W mojej piersi żyją dwie dusze. Znaczenie, pochodzenie, przykłady użycia jednostek frazeologicznych

Bezpłatna biblioteka techniczna

SKRZYDŁANE SŁOWA, JEDNOSTKI FRAZEOLOGICZNE
Katalog / Skrzydlate słowa, jednostki frazeologiczne / Dwie dusze żyją w mojej piersi

Skrzydlate słowa, jednostki frazeologiczne. Znaczenie, historia pochodzenia, przykłady użycia

Skrzydlate słowa, jednostki frazeologiczne

Katalog / Skrzydlate słowa, jednostki frazeologiczne

Komentarze do artykułu

W mojej piersi żyją dwie dusze

Johann Wolfgang Goethe

Frazeologizm: W mojej piersi żyją dwie dusze.

Wartość: O sprzecznych uczuciach, które przytłaczają człowieka.

Pochodzenie: Z niemieckiego: Zwei Seelen wohnen, ach! w meiner Brust. Z wiersza „Faust” (cz. 1, scena 2 „U bram miasta”) Johanna Wolfganga Goethego (1749-1832). Słowa Fausta. W literaturze rosyjskiej fraza ta występuje w dwóch równie popularnych tłumaczeniach. Tłumaczenie Nikołaja Aleksandrowicza Chołodkowskiego (1858-1921): „Ach, dwie dusze żyją w mojej chorej klatce piersiowej, // Obcy sobie nawzajem - i tęskni za rozłąką! // Spośród nich ziemia jest droga jednej - // I tu jej się podoba, na tym świecie, // Drugie to pola niebieskie, // Tam, gdzie w eterze są cienie przodków". Tłumaczenie poety epoki Puszkina Dmitrija Władimirowicza Venevitinowa (1805-1827): „Ale w mojej piersi żyją dwie dusze / Zawsze wrogie sobie”.

Frazeologia losowa:

Życie jest krótkie, sztuka jest wieczna.

Wartość:

Artysta, twórca umiera, ale owoce jego rąk, wytwory jego ducha, umysłu, sztuki żyją wiecznie, a więc zachowują pamięć (przypominają) osoby, która je stworzyła, mistrz żyje w jego kreacjach.

Pochodzenie:

Z łaciny: Vita brevis, ars longa. Od znanego powiedzenia, które należy do wielkiego starożytnego greckiego myśliciela, przyrodnika, wielkiego lekarza, twórcy nowoczesnej etyki lekarskiej, Hipokratesa (460-370 pne). Mówiąc o „sztuce”, miał na myśli nie twórczość artystyczną, ale sztukę uzdrawiania. A sens tego porównania polega na tym, że sztuka uzdrawiania jest tak złożona, wymaga tak dużej wiedzy, że nawet całe ludzkie życie nie wystarczy, aby je zrozumieć. „Stąd”, wyjaśnił rzymski filozof stoicki Lucjusz Annei Seneca w swoim eseju „O zwięzłości życia”, słynnym okrzykiem największych lekarzy, że życie jest krótkie, a sztuka długa”. W oryginale myśl Hipokratesa brzmi tak: życie jest krótkie, droga sztuki długa (inne tłumaczenie: nauka jest ogromna), przypadek ulotny, doświadczenie zwodnicze, osąd trudny. Dlatego nie tylko sam lekarz musi wykorzystać wszystko, co jest konieczne, ale także pacjent i jego otoczenie, a wszelkie okoliczności zewnętrzne muszą przyczyniać się do działania lekarza. Wyrażenie stało się popularne po tym, jak I. W. Goethe powtórzył je w swojej tragedii „Faust” w tej formie: „Sztuka jest trwała, ale nasze życie jest krótkie”.

Polecamy ciekawe artykuły Sekcja Skrzydlate słowa, jednostki frazeologiczne:

▪ Nie ma znaczenia, jak głosujesz, ważne jest, jak liczysz.

▪ Zwolnij starego Adama

▪ Czym jest szczęście – każdy zrozumiał to na swój sposób

Zobacz inne artykuły Sekcja Skrzydlate słowa, jednostki frazeologiczne.

Zobacz także Sekcje Aforyzmy znanych ludzi и Przysłowia i powiedzenia narodów świata.

Czytaj i pisz przydatne komentarze do tego artykułu.

<< Wstecz

Najnowsze wiadomości o nauce i technologii, nowa elektronika:

Maszyna do przerzedzania kwiatów w ogrodach 02.05.2024

We współczesnym rolnictwie postęp technologiczny ma na celu zwiększenie efektywności procesów pielęgnacji roślin. We Włoszech zaprezentowano innowacyjną maszynę do przerzedzania kwiatów Florix, zaprojektowaną z myślą o optymalizacji etapu zbioru. Narzędzie to zostało wyposażone w ruchome ramiona, co pozwala na łatwe dostosowanie go do potrzeb ogrodu. Operator może regulować prędkość cienkich drutów, sterując nimi z kabiny ciągnika za pomocą joysticka. Takie podejście znacznie zwiększa efektywność procesu przerzedzania kwiatów, dając możliwość indywidualnego dostosowania do specyficznych warunków ogrodu, a także odmiany i rodzaju uprawianych w nim owoców. Po dwóch latach testowania maszyny Florix na różnych rodzajach owoców wyniki były bardzo zachęcające. Rolnicy, tacy jak Filiberto Montanari, który używa maszyny Florix od kilku lat, zgłosili znaczną redukcję czasu i pracy potrzebnej do przerzedzania kwiatów. ... >>

Zaawansowany mikroskop na podczerwień 02.05.2024

Mikroskopy odgrywają ważną rolę w badaniach naukowych, umożliwiając naukowcom zagłębianie się w struktury i procesy niewidoczne dla oka. Jednak różne metody mikroskopii mają swoje ograniczenia, a wśród nich było ograniczenie rozdzielczości przy korzystaniu z zakresu podczerwieni. Jednak najnowsze osiągnięcia japońskich badaczy z Uniwersytetu Tokijskiego otwierają nowe perspektywy badania mikroświata. Naukowcy z Uniwersytetu Tokijskiego zaprezentowali nowy mikroskop, który zrewolucjonizuje możliwości mikroskopii w podczerwieni. Ten zaawansowany instrument pozwala zobaczyć wewnętrzne struktury żywych bakterii z niesamowitą wyrazistością w skali nanometrowej. Zazwyczaj ograniczenia mikroskopów średniej podczerwieni wynikają z niskiej rozdzielczości, ale najnowsze odkrycia japońskich badaczy przezwyciężają te ograniczenia. Zdaniem naukowców opracowany mikroskop umożliwia tworzenie obrazów o rozdzielczości do 120 nanometrów, czyli 30 razy większej niż rozdzielczość tradycyjnych mikroskopów. ... >>

Pułapka powietrzna na owady 01.05.2024

Rolnictwo jest jednym z kluczowych sektorów gospodarki, a zwalczanie szkodników stanowi integralną część tego procesu. Zespół naukowców z Indyjskiej Rady Badań Rolniczych i Centralnego Instytutu Badań nad Ziemniakami (ICAR-CPRI) w Shimla wymyślił innowacyjne rozwiązanie tego problemu – napędzaną wiatrem pułapkę powietrzną na owady. Urządzenie to eliminuje niedociągnięcia tradycyjnych metod zwalczania szkodników, dostarczając dane dotyczące populacji owadów w czasie rzeczywistym. Pułapka zasilana jest w całości energią wiatru, co czyni ją rozwiązaniem przyjaznym dla środowiska i niewymagającym zasilania. Jego unikalna konstrukcja umożliwia monitorowanie zarówno szkodliwych, jak i pożytecznych owadów, zapewniając pełny przegląd populacji na każdym obszarze rolniczym. „Oceniając docelowe szkodniki we właściwym czasie, możemy podjąć niezbędne środki w celu zwalczania zarówno szkodników, jak i chorób” – mówi Kapil ... >>

Przypadkowe wiadomości z Archiwum

Litowo-jonowy zasilacz UPS Vertiv Edge 18.10.2021

Vertiv ogłosił wprowadzenie jednofazowych zasilaczy bezprzerwowych (UPS) z akumulatorami litowo-jonowymi.

Dzięki niższym wymaganiom konserwacyjnym akumulatory litowo-jonowe mogą być używane tam, gdzie wsparcie IT jest ograniczone. W porównaniu z akumulatorami kwasowo-ołowiowymi z regulacją zaworową (VRLA), akumulatory litowo-jonowe działają do 3 razy dłużej, co zmniejsza całkowity koszt posiadania. Ponadto działają wydajniej w wyższych temperaturach, są mniejsze i lżejsze oraz zapewniają dłuższy czas pracy niż akumulatory VRLA stosowane w zasilaczach UPS o tej pojemności.

Rodzina zasilaczy UPS Vertiv Edge Lithium Ion zapewnia do 10 minut zasilania awaryjnego przy pełnym obciążeniu w porównaniu do 4-5 minut w przypadku standardowych zasilaczy UPS VRLA.

Zasilacz UPS Li-Ion Vertiv Edge jest idealnym rozwiązaniem do przetwarzania brzegowego, opieki zdrowotnej, bankowości, edukacji, handlu detalicznego i administracji rządowej. Rozwiązanie jest objęte standardową pięcioletnią gwarancją na elektronikę i akumulator. System można zintegrować z szafą Vertiv VR Rack, zapewniając ustandaryzowane rozwiązanie infrastruktury IT, które można łatwo wdrożyć w wielu lokalizacjach brzegowych.

Produkty litowo-jonowe Vertiv Edge UPS są kompatybilne z oprogramowaniem Vertiv Power Insight, które można pobrać bezpłatnie ze strony internetowej producenta. Vertiv Power Insight umożliwia użytkownikom monitorowanie do 100 jednostek dystrybucji zasilania do szaf (rPDU) i systemów UPS z ochroną przed przerwami w zasilaniu serwerów indywidualnych i wirtualnych. Zaktualizowane rozwiązanie Vertiv Power Insight zawiera wtyczkę VMware vCenter, która optymalizuje zarządzanie energią i dostępność.

Inne ciekawe wiadomości:

▪ Makijaż i popkultura sprawiły, że ludzie bali się klaunów

▪ Robot do wypasu

▪ Najmniejsza kamera telewizyjna

▪ Smartfon zamiast prawa jazdy

▪ Miękka robotyka dla rolnictwa

Wiadomości o nauce i technologii, nowa elektronika

Ciekawe materiały z bezpłatnej biblioteki technicznej:

▪ sekcja witryny Wykrywacze metali. Wybór artykułu

▪ artykuł Oznaki zatrucia narkotykami. Podstawy bezpiecznego życia

▪ artykuł Kto dostał na uczelni list polecający z tekstem: Czy to geniusz matematyki? Szczegółowa odpowiedź

▪ artykuł niani. Opis pracy

▪ artykuł Udoskonalenie systemu głośników Microlab B-72. Encyklopedia elektroniki radiowej i elektrotechniki

▪ Skoncentruj się na artykule z zaznaczonymi datami. Sekret ostrości

Zostaw swój komentarz do tego artykułu:

Wszystkie języki tej strony

Strona główna | biblioteka | Artykuły | Mapa stony | Recenzje witryn