło wizualne badanie procesów zachodzących w komórkach nerwowych i włóknach.

Inne ciekawe wiadomości:

▪ Buty z wiosennymi ćwiekami

▪ Samsung wprowadził telewizory z technologią DNIe

▪ Koty rozumieją swoich właścicieli

▪ Materiał polimerowy zmieniający kształt pod wpływem magnesów

▪ Przędza z nanorurek

Wiadomości o nauce i technologii, nowa elektronika

Ciekawe materiały z bezpłatnej biblioteki technicznej:

▪ sekcja witryny Domofony. Wybór artykułów

▪ artykuł Wypadki w transporcie. Podstawy bezpiecznego życia

▪ artykuł Czy z materiału genetycznego dwóch samców bez genów matki mogą narodzić się ssaki? Szczegółowa odpowiedź

▪ artykuł Prace alpinistyczne metodami alpinizmu przemysłowego. Standardowe instrukcje dotyczące ochrony pracy

▪ artykuł Cyfrowy Generator Szumów do Pomiarów Akustycznych. Encyklopedia elektroniki radiowej i elektrotechniki

▪ artykuł Odbiornik Super Regeneracyjny na 90-150 MHz. Encyklopedia elektroniki radiowej i elektrotechniki

Zostaw swój komentarz do tego artykułu:

Wszystkie języki tej strony

Strona główna | biblioteka | Artykuły | Mapa stony | Recenzje witryn