Język rodzimej osiki. Znaczenie, pochodzenie, przykłady użycia jednostek frazeologicznych

Bezpłatna biblioteka techniczna

SKRZYDŁANE SŁOWA, JEDNOSTKI FRAZEOLOGICZNE
Katalog / Skrzydlate słowa, jednostki frazeologiczne / Język rodzimej osiki

Skrzydlate słowa, jednostki frazeologiczne. Znaczenie, historia pochodzenia, przykłady użycia

Skrzydlate słowa, jednostki frazeologiczne

Katalog / Skrzydlate słowa, jednostki frazeologiczne

Komentarze do artykułu

Język rodzimej osiki

Turgieniew I.S.

Frazeologizm: Język rodzimej osiki.

Wartość: Wyrażenie to ironicznie jest używane w przypadku niezdarnych tłumaczeń z języków obcych na język rosyjski.

Pochodzenie: Słowa z poematu komicznego I. S. Turgieniewa (1818-1883), który uwiecznił w ten sposób twórczość współczesnego mu Nikołaja Christoforowicza Ketchera (1809-1886), dziennikarza i tłumacza. Ten ostatni przetłumaczył Szekspira na rosyjski, ale dokonał tego tłumaczenia nie wierszem, jak oczekiwano, ale prozą. To dało Turgieniewowi powód do napisania: „Oto inny luminarz świata, // Ketcher, przyjaciel win szampańskich, // Przetłumaczył nam Szekspira // W języku rodzimej osiki”. Następnie zarówno czasownik „pereperet” (dokonać złego tłumaczenia - z wieloma błędami i roszczeniami do profesjonalizmu), jak i fraza „język rodzimej osiki” (synonim niezwykle bezpretensjonalnego języka - „świerk”, „sukno”, itd.) stało się bardzo powszechne.

Frazeologia losowa:

Brudna cebula.

Wartość:

Idiota, pechowiec.

Pochodzenie:

Żrące substancje lotne zawarte w cebuli w obfitości drażnią oczy, a gospodyni, gdy miażdży cebulę do gotowania, roni łzy, chociaż nie ma najmniejszego żalu. Ciekawe, że łzy wywołane działaniem substancji drażniących różnią się składem chemicznym od łez szczerych. W sztucznych łzach jest więcej białka (nie jest to zaskakujące, ponieważ takie łzy mają na celu neutralizację substancji żrących, które dostały się do oka), więc sztuczne łzy są lekko mętne. Jednak każdy człowiek zna ten fakt intuicyjnie: nie ma wiary w zabłocone łzy. A żałoba cebulowa nie jest nazywana żalem, ale przejściową uciążliwością. Najczęściej, na wpół żartobliwie, na wpół ze smutkiem, zwracają się do dziecka, które znowu zrobiło coś złego.

Polecamy ciekawe artykuły Sekcja Skrzydlate słowa, jednostki frazeologiczne:

▪ Niedźwiedź róg

▪ Więcej światła!

▪ Wojna to zbyt poważna sprawa, by pozostawić ją wojsku.

Zobacz inne artykuły Sekcja Skrzydlate słowa, jednostki frazeologiczne.

Zobacz także Sekcje Aforyzmy znanych ludzi и Przysłowia i powiedzenia narodów świata.

Czytaj i pisz przydatne komentarze do tego artykułu.

<< Wstecz

Najnowsze wiadomości o nauce i technologii, nowa elektronika:

Maszyna do przerzedzania kwiatów w ogrodach 02.05.2024

We współczesnym rolnictwie postęp technologiczny ma na celu zwiększenie efektywności procesów pielęgnacji roślin. We Włoszech zaprezentowano innowacyjną maszynę do przerzedzania kwiatów Florix, zaprojektowaną z myślą o optymalizacji etapu zbioru. Narzędzie to zostało wyposażone w ruchome ramiona, co pozwala na łatwe dostosowanie go do potrzeb ogrodu. Operator może regulować prędkość cienkich drutów, sterując nimi z kabiny ciągnika za pomocą joysticka. Takie podejście znacznie zwiększa efektywność procesu przerzedzania kwiatów, dając możliwość indywidualnego dostosowania do specyficznych warunków ogrodu, a także odmiany i rodzaju uprawianych w nim owoców. Po dwóch latach testowania maszyny Florix na różnych rodzajach owoców wyniki były bardzo zachęcające. Rolnicy, tacy jak Filiberto Montanari, który używa maszyny Florix od kilku lat, zgłosili znaczną redukcję czasu i pracy potrzebnej do przerzedzania kwiatów. ... >>

Zaawansowany mikroskop na podczerwień 02.05.2024

Mikroskopy odgrywają ważną rolę w badaniach naukowych, umożliwiając naukowcom zagłębianie się w struktury i procesy niewidoczne dla oka. Jednak różne metody mikroskopii mają swoje ograniczenia, a wśród nich było ograniczenie rozdzielczości przy korzystaniu z zakresu podczerwieni. Jednak najnowsze osiągnięcia japońskich badaczy z Uniwersytetu Tokijskiego otwierają nowe perspektywy badania mikroświata. Naukowcy z Uniwersytetu Tokijskiego zaprezentowali nowy mikroskop, który zrewolucjonizuje możliwości mikroskopii w podczerwieni. Ten zaawansowany instrument pozwala zobaczyć wewnętrzne struktury żywych bakterii z niesamowitą wyrazistością w skali nanometrowej. Zazwyczaj ograniczenia mikroskopów średniej podczerwieni wynikają z niskiej rozdzielczości, ale najnowsze odkrycia japońskich badaczy przezwyciężają te ograniczenia. Zdaniem naukowców opracowany mikroskop umożliwia tworzenie obrazów o rozdzielczości do 120 nanometrów, czyli 30 razy większej niż rozdzielczość tradycyjnych mikroskopów. ... >>

Pułapka powietrzna na owady 01.05.2024

Rolnictwo jest jednym z kluczowych sektorów gospodarki, a zwalczanie szkodników stanowi integralną część tego procesu. Zespół naukowców z Indyjskiej Rady Badań Rolniczych i Centralnego Instytutu Badań nad Ziemniakami (ICAR-CPRI) w Shimla wymyślił innowacyjne rozwiązanie tego problemu – napędzaną wiatrem pułapkę powietrzną na owady. Urządzenie to eliminuje niedociągnięcia tradycyjnych metod zwalczania szkodników, dostarczając dane dotyczące populacji owadów w czasie rzeczywistym. Pułapka zasilana jest w całości energią wiatru, co czyni ją rozwiązaniem przyjaznym dla środowiska i niewymagającym zasilania. Jego unikalna konstrukcja umożliwia monitorowanie zarówno szkodliwych, jak i pożytecznych owadów, zapewniając pełny przegląd populacji na każdym obszarze rolniczym. „Oceniając docelowe szkodniki we właściwym czasie, możemy podjąć niezbędne środki w celu zwalczania zarówno szkodników, jak i chorób” – mówi Kapil ... >>

Przypadkowe wiadomości z Archiwum

Odkryto przyczynę świeżego zapachu lasu po deszczu 25.01.2015

Zaczynamy wąchać, gdy cząsteczki substancji zapachowej docierają do receptorów w naszym nosie. Jeśli sama substancja jest płynna lub stała, to najszybszym sposobem na powąchanie jest rozpylenie w powietrzu maleńkich kropel płynu zawierającego pożądaną substancję. Odświeżacze powietrza działają na tej zasadzie – gaz z kanistra pod ciśnieniem rozpyla w powietrzu aerozol, a pomieszczenie natychmiast wypełnia się pożądanym aromatem. Jednak w lesie nikt nie biega z puszką odświeżacza powietrza. Okazuje się, że istnieje jakaś inna, naturalna metoda otrzymywania aerozolu.

Jeśli źródło zapachu lasu znajduje się na ziemi, a jedyne, co odróżnia las wilgotny od suchego, to spadające krople wody, to najprawdopodobniej w nich tkwi klucz do zagadki. Uzbrojony w szybkie kamery wideo zespół naukowców z MIT postanowił sprawdzić, co się dzieje, gdy kropla deszczu uderza w porowatą powierzchnię. Okazało się, że w momencie uderzenia na granicy między spadającą kroplą a powierzchnią tworzą się mikroskopijne pęcherzyki powietrza. Bąbelki te, jak w kieliszku szampana, zaczynają się unosić i po wypłynięciu na powierzchnię wyrzucają w powietrze mikrokropelki wody. Nad opadłą kroplą deszczu tworzy się chmura aerozolu, zawierająca substancje wyniesione przez wodę z powierzchni gleby. A lekka bryza już rozniesie zapach geosminy po całym lesie.

Oczywiście badacze nie ograniczyli się do odkrycia samego faktu powstawania aerozolu przez spadające krople, ale przeprowadzili szczegółowe badania tego mechanizmu. Po przeprowadzeniu około 600 eksperymentów w różnych warunkach odkryli, że najwięcej aerozolu tworzy się przy umiarkowanych opadach i średniej wilgotności gleby. Podczas silnej ulewy bąbelki wewnątrz kropelek po prostu nie mają czasu na tworzenie się, a gleby piaszczyste i gliniaste przyczyniają się do najlepszego tworzenia aerozolu.

Oprócz zapachów leśnych z ziemi, aerozole mogą unosić w powietrze bakterie lub zarodniki, które mogą rozprzestrzeniać się na duże odległości. A jeśli w lesie prawdopodobieństwo wdychania czegoś bardzo niebezpiecznego i trującego jest bardzo małe, to w dużych miastach spacer po małym letnim deszczu może nie być tak użyteczny, jak się wydaje.

Inne ciekawe wiadomości:

▪ elegancki strój kąpielowy

▪ Zdrowie człowieka zależy od drzew

▪ Jabra Elite 4 Aktywne słuchawki TWS

▪ Ultralekkie pociągi samobieżne zasilane energią słoneczną

▪ Pęknięcia metalu mogą się zagoić

Wiadomości o nauce i technologii, nowa elektronika

Ciekawe materiały z bezpłatnej biblioteki technicznej:

▪ sekcja strony Energia elektryczna dla początkujących. Wybór artykułu

▪ artykuł Nie ma goryczy w głupocie, jak w głupocie! Popularne wyrażenie

▪ artykuł Jak gil wygląda w obiektywie noktowizora w mroźną zimę? Szczegółowa odpowiedź

▪ Artykuł z góry Huangshan. Cud natury

▪ artykuł Projekty I. Bakomczewa. Encyklopedia elektroniki radiowej i elektrotechniki

▪ artykuł Bezrozrusznikowy rozruch świetlówek. Encyklopedia elektroniki radiowej i elektrotechniki

Zostaw swój komentarz do tego artykułu:

Wszystkie języki tej strony

Strona główna | biblioteka | Artykuły | Mapa stony | Recenzje witryn