Który obiekt z dramatu Szekspira stał się o połowę mniejszy w rosyjskim tłumaczeniu? Szczegółowa odpowiedź

DUŻA ENCYKLOPEDIA DLA DZIECI I DOROSŁYCH
Darmowa biblioteka / Katalog / Duża encyklopedia dla dzieci i dorosłych

Który obiekt z dramatu Szekspira stał się o połowę mniejszy w rosyjskim tłumaczeniu? Szczegółowa odpowiedź

Duża encyklopedia dla dzieci i dorosłych

Katalog / Wielka encyklopedia. Pytania do quizu i samokształcenia

Czy wiedziałeś?

Który przedmiot ze sztuki Szekspira jest o połowę mniejszy w tłumaczeniu na język rosyjski?

Powszechnie znane jest hasło z tragedii Szekspira „Ryszard III”: „Koń! Koń! Moje królestwo dla konia!” W oryginale król oferuje dokładnie dwa razy tyle, czyli całe królestwo: „Koń, koń! Moje królestwo za konia!”. Jeśli chodzi o pochodzenie tej niedokładności w tłumaczeniu aktora Jakowa Bryanskiego, istnieją dwie opinie. Być może wynika to z faktu, że Bryansky nie posługiwał się tekstem angielskim, lecz francuskim tłumaczeniem prozy. Albo celowo zmienił rozmiar pod wpływem rosyjskich bajek, gdzie za wyczyny często obiecują rękę córki króla i dodatkowo pół królestwa.

Autorzy: Jimmy Wales, Larry Sanger

Losowy ciekawostka z Wielkiej Encyklopedii:

Ile osób chodziło po powierzchni księżyca?

21 lipca 1969 r. Kabina księżycowa „Orzeł” amerykańskiego statku kosmicznego „Apollo 11” wylądowała na powierzchni Księżyca (w południowo-zachodniej części Morza Spokoju).

Pierwszą osobą, która postawiła stopę na powierzchni Księżyca, był dowódca statku Neil Armstrong. Pilot kabiny księżycowej Edwin Aldrin dołączył do niego 20 minut później. Po 1 godzinie 44 minutach Aldrin wrócił do kokpitu, a 10 minut po nim Armstrong. 21 lipca astronauci wystartowali z Księżyca, spędziwszy na nim 21 godzin i 36 minut.

Kilka miesięcy później, 19 listopada tego samego roku, kabina księżycowa „Interpid” statku kosmicznego Apollo 12 wylądowała we wschodniej części Oceanu Burz, z której dowódca statku Charles Conrad i pilot statku księżycowego Kabina Alan Bean dwukrotnie wyszła na powierzchnię Księżyca. Łącznie Konrad spędził na powierzchni Księżyca 7 godzin 26 minut, Fasola - 6 godzin 34 minuty. 20 listopada, 31 godzin i 32 minuty po wylądowaniu kabina Interpid opuściła powierzchnię naturalnego satelity Ziemi.

Oprócz tych czterech amerykańskich astronautów żaden z mieszkańców Ziemi nie był jeszcze na powierzchni Księżyca.

Sprawdź swoją wiedzę! Czy wiedziałeś...

▪ Jak czytamy?

▪ Gdzie znajdował się pierwszy wiatrak?

▪ Kiedy i gdzie kursował tramwaj po szynach ułożonych na dnie morza?

Zobacz inne artykuły Sekcja Wielka encyklopedia. Pytania do quizu i samokształcenia.

Czytaj i pisz przydatne komentarze do tego artykułu.

<< Wstecz

Najnowsze wiadomości o nauce i technologii, nowa elektronika:

Zawartość alkoholu w ciepłym piwie 07.05.2024

Piwo, jako jeden z najpopularniejszych napojów alkoholowych, ma swój niepowtarzalny smak, który może zmieniać się w zależności od temperatury spożycia. Nowe badanie przeprowadzone przez międzynarodowy zespół naukowców wykazało, że temperatura piwa ma znaczący wpływ na postrzeganie smaku alkoholu. Badanie prowadzone przez naukowca zajmującego się materiałami Lei Jianga wykazało, że w różnych temperaturach cząsteczki etanolu i wody tworzą różnego rodzaju skupiska, co wpływa na postrzeganie smaku alkoholu. W niskich temperaturach tworzą się bardziej piramidalne skupiska, co zmniejsza ostrość smaku „etanolu” i sprawia, że napój ma mniej alkoholowy smak. Wręcz przeciwnie, wraz ze wzrostem temperatury grona stają się bardziej łańcuchowe, co skutkuje wyraźniejszym alkoholowym posmakiem. To wyjaśnia, dlaczego smak niektórych napojów alkoholowych, takich jak baijiu, może zmieniać się w zależności od temperatury. Uzyskane dane otwierają nowe perspektywy dla producentów napojów, ... >>

Główny czynnik ryzyka uzależnienia od hazardu 07.05.2024

Gry komputerowe stają się coraz popularniejszą formą rozrywki wśród nastolatków, jednak istotnym problemem pozostaje związane z nimi ryzyko uzależnienia się od gier. Amerykańscy naukowcy przeprowadzili badanie, aby określić główne czynniki przyczyniające się do tego uzależnienia i zaproponować zalecenia dotyczące jego zapobiegania. W ciągu sześciu lat obserwowano 385 nastolatków, aby dowiedzieć się, jakie czynniki mogą predysponować ich do uzależnienia od hazardu. Wyniki wykazały, że 90% uczestników badania nie było zagrożonych uzależnieniem, a 10% uzależniło się od hazardu. Okazało się, że kluczowym czynnikiem powstawania uzależnienia od hazardu jest niski poziom zachowań prospołecznych. Nastolatki o niskim poziomie zachowań prospołecznych nie wykazują zainteresowania pomocą i wsparciem innych, co może prowadzić do utraty kontaktu ze światem rzeczywistym i pogłębienia się uzależnienia od rzeczywistości wirtualnej, jaką oferują gry komputerowe. Na podstawie tych wyników naukowcy ... >>

Hałas drogowy opóźnia rozwój piskląt 06.05.2024

Dźwięki, które otaczają nas we współczesnych miastach, stają się coraz bardziej przeszywające. Jednak niewiele osób myśli o tym, jak ten hałas wpływa na świat zwierząt, zwłaszcza na tak delikatne stworzenia, jak pisklęta, które nie wykluły się jeszcze z jaj. Najnowsze badania rzucają światło na tę kwestię, wskazując na poważne konsekwencje dla ich rozwoju i przetrwania. Naukowcy odkryli, że narażenie piskląt zebry rombowatej na hałas uliczny może spowodować poważne zakłócenia w ich rozwoju. Eksperymenty wykazały, że zanieczyszczenie hałasem może znacznie opóźnić wykluwanie się piskląt, a pisklęta, które się wykluwają, borykają się z szeregiem problemów zdrowotnych. Naukowcy odkryli również, że negatywne skutki zanieczyszczenia hałasem rozciągają się na dorosłe ptaki. Zmniejszone szanse na rozrodczość i zmniejszona płodność wskazują na długoterminowe skutki, jakie hałas drogowy wywiera na dziką przyrodę. Wyniki badania podkreślają taką potrzebę ... >>

Przypadkowe wiadomości z Archiwum

Nowa elektronika wytrzyma promieniowanie i ciepło 28.06.2012

Inżynierowie z Uniwersytetu Utah opracowali mikroskopijne urządzenia mechaniczne (MEMS), które są w stanie wytrzymać najsilniejsze promieniowanie radioaktywne i ciepło. Zdaniem naukowców stworzone przez nich urządzenia mogą sterować robotami lub komputerami nawet wewnątrz reaktora lub w przestrzeni kosmicznej.

Promieniowanie jonizujące szybko uszkadza tradycyjną elektronikę, więc trzeba zastosować liczne nadmiarowe obwody i potężne zabezpieczenia, jak to miało miejsce np. w robotach, które pracowały w awaryjnej elektrowni jądrowej Fukushima. Ale nawet chronione roboty wysłane do monitorowania uszkodzonych reaktorów przestały działać po kilku godzinach. Chodzi o to, że potężne promieniowanie jonizujące przebija się przez „dodatkowe” kanały przewodzące w półprzewodnikach, co wyłącza elektronikę.

Po raz pierwszy naukowcom udało się opracować unikalną technologię, która nadal działa w obecności nawet najsilniejszego promieniowania jonizującego. Nowe urządzenia to elementy logiczne 25x25 mikronów, które wykonują najprostsze operacje logiczne: „włącz” lub „wyłącz”. Mikroskopijne urządzenia mechaniczne mogą nawet pracować w reaktorze jądrowym

Podczas eksperymentów nowe urządzenia zanurzono na dwie godziny w rdzeniu uniwersyteckiego reaktora, a MEMS działał dalej, jakby nic się nie stało. MEMS nie zostały zniszczone przez promieniowanie jonizujące, ponieważ nie wykorzystują kanałów półprzewodnikowych. Są to proste mikroskopijne przełączniki z elektrodami wolframowymi, które stykają się ze sobą i zamykają lub otwierają obwód.

Pod względem „tradycyjnych” zastosowań MEMS mają pewne wady, na przykład są 1000 razy wolniejsze od elektroniki krzemowej, a ponadto mniej trwałe (ze względu na obecność ruchomych części). Jednak jeśli chodzi o ekstremalne warunki pracy, MEMS nie ma sobie równych. Tak więc podczas eksperymentów mikroskopijne urządzenia mechaniczne pracowały godzinami w próżni w temperaturze 277 stopni Celsjusza, a nawet w rdzeniu 90-kW reaktora badawczego. Nawet najbardziej niezawodna i chroniona elektronika krzemowa w takich warunkach uległa awarii po kilku minutach. W normalnych warunkach MEMS działał przez około 2 miesiące, wykonując ponad miliard cykli bez awarii. Obecnie naukowcy planują poprawić tę liczbę milion razy.

Zastosowanie MEMS otwiera zupełnie nowe możliwości monitorowania pracy elektrowni jądrowych, silników spalinowych oraz tworzenia sond, które mogą penetrować najniebezpieczniejsze miejsca bez konieczności stosowania potężnych i ciężkich systemów ochronnych.

Inne ciekawe wiadomości:

▪ Buty lotnicze

▪ Czyste powietrze w luksusowych hotelach

▪ Chmury ujarzmią huragany

▪ Czujniki wszczepiają ludzi i tworzą jedną sieć

▪ Miniskaner zdrowia ludzkiego

Wiadomości o nauce i technologii, nowa elektronika

Ciekawe materiały z bezpłatnej biblioteki technicznej:

▪ w dziale Eksperymenty Fizyczne. Wybór artykułów

▪ artykuł o biosferze. Historia i istota odkryć naukowych

▪ artykuł Jak mózg pomaga widzieć? Szczegółowa odpowiedź

▪ artykuł Operator panelu sterowania strzelectwa sportowego. Opis pracy

▪ artykuł Praktyczne zastosowanie wzmacniaczy operacyjnych. Część pierwsza. Encyklopedia elektroniki radiowej i elektrotechniki

▪ artykuł Ptak i kości. Sekret ostrości

Zostaw swój komentarz do tego artykułu:

Wszystkie języki tej strony

Strona główna | biblioteka | Artykuły | Mapa stony | Recenzje witryn