Bezpłatna biblioteka techniczna

Łacina dla lekarzy. Notatki z wykładu: krótko, najważniejsze

Katalog / Notatki z wykładów, ściągawki

Komentarze do artykułu

Spis treści

1. Wprowadzenie (Tło historyczne. Specjalna koncepcja naukowa. Definicja. System pojęć i terminologia. Terminologia medyczna - system systemów. Terminologia farmaceutyczna. Ogólne kulturowe humanitarne znaczenie języka łacińskiego)
2. Alfabet. Fonetyka. Czytanie samogłosek. Cechy czytania spółgłosek. Wymowa liter. Zasady stresu
3. Gramatyka: Rzeczownik; system deklinacji, forma słownikowa, rodzaj. Zarządzanie jako rodzaj podporządkowania (Rodzaje deklinacji. Pojęcie słownikowej formy rzeczownika. Definicja podstaw praktycznych. Określanie rodzaju rzeczowników. Określanie rodzaju rzeczowników kończących się w mianowniku liczby pojedynczej na -a, -um, -on, - en, -i, -us III deklinacja rzeczowników Cechy gramatyczne rodzaju męskiego i charakter tematów Ogólne wymagania dotyczące określania rodzaju gramatycznego w III deklinacji)
4. Przymiotnik. Kategorie gramatyczne (Deklinacja przymiotników. Forma słownikowa. Zgodność. Przymiotnik - uzgodniona definicja. Stopień porównawczy (Gradus comparativus); tworzenie i deklinacja. Mianownik liczby mnogiej (Nominativus pluralis) rzeczowników deklinacji I, II, III, IV, V i przymiotników)
5. Dopełniacz liczby mnogiej (Genetivus pluralis) rzeczowniki I, II, III, IV, V deklinacja i przymiotniki
6. Kompozycja słów. Rodzaje morfemów. Analiza morfemów
7. Elementy wyrazu frekwencyjnego pochodzenia grecko-łacińskiego. Artykułowanie warunków
8. Metody słowotwórstwa (Przyrostek. Częstotliwość sufiksów łacińskich i greckich. Podstawa. Przedrostek. Pochodne przedrostka-sufiksu)
9. Czasownik. Tryb rozkazujący, tryb łączący, forma nieokreślona. Biernik, ablacja (Cztery koniugacje czasowników. Biernik. Ablativus. Przyimki)
10. Terminologia farmaceutyczna i recepta. Niektóre ogólne terminy farmaceutyczne (Trywialne nazwy substancji leczniczych. Ogólne wymagania i obecna praktyka nadawania nazw produktom leczniczym. Segmenty częstotliwości w nazwach zwyczajnych)
11. Krótka informacja o postaciach dawkowania
12. Przepis (Struktura recepty. Struktura wiersza recepty. Stosowanie biernika przy przepisywaniu tabletek i czopków. Skróty w przepisie)
13. Nomenklatura chemiczna w języku łacińskim. Nazwy pierwiastków chemicznych, kwasów, tlenków (Nazwy najważniejszych pierwiastków chemicznych. Nazwy kwasów. Nazwy tlenków. Nazwy soli. Nazwy anionów. Odcinki częstotliwości w nazwach rodników węglowodorowych. Cyfry. Przysłówki. Zaimki, liczebniki główne i porządkowe od 1 do 15. Cyfra przedrostki pochodzenia łacińskiego i greckiego, przysłówki, zaimki, czas teraźniejszy trybu oznajmującego strony czynnej i biernej)
14. Imiesłowy (Imiesłów czynny czasu teraźniejszego. Imiesłów bierny czasu przeszłego)
15. Przysłowia i aforyzmy łacińskie
16. Słownik łacińsko-rosyjski
17. Słownik rosyjsko-łaciński
18. Przysięga Hipokratesa. Hipokrates jus jurandum
19. Profesjonalne wyrażenia medyczne po łacinie
20. Standardowe wyrażenia łacińskie występujące w literaturze naukowej, politycznej i beletrystycznej
21. Ćwiczenia samokształceniowe

Wykład nr 1. Wprowadzenie

Historyczne informacje

Łacina należy do grupy Włoski martwe języki. Powstanie literackiego języka łacińskiego miało miejsce w II-I wieku. pne e., a największą doskonałość osiągnęła w I wieku. pne np. w okresie tzw. klasycznej lub „złotej” łaciny. Wyróżniał się najbogatszym słownictwem, umiejętnością przekazywania złożonych pojęć abstrakcyjnych, terminologii naukowo-filozoficznej, politycznej, prawnej, ekonomicznej i technicznej. Charakterystyczny dla tego okresu jest wysoki rozwój różnych gatunków literackich (Cyceron, Cezar, Wergiliusz, Horacy, Owidiusz itp.).

Po tym okresie następuje poklasyczna, czyli „srebrna”, łacina (I-II wne), kiedy ostatecznie utrwaliły się normy fonetyki i morfologii, ustalono zasady ortografii. Ostatnim okresem istnienia łaciny w starożytności była tzw. łacina późna (III-VI wne), kiedy to zaczęła się pogłębiać przepaść między łaciną pisaną, książkową, łaciną i potoczną.

Gdy Rzymianie zajęli rozległe terytoria na zachodzie i wschodzie, język łaciński rozprzestrzenił się wśród plemion i ludów poddanych Rzymowi. Jednak status i rola języka łacińskiego nie były takie same w różnych prowincjach rzymskich.

W krajach zachodniej części Morza Śródziemnego do końca II wieku. pne mi. Łacina zdobyła pozycję oficjalnego języka państwowego, przyczyniając się tym samym do romanizacji plemion celtyckich zamieszkujących Galię (dzisiejsza Francja, Belgia, częściowo Holandia i Szwajcaria), a pod koniec I wieku. pne mi. - plemiona Iberyjczyków, Celtów i Lusitańczyków zamieszkujących regiony Półwyspu Iberyjskiego (dzisiejsza Hiszpania i Portugalia).

Począwszy od 43 AD. mi. a do 407 Celtowie (Brytyjczycy), którzy zamieszkiwali Wielką Brytanię, również byli pod panowaniem Rzymu.

O ile na zachodzie Europy język łaciński w swojej potocznej formie rozprzestrzenił się, niemal nie napotykając oporu języków plemiennych, to w głębi basenu Morza Śródziemnego (Grecja, Azja Mniejsza, Egipt) napotkał języki, które miały dłuższy zapis historii i miał poziom kultury znacznie wyższy niż język łaciński rzymskich zdobywców. Jeszcze przed przybyciem Rzymian język grecki stał się powszechny w tych regionach, a wraz z nim kultura grecka, czyli helleńska.

A sam pismo łacińskie, które było używane przez starożytnych Rzymian i które następnie stanowiło podstawę języków wielu narodów świata, sięga alfabetu greckiego. Być może powstał na przełomie IX-VIII wieku. pne mi. dzięki kontaktom Włochów z miastami kolonialnymi Greków na południu Półwyspu Apenińskiego.

Od pierwszych kontaktów kulturowych między Rzymianami i Grekami oraz przez całą historię starożytnego Rzymu, ci ostatni doświadczali w sferach życia gospodarczego, państwowego, społecznego i duchowego coraz większego wpływu wysoko rozwiniętej kultury greckiej.

Wykształceni Rzymianie czytali i rozmawiali po grecku. W potocznej i literackiej łacinie zaliczono zapożyczone słowa greckie, szczególnie aktywnie po przejściu pod panowanie Rzymu w II-I wieku. pne mi. Uwzględniono Grecję i kraje hellenistyczne. Od II wieku pne mi. Rzym zaczął przyswajać słownictwo greckiej nauki, filozofii i medycyny, częściowo zapożyczając wraz z nowymi pojęciami i terminami je oznaczającymi, lekko je latynizując.

Jednocześnie aktywniej rozwinął się inny proces - tworzenie łacińskich słów o treści naukowej, tj. terminy. „Główną metodą używania greckiej terminologii naukowej i filozoficznej wśród Rzymian było śledzenie, zarówno produkcja słów – tworzenie nowego słowa łacińskiego według modelu greckiego, jak i semantyka – nadawanie słowu łacińskiemu tych specjalnych znaczeń, z którymi grecki nabył” (I. M. Troysky).

Porównując oba języki klasyczne, widoczne są ich znaczne różnice. Język łaciński był wyraźnie gorszy w swoim potencjale słowotwórczym od greckiego, który miał niezwykłą zdolność do ubierania się w formy językowe nowo odkryte, opisywane zjawiska, fakty, idee treści biologicznych i medycznych, do łatwego tworzenia coraz to nowych nazw prawie przejrzyste w znaczeniu dzięki różnym metodom słowotwórstwa, zwłaszcza za pomocą podstaw i sufiksów.

1. Termin i terminologia

Słowo "termin" (terminus) - łacina i kiedyś oznaczało „granicę, granicę”. Termin to słowo lub fraza, które służy do jednoznacznego i dokładnego określenia (nazwy) specjalnej koncepcji naukowej w określonym systemie pojęć specjalnych (w nauce, technologii, produkcji). Jak każdy rzeczownik pospolity, termin ma treść, czyli znaczenie (semantyka, od greckiego semantikos – „oznaczający”) oraz formę, czyli złożoną formę dźwiękową (wymowę). W przeciwieństwie do wszystkich innych rzeczowników pospolitych, które oznaczają codzienne, codzienne, tak zwane idee naiwne, terminy oznaczają specjalne koncepcje naukowe.

2. Specjalna koncepcja naukowa. Definicja

Filozoficzny Słownik Encyklopedyczny definiuje: koncepcja a więc: „Myśl, która w uogólnionej formie odzwierciedla przedmioty i zjawiska rzeczywistości oraz powiązania między nimi poprzez ustalenie cech ogólnych i szczegółowych, którymi są właściwości przedmiotów i zjawisk oraz relacje między nimi”. Koncepcja ma treść i zakres. Treść pojęcia to zespół cech przedmiotu w nim odzwierciedlonych. Zakres pojęcia to zbiór (klasa) obiektów, z których każdy posiada cechy składające się na treść pojęcia.

W przeciwieństwie do pojęć codziennego użytku, specjalne pojęcie naukowe jest zawsze faktem koncepcji naukowej, wynikiem teoretycznego uogólnienia. Termin, będąc znakiem koncepcji naukowej, pełni rolę narzędzia intelektualnego. Za jego pomocą formułowane są teorie naukowe, koncepcje, przepisy, zasady, prawa. Termin ten jest często zwiastunem nowego odkrycia naukowego, zjawiska. Dlatego też, w przeciwieństwie do nieterminów, znaczenie terminu ujawnia się w definicji, definicji, która jest mu koniecznie przypisana. Definicja (łac. definitio) to sformułowanie w zwięzłej formie istoty kończącego się pojęcia, czyli oznaczonego terminem pojęcia: wskazana jest jedynie główna treść pojęcia. Przykładowo: ontogeneza (gr. on, ontos – „istnieć”, „istnienie” + geneza – „pokolenie”, „rozwój”) – zespół kolejnych przemian morfologicznych, fizjologicznych i biochemicznych organizmu od jego powstania do końca życia ; Aerofile (łac. aёr - „powietrze” + philos - „kochający”) - mikroorganizmy, które otrzymują energię wyłącznie z reakcji utleniania tlenu w środowisku.

Jak widać, definicja nie tylko wyjaśnia znaczenie tego terminu, ale ustanawia to znaczenie. Wymóg ustalenia, co oznacza ten lub inny termin, jest równoznaczny z wymogiem podania definicji pojęcia naukowego. W encyklopediach, specjalnych słownikach objaśniających, w podręcznikach pojęcie (termin) wprowadzone po raz pierwszy ujawnia się w definicjach. Znajomość definicji tych pojęć (terminów), które są zawarte w programie nauczania w dyscyplinach jest obowiązkowym wymogiem dla studenta.

3. System pojęć i system terminologiczny

Specjalne pojęcie (termin) nie istnieje samo w sobie, odizolowane od innych pojęć (terminów). Zawsze jest elementem pewnego systemu pojęć (systemu terminów).

terminologia - jest to zbiór terminów w obrębie pewnego języka zawodowego, ale nie zbiór prosty, ale system - system terminologiczny. Każdy termin w nim zajmuje swoje ściśle określone miejsce, a wszystkie terminy razem są w ten czy inny sposób, bezpośrednio lub pośrednio ze sobą powiązane lub współzależne. Oto kilka przykładów definicji potwierdzających to stwierdzenie. „Serotonina jest substancją biologicznie czynną z grupy amin biogennych, występuje we wszystkich tkankach, głównie w przewodzie pokarmowym i ośrodkowym układzie nerwowym, a także w płytkach krwi, pełni rolę mediatora w niektórych synapsach oraz w rozwój niektórych reakcji alergicznych.” „Niedysjunkcja chromosomów to zakłócenie procesu mejozy, czyli mitozy, polegające na odchodzeniu homologicznych chromosomów lub chromatyd podczas anafazy do tego samego bieguna, co może powodować aberrację chromosomową”.

Rozumienie znaczenia terminu oznacza poznanie miejsca skorelowanego z nim pojęcia w systemie pojęć danej nauki.

4. Terminologia medyczna – system systemów

Współczesna terminologia medyczna to system systemów lub system makroterminologiczny. Cały zestaw terminów medycznych i paramedycznych, jak wspomniano, sięga kilkuset tysięcy. Plan treści terminologii medycznej jest bardzo zróżnicowany: formacje morfologiczne i procesy charakterystyczne dla organizmu ludzkiego w warunkach normalnych i patologicznych na różnych etapach ich rozwoju; choroby i stany patologiczne osoby; formy ich przebiegu i oznaki (objawy, zespoły), patogeny i nosiciele chorób; czynniki środowiskowe, które pozytywnie lub negatywnie wpływają na organizm ludzki; wskaźniki regulacji i oceny higienicznej; metody diagnostyki, profilaktyki i leczenia chorób; dostępy operacyjne i operacje chirurgiczne; formy organizacyjne opieki medycznej i profilaktycznej ludności oraz służby sanitarno-epidemiologicznej; urządzenia, urządzenia, narzędzia i inne środki techniczne, sprzęt, meble medyczne; produkty lecznicze pogrupowane według zasady ich działania farmakologicznego lub efektu terapeutycznego; poszczególne produkty lecznicze, rośliny lecznicze, surowce lecznicze itp.

System makroterminali składa się z wielu warstw. Każda warstwa stanowi niezależny system subterminalny obsługujący odrębną naukę medyczną, biologiczną, farmaceutyczną lub dziedzinę wiedzy. Każdy termin jest elementem pewnego podsystemu, na przykład anatomicznego, histologicznego, embriologicznego, terapeutycznego, chirurgicznego, ginekologicznego, endokrynologicznego, kryminalistycznego, traumatologicznego, psychiatrycznego, genetycznego, botanicznego, biochemicznego itp. Każdy system subterminalny odzwierciedla pewną naukową klasyfikację koncepcje przyjęte w tej nauce. Jednocześnie terminy z różnych podsystemów, oddziałując ze sobą, pozostają w pewnych relacjach i powiązaniach semantycznych na poziomie systemu makrotermów. Odzwierciedla to podwójny trend postępu: z jednej strony dalsze różnicowanie nauk medycznych, z drugiej zaś rosnąca ich współzależność i integracja. W XX wieku Znacząco wzrosła liczba wysokospecjalistycznych systemów subterminalnych, wyrażających koncepcje związane z diagnostyką, leczeniem i profilaktyką chorób dotykających głównie poszczególnych narządów i układów (pulmonologia, urologia, nefrologia, seksuopatologia, artrologia, gastroenterologia, chirurgia jamy brzusznej, neurochirurgia itp.) . W ciągu ostatnich dziesięcioleci wysoce specjalistyczne słowniki kardiologii, onkologii, radiologii, immunologii, wirusologii medycznej i nauk o higienie osiągnęły imponujące rozmiary.

W ramach systemu makroterminali niemal wiodącą rolę odgrywają następujące podsystemy:

1) nomenklatura anatomiczna i histologiczna;

2) zespół systemów patologiczno-anatomicznych, patologiczno-fizjologicznych i klinicznych;

3) terminologia farmaceutyczna.

To właśnie te podsystemy są przedmiotem badań w toku języka łacińskiego oraz podstaw terminologii medycznej.

5. Terminologia farmaceutyczna

Terminologia farmaceutyczna - są to nazwy postaci dawkowania, środków pochodzenia roślinnego i chemicznego. Każdy nowy lek otrzymuje zarówno rosyjskie, jak i łacińskie nazwy. Ten ostatni jest używany przez lekarza podczas wypisywania recepty po łacinie.

Arsenał leków stosowanych dzisiaj na świecie, produkowanych w Rosji i sprowadzanych z zagranicy, ma dziesiątki tysięcy nazw. Są to nazwy chemikaliów pochodzenia nieorganicznego i organicznego, w tym syntetycznych i półsyntetycznych, nazwy roślin leczniczych itp.

6. Ogólne kulturowe znaczenie humanitarne języka łacińskiego

Studia na kursie języka łacińskiego w instytucie medycznym mają cel czysto zawodowy - przygotowanie lekarza znającego terminologię. Aby jednak opanować jakikolwiek język, konieczne jest podniesienie poziomu kulturowego i edukacyjnego oraz poszerzenie horyzontów. W związku z tym przydatne są łacińskie aforyzmy i powiedzenia wyrażające uogólnioną, pełną myśl w lakonicznej formie, na przykład: Fortes fortuna juvat - „Los pomaga odważnym”; Non progredi est regredi – „Niepójście do przodu oznacza cofanie się”. Ciekawe są także przysłowia typu: Omnia mea mecum porto – „Noszę ze sobą wszystko, co moje”; Festina lente - „Pospiesz się powoli” itp. Wiele aforyzmów to pojedyncze wersety, wypowiedzi znanych starożytnych pisarzy, filozofów i polityków. Dużym zainteresowaniem cieszą się aforyzmy w języku łacińskim należące do współczesnych naukowców: R. Descartesa, I. Newtona, M. Łomonosowa, C. Linneusza i innych.

Większość łacińskich aforyzmów, powiedzeń i przysłów zawartych w materiale poszczególnych lekcji i przedstawionych w wykazie na końcu podręcznika już dawno stała się popularnymi wyrażeniami. Wykorzystuje się je w literaturze naukowej i beletrystycznej, podczas wystąpień publicznych. Osobne aforyzmy i powiedzenia łacińskie dotyczą kwestii życia i śmierci, zdrowia ludzkiego i postępowania lekarza. Część z nich to przykazania deontologiczne medyczne (gr. deon, deonios – „należy” + logos – „nauczanie”), np.: Solus aegroti suprema lex medkorum – „Dobro pacjenta jest najwyższym prawem lekarzy”; Primum noli nocere! - „Przede wszystkim nie szkodzić!” (pierwsze przykazanie lekarza).

W międzynarodowym słowniku wielu języków świata, zwłaszcza europejskich, łacinniki zajmują znaczące miejsce: instytut, wydział, rektor, dziekan, profesor, doktor, docent, asystent, doktorant, asystent laboratoryjny, przygotowawczy, student, doktorant, publiczność, komunikacja, kredyt, dyskredytacja, dekret, credo, kurs, kurator, nadzorować, prokurator, kadet, rejs, konkurent, zawody, wycieczka, wycieczkowicz, stopień, stopniowanie, degradacja, składnik, agresja, kongres, postęp, regresja, prawnik, radca prawny, konsultacja, intelekt, intelektualny, kolega, tablica, kolekcja, petycja, apetyt, kompetencja, próba, nauczyciel, konserwator, Konserwatorium, konserwować, obserwatorium, rezerwować, rezerwacja, zbiornik, wartościowość, waleriana, waluta, dewaluacja, nieważny , przeważać, ekwiwalent, posąg, pomnik, ozdoba, styl, ilustracja itp.

Dopiero w ostatnich latach na łamach gazet i czasopism, w przemówieniach posłów, migotały słowa pochodzenia łacińskiego, nowe w naszym życiu politycznym: pluralizm (pluralis – „wielokrotność”), nawrócenie (conversio – „transformacja” , „zmiana”), konsensus (konsensus - „zgoda”, „umowa”), sponsor (sponsor - „powiernik”), rotacja (rotatio - „ruch okrężny”) itp.

Wykład nr 2. Alfabet. Fonetyka. Czytanie samogłosek. Cechy czytania spółgłosek. Wymowa liter. Zasady dotyczące stresu

UWAGA!

1. Zapamiętaj style i nazwy liter alfabetu łacińskiego.

2. Naucz się wymawiać dźwięki, które są oznaczone tymi literami.

3. Litera i dźwięk to nie to samo. Nie zmieniaj tych koncepcji.

1. Alfabet

Alfabet łaciński, używany we współczesnych podręcznikach, informatorach i słownikach, składa się z 25 liter.

Poniżej znajduje się tradycyjna lektura liter łacińskich, przyjęta w rosyjskiej praktyce edukacyjnej.

Tabela 1. Alfabet łaciński

Dużą literą w języku łacińskim zapisuje się nazwy własne, nazwy miesięcy, ludów, nazwy geograficzne i przymiotniki od nich wywodzące się. W terminologii farmaceutycznej zwyczajowo pisze się nazwy roślin i substancji leczniczych wielką literą.

Uwagi

1. Większość liter alfabetu łacińskiego wymawia się tak samo, jak w różnych językach zachodnioeuropejskich, jednak niektóre litery w tych językach nazywane są inaczej niż po łacinie; na przykład litera h nazywa się „ha” po niemiecku, „ash” po francusku, „h” po angielsku i „ha” po łacinie. Litera j w języku francuskim nazywa się „zhi”, po angielsku – „jay”, a po łacinie – „iot”. Łacińska litera „c” w języku angielskim nazywa się „si” itp.

2. Należy pamiętać, że ta sama litera może oznaczać w tych językach nierówny dźwięk. Na przykład dźwięk oznaczony literą g wymawia się po łacinie jako [g], a po francusku i angielsku przed e, i - jako [g] lub [j]; w języku angielskim j czyta się jako [j].

3. Pisownia łacińska jest fonetyczna, odtwarza rzeczywistą wymowę dźwięków. Porównaj: łac. latina [latina], ang. łac. [laetin] - łac.

Różnica jest szczególnie widoczna przy porównywaniu samogłosek w języku łacińskim i angielskim. W języku łacińskim prawie wszystkie samogłoski są zawsze wymawiane tak samo, jak odpowiadające im samogłoski w języku rosyjskim.

4. Z reguły nazwy nie z języka łacińskiego, ale z innych języków (grecki, arabski, francuski itp.) Są zlatynizowane, to znaczy są sporządzane zgodnie z zasadami fonetyki i gramatyki języka Język łaciński.

2. Czytanie samogłosek (i spółgłosek j)

„E e” czyta się jako [e]: kręg [ve'rtebra] - kręg, medianus [media'nus] - środkowa.

W przeciwieństwie do Rosjan, przed dźwiękiem [e] nie miękną żadne spółgłoski łacińskie: przednia [ante'rior] - przednia, arteria [arte'ria] - tętnica.

„Ja i” brzmi jak [i]: gorszy [infe'rior] - niższy, internus [inte'rnus] - wewnętrzny.

Na początku słowa lub sylaby, przed samogłoskami, czyta się i jako spółgłoskę dźwięczną [th]: iugularis [yugula'ris] - szyjna, iunctura [yunktu'ra] - połączenie, maior [ma'yor] - duży, iuga [yu'ga] – wzniesienie.

W tych pozycjach we współczesnej terminologii medycznej zamiast i używa się litery J j - yot: jugularis [yugula'ris], połączenie [yunktu'ra], major [ma'yor], juga [yu'ga].

Litera j nie jest zapisywana wyłącznie słowami zapożyczonymi z języka greckiego, gdyż nie posiadała dźwięku [th]: iatria [ia'tria] – leczenie, iodum [io'dum] – jod.

UWAGA!

Aby przekazać dźwięki [ya], [yo], [ye], [yu], używane są kombinacje liter ja, jo, je, ju.

Y y (upsilon), po francusku „y”, brzmi jak [i]: tympanum [ti'mpanum] - bęben; zakręt [gi'rus] - splot mózgu. Litera „upsilon” jest używana wyłącznie w słowach pochodzenia greckiego. Został wprowadzony przez Rzymian w celu reprezentowania litery upsilon alfabetu greckiego, którą czytano jako niemiecką [i]. Jeśli greckie słowo zostało zapisane przez i (greckie jota), czytane jako [i], to zostało przepisane na łacinę za pomocą i.

UWAGA!

Aby poprawnie pisać terminy medyczne, musisz znać niektóre z najczęstszych greckich przedrostków i rdzeni, w których pisze się „upsilon”:

dys[dis-] - przedrostek nadający terminowi znaczenie zaburzenia, zaburzenia funkcji: dysostoza (dys+ osteon - „kość”) - dysostoza - zaburzenie tworzenia kości;

hipo [hypo-] - „pod”, „poniżej”: hipoderma (hypo + derma - „skóra”) - tkanka podskórna - tkanka podskórna, podbrzusze (hypo- + gaster - „brzuch”, „żołądek”) - podbrzusze - podbrzusze;

hiper [hiper-] - „powyżej”, „nad”: hiperostoza (hiper + osteon - „kość”) - hiperostoza - patologiczny wzrost niezmienionej tkanki kostnej;

syn-, sym [syn-, sim-] - „z”, „razem”, „wspólnie”: synostoza (syn + osteon - „kość”) - synostoza - połączenie kości przez tkankę kostną;

mu (o) [myo-] - rdzeń słowa, wskazujący na związek z mięśniami: myologia (myo + logos - „słowo”, „nauczanie”) - myologia - nauka o mięśniach;

phys [phys-] - rdzeń słowa, wskazujący pod względem anatomicznym związek z czymś rosnącym w określonym miejscu: trzon - trzon (w osteologii) - środkowa część kości rurkowej.

3. Dyftongi (digrafy)

Oprócz prostych samogłosek [a], [e], [i], [o], [i], po łacinie występowały również dwusamogłoskowe dźwięki (dyftongi) ae, oe, ai, her. W epoce klasycznej wszystkie były wymawiane z niesylabicznym drugim elementem. Później dyftongi ae [od ai] i oe [od oi] zaczęto wymawiać jako jeden dźwięk, to znaczy zamieniły się w monoftongi reprezentowane przez dwie litery, tzw.

Dwuznak ae czyta się jako [e]: kręgi [ve'rtebre] - kręgi, otrzewna [peritone'um] - otrzewna.

Dwuznak oe czyta się jako [e], a dokładniej jak niemieckie o lub francuskie oe: foetor [fetor] – nieprzyjemny zapach.

W większości przypadków dyftongi ae i oe, występujące w terminologii medycznej, służyły do ​​oddania w języku łacińskim greckich dyftongów ai i oi. Na przykład: obrzęk [ede'ma] - obrzęk, przełyk [eso'fagus] - przełyk.

Jeżeli w kombinacjach ae i oe samogłoski należą do różnych sylab, czyli nie stanowią dyftongu, wówczas nad e umieszcza się znak separacji (``) i każdą samogłoskę wymawia się osobno: diploe [diploe] - diploe - gąbczasty substancja płaskich kości czaszki; aёr [powietrze] - powietrze.

Dyftong au czyta się jako [ay]: auris [au'ris] – ucho. Dyftong eu czyta się jako [eu]: ple'ura [ple'ura] - opłucna, neurocranium [neurocranium] - czaszka mózgowa.

4. Cechy czytania spółgłosek

Przyjmuje się podwójne odczytanie litery „C z”: jako [k] lub [c].

Jak czyta się [k] przed samogłoskami a, o, oraz przed wszystkimi spółgłoskami i na końcu słowa: caput [ka'put] - głowa, głowa kości i narządów wewnętrznych, cubitus [ku'bitus] - łokieć , clavicula [klyavi'kulya ] - obojczyk, crista [kri'sta] - grzebień.

Jak czyta się [ts] przed samogłoskami e, i, y i dwuznakami ae, oe: cervicalis [cervika'lis] - szyjny, incisure [incizu'ra] - polędwica, coccyngeus [koktsinge'us] - guziczny, coelia [ tse'lia ] - brzuch.

„Н h” czyta się jako dźwięk ukraiński [g] lub niemiecki [h] (haben): homo [homo] - człowiek, hnia'tus [gna'tus] - szczelina, szczelina, ramię [gume'rus] - ramię .

„To k” jest bardzo rzadkie, prawie wyłącznie w słowach pochodzenia innego niż łacińskie, w przypadkach, gdy trzeba zachować dźwięk [k] przed dźwiękami [e] lub [i]: kifoza [kypho'zis] - kifoza, kinetocytus [kinetocytus ] - kinetocyt - komórka mobilna (słowa pochodzenia greckiego). Wyjątek: kalium [ka'lium] (arab.) - potas i kilka innych słów.

„L l” zwykle czyta się cicho, jak w języku francuskim i niemieckim: labium [lyabium] - warga, lumbalis [lumba'lis] - lędźwiowy, pelvinus [pelvi'nus] - miednica.

„S s” ma podwójne odczytanie - [s] lub [z]. W większości przypadków czyta się [s]: sulcus [su'lkus] - rowek, os sacrum [os sa'krum] - sacrum, kość krzyżowa; dorsum [do'rsum] - tył, tył, tył. Jak czyta się [z] w pozycji pomiędzy samogłoskami: incisura [incizu'ra] - wycinanie, vesica [vezi'ka] - bańka. Podwójne s czyta się jako [s]: fossa [fo'csa] - dół, ossa [o'ssa] - kości, procesus [protse'ssus] - proces. W pozycji pomiędzy samogłoskami i spółgłoskami m, n w słowach pochodzenia greckiego, s czyta się jako [z]: chiasma [chia'zma] - krzyż, platysma [platy'zma] - mięsień podskórny szyi.

„X x” nazywa się spółgłoską podwójną, ponieważ reprezentuje kombinację dźwiękową [ks]: radix [ra'diks] - rdzeń, extremitas [extre'mitas] - koniec.

„Z z” występuje w słowach pochodzenia greckiego i czyta się je jako [z]: zygomaticus [zygoma'ticus] - jarzmowy, trapezius [trapezius] - trapezoidalny.

5. Wymowa kombinacji liter

Litera „Q q” występuje tylko w połączeniu z u przed samogłoskami i tę kombinację odczytuje się jako [kv]: squama [squa'me] - łuski, quadratus [quadra'tus] - kwadrat.

Kombinację liter ngu czyta się na dwa sposoby: przed samogłoskami jako [ngv], przed spółgłoskami - [ngu]: lingua [li'ngva] - język, lingula [li'ngulya] - język, sanguis [sa'ngvis] - krew , angulus [angu' luc] – kąt.

Kombinację ti przed samogłoskami czyta się jako [qi]: rotatio [rota'tsio] - obrót, articulatio [artikula'tsio] - połączenie, eminentia [emine'ntsia] - wzniesienie.

Natomiast ti przed samogłoskami w kombinacjach sti, xti, tti czyta się jako [ti]: ostium [o'stium] – dziura, wejście, usta, mixtio [mi’kstio] – mieszanina.

6. Dwuznaki ch, ph, rh, th

W słowach pochodzenia greckiego występują dwuznaki ch, ph, rh, th, które są znakami graficznymi do przekazywania odpowiednich dźwięków języka greckiego. Każdy digraf jest odczytywany jako jeden dźwięk:

сh = [x]; рh = [ф]; rh = [p]; th = [t]: nucha [nu'ha] - szyja, struna [akord] - akord, struna, falanga [fa'lanks] - falanga; apofiza [apofiza] - apofiza, proces; thorax [to'rax] - nacięcie w klatce piersiowej, rhaphe [ra'fe] - szew.

Kombinacja liter sch brzmi jak [cx]: os ischii [os i'shii] - ischium, ischiadicus [ischia'dicus] - ischium.

UWAGA!

Transkrypcja łacińska słów pochodzenia greckiego zależy od korespondencji dźwiękowo-literowej w języku łacińskim i greckim.

7. Zasady stawiania stresu

1. Akcent nigdy nie jest kładziony na ostatnią sylabę. W słowach dwusylabowych umieszcza się go na pierwszej sylabie.

2. W wyrazach trójsylabowych i wielosylabowych akcent kładzie się na przedostatnią lub trzecią sylabę od końca.

Położenie akcentu zależy od czasu trwania przedostatniej sylaby. Jeśli przedostatnia sylaba jest długa, nacisk pada na nią, a jeśli jest krótka, nacisk pada na trzecią sylabę od końca.

Dlatego, aby umieścić akcent w słowach zawierających więcej niż dwie sylaby, konieczna jest znajomość zasad długości lub skrócenia przedostatniej sylaby.

Dwie zasady długości geograficznej

Długość geograficzna przedostatniej sylaby.

1. Sylaba jest długa, jeśli zawiera dyftong: peritona'eum - otrzewna, perona'eus - strzałkowy (nerw), dia'eta - dieta.

2. Sylaba jest długa, jeśli samogłoska występuje przed dwiema lub większą liczbą spółgłosek, a także przed podwójnymi spółgłoskami x i z. Ta długość geograficzna nazywa się długość geograficzna według pozycji. Na przykład: colu'mna - kolumna, filar, exte'rnus - zewnętrzny, labyri'nthus - labirynt, medu'lla - mózg, rdzeń, maxi'lla - górna szczęka, metaca'rpus - śródręcze, roundfle'xus - koperta.

UWAGA!

Jeżeli samogłoska przedostatniej sylaby występuje przed kombinacją b, c, d, g, p, t z literami l, r, to taka sylaba pozostaje krótka: ve'rtebra - kręg, pa'lpebra - powieka, tri 'quetrus - trójkątny. Kombinacje ch, ph, rh, th uznawane są za jeden dźwięk i nie tworzą długości przedostatniej sylaby: chole'dochus - galas.

8. Zasada zwięzłości

Samogłoska przed samogłoską lub h jest zawsze krótka. Na przykład: tro'chlea - blok, pa'ries - ściana, o'sseus - kostny, acro'mion - acromion (wyrostek barkowy), xiphoi'deus - wyrostek mieczykowaty, peritendi'neum - peritendinium, pericho'ndrium - perichondrium.

UWAGA!

Są słowa, do których nie można zastosować zasad długości i zwięzłości sylaby. Dzieje się tak, gdy po samogłosce przedostatniej sylaby następuje tylko jedna spółgłoska. W niektórych słowach przedostatnia sylaba jest krótka, w innych jest długa. W takich przypadkach należy odwołać się do słownika, gdzie długość przedostatniej sylaby umownie oznacza się znakiem górnym (-), a zwięzłość znakiem (``).

Ponadto należy pamiętać, że przyrostki przymiotników -al-, -ar-, -at-, -in-, -os są zawsze długie i dlatego akcentowane. Na przykład: orbita'lis - orbitalny, articula'ris - stawowy, hama'tus - haczykowaty, pelvi'nus - miedniczy, spino'sus - kolczasty. Przyrostek -ic- w przymiotnikach jest krótki i nieakcentowany: ga'stricus - żołądek, thora'cicus - klatka piersiowa.

Wykład nr 3. Gramatyka: Rzeczownik; system deklinacyjny, forma słownikowa, rodzaj. Zarządzanie jako rodzaj podporządkowania

Morfologia - jest to dział gramatyki, który bada wzorce istnienia, tworzenie (strukturę) i rozumienie form słownych (formy słowne) różnych części mowy (rzeczownik, przymiotnik, czasownik itp.).

Słowo to ma znaczenie leksykalne i gramatyczne. Znaczenie leksykalne to treść słowa, która uogólnia w naszych umysłach ideę przedmiotu, zjawiska, właściwości, procesu (żebro, ontogeneza, proste, surowicze, zgięcie itp.).

O znaczeniu gramatycznym decyduje zarówno kategoryczna przynależność danego słowa do odpowiedniej części mowy (np. znaczenie obiektywności w rzeczowniku, znaczenie atrybutu w przymiotniku), jak i znaczenie prywatne w wyniku zmiany w formach tego słowa (żebra, żebra; bezpośrednie, bezpośrednie, bezpośrednie itp.).

Słowo istnieje jako system form. System zmiany form słów nazywa się fleksją.

Kategorie gramatyczne, według których zmieniają się formy rzeczownika w języku łacińskim, podobnie jak w języku rosyjskim, to przypadki i liczby (kręg - kręg, corpus vertebrae - trzon kręgu; foramen - dziura, foramina - dziury; os - kość, ossa - kości, mostek - mostek, manubrium sterni - rączka mostka).

Rzeczownik

Fleksja rzeczowników według przypadków i liczb nazywana jest deklinacją.

Skrzynie

W języku łacińskim jest 6 przypadków.

Nominativus (Nom.) - mianownik (kto, co?).

Genetivus (Gen.) - dopełniacz (z kogo, co?).

Dativus (Dat.) - celownik (dla kogo, co?).

Accusativus (Acc.) - biernik (z kogo, jakiego?).

Ablativus (Abl.) - ablacyjny, twórczy (przez kogo, z czym?).

Vocativus (Voc.) - wołacz.

Do nominacji, czyli nazywania (nazywania) przedmiotów, zjawisk i tym podobnych w terminologii medycznej, używane są tylko dwa przypadki - mianownik (im. p.) i dopełniacz (gen. p.).

Przypadek mianownika nazywany jest przypadkiem bezpośrednim, co oznacza, że ​​między wyrazami nie ma żadnego związku. Znaczeniem w tym przypadku jest samo nazewnictwo. Dopełniacz ma znaczenie charakterystyczne.

1. Rodzaje deklinacji

W języku łacińskim istnieje 5 rodzajów deklinacji, z których każda ma swój własny paradygmat (zestaw form wyrazowych).

Praktycznym sposobem rozróżnienia deklinacji (określenia rodzaju deklinacji) w języku łacińskim jest dopełniacz liczby pojedynczej. Formy rodzajowe. p. jednostek godziny we wszystkich deklinacjach są różne.

Znakiem rodzaju deklinacji rzeczownika jest końcówka rodzaju. p. jednostek h. zatem w słownikach rodzaj formy. p. jednostek h. jest wskazane wraz z ich formą. p. jednostek godzin i należy je zapamiętywać tylko razem.

Распределение существительных по типам склонения в зависимости от окончания род. п. ед. ч.

Zakończenia dopełniacza wszystkich deklinacji

2. Pojęcie formy słownikowej rzeczownika

Rzeczowniki są wymienione w słowniku i uczone w formie słownikowej, która zawiera trzy elementy:

1) forma słowa w nich. p. jednostek godziny;

2) koniec rodzaju. p. jednostek godziny;

3) oznaczenie płci - męski, żeński lub nijaki (w skrócie: m, f, n).

Na przykład: blaszka, ae (f), sutura, ae (f), bruzda, i (m); więzadło, i(n); pars, is(f), margo, is(m); os, jest(n); articulatio, is (f), canalis, is (m); przewód, us(m); arcus, nas (m), cornu, nas, (n); facje, tj. f).

3. Ustalenie podstaw praktycznych

Niektóre rzeczowniki mają III deklinację przed końcowym rodzajem. p. jednostek h. -jest również przypisywana końcowej części rdzenia. Jest to konieczne, jeśli rdzeń słowa jest w rodzaju. p. jednostek h. nie pokrywa się z ich podstawą. p. jednostek godziny:

Pełna forma rodzaju. p. jednostki godziny dla takich rzeczowników znajdują się w następujący sposób: corpus, =oris (=corpor - is); otwór, -inis (= otwór - jest).

Dla takich rzeczowników podstawa praktyczna jest określana tylko od formy wyrazu do rodzaju. p. jednostek godzin, odrzucając jego zakończenie. Jeśli podstawy w nich. p. jednostek h iw rodzaju. p. jednostek h. pokrywają się, wówczas w słowniku wskazuje się tylko rodzaj końcowy. itp. i na ich podstawie można określić praktyczne podstawy w takich przypadkach. p. jednostek godziny bez końca.

Rozważ przykłady.

Podstawą praktyczną jest podstawa, do której podczas fleksji (deklinacji) dodawane są końcówki przypadków ukośnych; może nie pokrywać się z tzw. podstawą historyczną.

W przypadku rzeczowników jednosylabowych ze zmiennym rdzeniem cały rodzaj formy wyrazowej jest wskazany w formie słownikowej. n., na przykład pars, partis; crus, cruris; os, oris; kor, kordis.

4. Definicja rodzaju rzeczowników

W języku łacińskim, podobnie jak w języku rosyjskim, rzeczowniki należą do trzech rodzajów: męskiego (masculinum - m), żeńskiego (femininum - f) i nijakiego (neutrum - n).

Rodzaj gramatyczny rzeczowników łacińskich nie może być określony na podstawie rodzaju słów rosyjskich o równoważnym znaczeniu, ponieważ często rodzaj rzeczowników o tym samym znaczeniu w języku rosyjskim i łacińskim nie pokrywa się.

Przynależność rzeczownika łacińskiego do określonego rodzaju można określić jedynie na podstawie charakterystycznych dla niego końcówek. p. jednostki h. Na przykład słowa na -a są rodzaju żeńskiego (costa, kręg, blaszka, incisura itp.), słowa na -um są nijakie (ligamentum, manubrium, mostek itp.).

UWAGA!

Znakiem deklinacji rzeczownika jest końcówka rodzaju. p. jednostek godziny; znak rodzaju - charakterystyczne zakończenie w nich. p. jednostek h.

5. Определение рода существительных, оканчивающихся в именительном падеже единственного числа на -а, -um, -on, -en, -и, -us

Ze wszystkimi charakterystycznymi cechami rodzaju rzeczowników łacińskich można zapoznać się w szeregu lekcji na temat III deklinacji. W tej sekcji skupimy się tylko na znakach rodzaju gramatycznego niektórych grup słów, które się w nich znajdują. p. jednostek h. charakterystyczne końcówki: -a, -um, -on, -en, -u, -us.

Nie ma wątpliwości, że rzeczowniki kończące się na -a są rodzaju żeńskiego, a rzeczowniki kończące się na -um, -on, -en, -u są nijakie.

Jeśli chodzi o rzeczowniki zakończone na -us, odpowiedź nie może być jednoznaczna bez dodatkowych danych, a przede wszystkim informacji o odmianie wyrazu.

Wszystkie rzeczowniki w -us, jeśli należą do deklinacji II lub IV, są koniecznie rodzaju męskiego, na przykład:

lobus, ja; guzek, ja; bruzda, ja;

przewód, my; arcus, my; mięso, nas, m - męski.

Jeżeli rzeczownik z -us należy do III deklinacji, to jego przynależność do określonej płci należy określić za pomocą takiego dodatkowego wskaźnika, jak końcowa spółgłoska rdzenia w rodzaju. P.; jeśli ostatnia spółgłoska rdzenia to -r, to rzeczownik jest rodzaju nijakiego, a jeśli ostatnia spółgłoska jest inna (-t lub -d), to jest rodzaju żeńskiego.

Na przykład:

tempus, lub-jest; crus, crur-jest;

korpus, or-is - nijaki, juventus, ut-is - kobiecy.

6. III deklinacja rzeczowników. Znaki gramatyczne rodzaju męskiego i natura rdzeni

Rzeczowniki trzeciej deklinacji występowały niezwykle rzadko, np.: os, corpus, caput, foramen, dens. Takie podejście metodologiczne było w pełni uzasadnione. Deklinacja III jest najtrudniejsza do opanowania i posiada szereg cech odróżniających ją od innych deklinacji.

1. Trzecia deklinacja obejmuje rzeczowniki wszystkich trzech rodzajów kończące się na rodzaj. p. jednostek h na -is (znak III deklinacji).

2. W nich. p. jednostek h. słowa nie tylko różnego rodzaju, ale nawet tego samego rodzaju mają różne zakończenia charakterystyczne dla danego rodzaju; na przykład w rodzaju męskim -os, -lub, -o, -eg, -ex, -es.

3. W przypadku większości rzeczowników wywodzi się z nich trzecia deklinacja. n. iw rodzaju. przedmioty nie pasują.

W przypadku takich rzeczowników podstawa praktyczna nie jest przez nie określana. n., ale według rodzaju. n. upuszczając końcówkę -is.

1. Jeśli w słownikowej formie dowolnego rzeczownika przed końcowym rodzajem. p. jednostek h. - czy przypisywany jest koniec rdzenia, co oznacza, że ​​rdzeń takiego słowa jest określony przez rodzaj. P.:

Podstawa korowa-.

2. Jeśli w formie słownikowej przed końcem rodzaju. p. jednostek h. - czy nie ma dopisku, co oznacza, że ​​takie słowo również może mieć określoną przez siebie podstawę. p. jednostek h., odrzucając im zakończenie. P.:

3. Deklinacja rzeczowników III w zależności od zbieżności lub niedopasowania liczby sylab w nich. n. i rodzaj. p. jednostek godziny są równie złożone i nierównozgłoskowe, co w wielu przypadkach jest ważne dla dokładnej definicji rodzaju.

4. Dla rzeczowników jednosylabowych w formie słownikowej w rodzaju. n. słowo jest napisane w całości:

7. Ogólne wymagania dotyczące definicji rodzaju gramatycznego w III deklinacji

Rodzaj jest określony przez ich końcówki. p. jednostek h., charakterystyczny dla pewnego rodzaju w ramach danej deklinacji. Dlatego, aby określić płeć dowolnego rzeczownika III deklinacji, należy wziąć pod uwagę trzy punkty:

1) wiedzieć, że dane słowo odnosi się konkretnie do III deklinacji, a nie do żadnej innej;

2) wiedzieć, jakie są w nich zakończenia. p. jednostek godziny są charakterystyczne dla jednego lub drugiego rodzaju III deklinacji;

3) w niektórych przypadkach uwzględniać również charakter tematu danego słowa.

Wyniki:

1) rzeczowniki zakończone na -a są rodzaju żeńskiego;

2) rzeczowniki z -urn, -en, -on, -u są rodzaju nijakiego;

3) większość rzeczowników w -us, jeśli należą do deklinacji II lub IV, jest rodzaju męskiego;

4) wyrazy w -us zakończone na rodzaj. n. na -r-jest, - nijaki.

Wiedząc, że rzeczownik należy do określonego rodzaju, możesz się z nim poprawnie zgodzić (w rodzaju!) Przymiotnik lub utworzyć dla niego formę wyrazową. n. pl. h.

W większości przypadków przynależność słowa do jednej lub drugiej deklinacji nie może służyć jako wskaźnik płci, ponieważ w tej samej deklinacji występują rzeczowniki dwóch płci (deklenacja II i IV) lub trzech płci (deklenacja III). Niemniej jednak warto pamiętać o następującej relacji między rodzajem rzeczownika a jego deklinacją:

1) w deklinacjach I i V - tylko żeńskie;

2) w deklinacji II i IV – rodzaju męskiego i nijakiego;

3) w III deklinacji - wszystkie trzy rodzaje: męski, żeński i nijaki.

Spośród słów w -nas większość należy do II deklinacji, tylko nieliczne - do IV.

Należy pamiętać, że w formie słownikowej niektóre z najczęściej występujących rzeczowników należą do deklinacji IV: procesus, us (m) - proces; arcus, us (m) - łuk; zatok, us (m) - zatok, zatok; mięsous, us (m) - przejście, ruch; splot, us (m) - splot; recesus, us (m) - wnęka, kieszeń.

Wykład nr 4. Nazwa jest przymiotnikiem. Kategorie gramatyczne

Kategoryczne (uogólnione) znaczenie przymiotnika jako części mowy to znaczenie atrybutu przedmiotu (jakość, własność, przynależność itp.).

1. Przymiotniki w języku łacińskim, podobnie jak w języku rosyjskim, dzielą się na jakościowe i względne. Przymiotniki jakościowe oznaczają bezpośrednio znak przedmiotu, tj. bez związku z innymi przedmiotami: żebro prawdziwe - costa vera, kość długa - os longum, więzadło żółte - ligamentum flavum, wyrostek poprzeczny - procesus transversus, duży otwór - otwór wielki, kość trapezowa - os trapezoideum, kość klinowa - os sphenoidale itp.

Przymiotniki względne wskazują na cechę obiektu nie bezpośrednio, ale poprzez jego związek z innym obiektem: kręgosłup (kolumna kręgów) - kolumna vertebralis, kość czołowa - os frontale, zatoka klinowa (wnęka w ciele kości klinowej) - zatoka sphenoidalis, grzebień klinowy (odcinek przednia powierzchnia korpusu kości klinowej) - crista sphenoidalis.

W nomenklaturze anatomicznej przeważają przymiotniki względne, wskazujące, że dana formacja anatomiczna należy do całego narządu lub do innej formacji anatomicznej, np. wyrostka czołowego (rozciągającego się od kości jarzmowej w górę, gdzie łączy się z wyrostkiem jarzmowym kość czołowa) - procesus frontalis.

2. Kategoryczne znaczenie przymiotnika wyraża się w kategoriach rodzaju, liczby i przypadku. Kategoria rodzaju jest kategorią fleksyjną. Podobnie jak w języku rosyjskim, przymiotniki zmieniają się w zależności od płci: mogą mieć formę rodzaju męskiego, żeńskiego lub nijakiego. Rodzaj przymiotnika zależy od rodzaju rzeczownika, z którym się on zgadza. Na przykład łaciński przymiotnik oznaczający „żółty” (-th, -th) ma trzy formy rodzaju - flavus (m. p.), flava (f. p.), flavum (por. str.).

3. Odmiana przymiotników występuje również według przypadków i liczb, tj. przymiotniki, podobnie jak rzeczowniki, odmieniają się.

1. Deklinacja przymiotników. formularz słownikowy

Przymiotniki, w przeciwieństwie do rzeczowników, odmieniają się tylko w I, II lub III deklinacji.

Konkretny rodzaj deklinacji, zgodnie z którym zmienia się ten lub inny przymiotnik, określa standardowa forma słownikowa, w której jest on zapisany w słowniku i w którym należy go zapamiętać.

W słownikowej formie przytłaczającej większości przymiotników wskazane są zakończenia charakterystyczne dla tego czy innego rodzaju w nich. p. jednostek h.

Jednocześnie niektóre przymiotniki mają końcówki. n. dla każdego rodzaju są zupełnie inne, na przykład: rectus, recta, rectum - proste, proste, proste; inne przymiotniki dla rodzaju męskiego i żeńskiego mają jedną wspólną końcówkę, a dla rodzaju nijakiego inną, np.: brevis – krótki i krótki, breve – krótki.

Przymiotniki podaje się inaczej w formie słownikowej. Na przykład: rectus, -a, -um; brevis, -e.

Zakończenie - nas m.in. jest zastąpiony w R. do -a (recta) i por. R. - na -um (odbyt).

Dwie grupy przymiotników

W zależności od rodzaju deklinacji, zgodnie z którą przymiotniki są nachylone, dzieli się je na 2 grupy. Członkostwo w grupie jest rozpoznawane przez standardowe formularze słownikowe.

Pierwsza grupa obejmuje przymiotniki odmieniane zgodnie z deklinacją I i II. Łatwo je rozpoznać po końcówkach. n. -us (lub -er), -a, -um w formie słownika.

Druga grupa obejmuje wszystkie przymiotniki, które mają inną formę słownikową. Ich przegięcie następuje według III deklinacji.

Zapamiętywanie formy słownikowej jest konieczne, aby poprawnie określić rodzaj deklinacji i użyć odpowiednich końcówek w przypadkach ukośnych.

Przymiotniki I grupy

W obecności formy słownikowej z końcówkami w nich. p. jednostek h. -us, -a, -um lub -er, -a, -um przymiotniki w postaci g. R. pochylona według deklinacji I, w postaci m. i por. R. - według II deklinacji.

Na przykład: longus, -a, -um - długi; liber, -era, -erum - wolny. W rodzaju n. mają odpowiednio końcówki:

Niektóre przymiotniki, które mają w m. kończąc -er, litera "e" wypada w m. p., zaczynając od rodzaju. p. jednostek doręczać R. i w śr. R. - we wszystkich przypadkach bez wyjątku. Inaczej jest w przypadku innych przymiotników. Na przykład słowniki tworzą ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum.

Przymiotniki I grupy

Przymiotniki II grupy są odmieniane według III deklinacji. Ich słownikowa forma różni się od przymiotników z I grupy.

Zgodnie z liczbą zakończeń rodzajowych w formularzu słownikowym przymiotniki drugiej grupy dzielą się na:

1) przymiotniki o dwóch końcówkach;

2) przymiotniki jednej końcówki;

3) przymiotniki o trzech końcówkach.

1. Najczęściej spotykane są przymiotniki z dwiema końcówkami w terminologii anatomicznej i histologicznej oraz ogólnie w terminologii medycznej. Mają w sobie. str., jednostka tylko dwie ogólne końcówki - -is, -e; -jest - wspólne dla m. i dobrze. r., e - tylko dla por. R. Na przykład: brevis - krótki, krótki; breve – krótki.

Przykłady przymiotników z dwoma zakończeniami w formie słownikowej:

brevis, e - krótki, -th, -th;

frontalis, e - frontalny, -th, -th.

Przeważającą liczbę przymiotników z dwoma końcówkami występujących w nomenklaturze charakteryzuje następujący model słowotwórczy.

Na przykład: łodyga-al-is, e - mostek, cost-al-is e - żebro, obojczyk-ar-is - obojczyk, grzbiet-al-is - grzbiet, grzbiet.

Wszystkie przymiotniki utworzone w taki sufiksowy sposób nabrały ogólnego znaczenia „związane z tym, co nazywamy podstawą” (mostek, żebro, obojczyk, plecy, tył).

2. Przymiotniki o tej samej końcówce mają jedną wspólną końcówkę dla wszystkich rodzajów. p. jednostki h. Taka końcówka może mieć w szczególności postać -x, -s itp. Na przykład: simplex - simple, -th, -th; teres - okrągły, -ty, -ty; biceps - dwugłowy, -ty, -ty.

W przeciwieństwie do wszystkich innych rodzajów przymiotników mają następującą cechę: rdzeń jest w rodzaju. n. i im. p. - inny. Znajduje to odzwierciedlenie w formie słownika. Na przykład:

simplex, icis - teres, etis - biceps, ipitis;

podstawa: simplic- - teret- - bicipit-.

3. Przymiotniki z trzema końcówkami mają końcówki: m.r. - - eee, f. P. - -jest, zob. R. - -tj. Na przykład: celer, -eris, -ere - fast, -aya, -oe; celeber, -bris, -bre - uzdrowienie, -aya, -oe.

Wszystkie przymiotniki z 2. grupy, niezależnie od formy słownikowej, są odmieniane zgodnie z XNUMX. deklinacją i mają pojedynczy rdzeń w przypadkach ukośnych.

Na przykład:

2. Koordynacja. Przymiotnik - uzgodniona definicja

Inny rodzaj relacji podporządkowania, gdy funkcję definicji w wyrażeniu nominalnym pełni nierzeczownik w rodzaju. n., a przymiotnik nazywa się umowa, a definicja to Zgoda.

Po uzgodnieniu definicja gramatycznie zależna jest porównywana do rodzaju, liczby i przypadku ze słowem głównym. Wraz ze zmianą form gramatycznych słowa głównego zmieniają się również formy słowa zależnego. Innymi słowy, tak jak w języku rosyjskim, przymiotniki zgadzają się z rzeczownikiem pod względem rodzaju, liczby i przypadku.

Na przykład, uzgadniając przymiotniki transversus, -a, -um i vertebralis, -e z rzeczownikami processus, -us (m); linea, -ae (f); więzadło, -i (n); kanały, -is (m); incisura, -ae, (f); foramen, -inis (n) daje następujące wyrażenia:

3. Stopień porównawczy (Gradus comparativus); wykształcenie i deklinacja

Podobnie jak w języku rosyjskim, łacińskie przymiotniki jakościowe mają trzy stopnie porównania: pozytywne (gradus positivus), porównawcze (gradus comparativus) i doskonałe (gradus superlativus).

Stopień porównawczy tworzy się na podstawie stopnia dodatniego przez dodanie do niego przyrostka -ior dla m. i dobrze. r., przyrostek -ius - dla por. R. Na przykład:

UWAGA!

1. Główną cechą gramatyczną przymiotników w stopniu porównawczym są: dla m. i dobrze. R. - przyrostek -ior, dla por. R. - przyrostek -ius.

Na przykład: brevior, -ius; latior, -ius.

2. Dla wszystkich przymiotników rdzeń w stopniu porównawczym pokrywa się z formą m. i dobrze. R. w nich. p. jednostek godziny:

3. Przymiotniki odmienia się w stopniu porównawczym według III deklinacji. Formularz rodzaju. p. jednostek godzin dla wszystkich trzech rodzajów jest taka sama: powstaje przez dołączenie końcówki -is do łodygi.

4. Przymiotniki są względnie spójne z rzeczownikami w rodzaju, liczbie i przypadku, tj. są to spójne definicje: sutura latior; bruzda latior; otwór najszerszy.

4. Mianownik liczby mnogiej (Nominativus pluralis) rzeczowników I, II, III, IV, V deklinacji i przymiotników

1. Wszelkie zakończenia spraw, w tym ich zakończenia. n. pl. godzin, zawsze przymocowany do podstawy.

2. Do tworzenia form słownych. n. pl. h. różne deklinacje muszą być zgodne z poniższymi postanowieniami.

Jeśli rzeczownik odnosi się do por. r., to maleje zgodnie z zasadą por. r., który brzmi: wszystkie słowa zob. R. (zarówno rzeczowniki, jak i przymiotniki wszystkich stopni porównania), niezależnie od tego, do której deklinacji należą, kończą się na niej. n. pl. godziny na -a. Dotyczy to tylko słów zob. p., na przykład: ligamenta lata - szerokie więzadła, crura ossea - kościste nogi, ossa temporalia - kości skroniowe, cornua majora - duże rogi.

Końcówki wyrazów w m. i dobrze. R. w nich. n. pl. godziny są łatwiejsze do zapamiętania, biorąc pod uwagę każdą indywidualną deklinację. W tym przypadku należy pamiętać o następujących korespondencjach: mają w sobie deklinacje rzeczowników I, II, IV. n. pl. h. dokładnie takie samo zakończenie jak w rodzaju. n. pl. h. Tę samą korespondencję obserwuje się dla przymiotników z I grupy, ponieważ odmieniają się one jak rzeczowniki deklinacji I i II, na przykład:

Mają w sobie rzeczowniki III i V deklinacji, a także przymiotniki III deklinacji i przymiotniki w stopniu porównawczym (są też deklinujące według III deklinacji). n. pl. h. to samo zakończenie -es.

Uogólnienie danych o końcówkach rzeczowników i przymiotników w nich. n. pl. h.

Wykład nr 5. Dopełniacz liczby mnogiej (Genetivus pluralis) rzeczowników I, II, III, IV, V deklinacji i przymiotników

Kontynuując badanie odmiany rzeczowników i przymiotników w liczbie mnogiej, należy zwrócić uwagę na dopełniacz liczby mnogiej.

Nauczenie się szybkiego i dokładnego formułowania pojęć w postaci rodzaju. n. pl. h., musisz umieć:

1) określić za pomocą słownika formy rzeczownika jego przynależność do określonej deklinacji;

2) podkreślić podstawę;

3) określić płeć na podstawie charakterystycznych końcówek. p. jednostek godziny;

4) ustalić w formie słownikowej przymiotnik należy do I lub II grupy;

5) określić, w której z trzech deklinacji (I-II lub III) dany przymiotnik jest skłonny zgadzać się z rzeczownikiem pod względem rodzaju, liczby i przypadku.

Dopełniacz liczby mnogiej końcówki (Genetivus pluralis)

Końcówka -um ma:

1) rzeczowniki nierówne wszystkich trzech rodzajów, których temat kończy się na jednej spółgłosce: tendinum (m), regionm (f), foraminum (n);

2) przymiotniki w stopniu porównawczym wszystkich trzech rodzajów (mają też podstawę dla jednej spółgłoski): majorum (m, f, n).

Końcówka -ium ma:

1) wszystkie inne rzeczowniki z rdzeniem zawierającym więcej niż jedną spółgłoskę; równoważne w -es, -jest; rzeczowniki por. R. w -e, -ai, -ar: dentium (m), partium (f), ossium (n), animalium, avium, retium;

2) przymiotniki drugiej grupy wszystkich trzech rodzajów: brevium (m, f, n).

Uwagi

1. Rzeczownik vas, vasis (n) - naczynie w jednostkach. h. spadki według III deklinacji i wielu innych. godziny - wg II; Gen. pl. vasorum.

2. W pojęciu os ilium (ilium) stosuje się rodzaj formy. n. pl. godziny od rzeczownika ile, -is (n) (podbrzusze); ich. n. pl. godziny - ilia (region biodrowy). Dlatego błędem jest zmiana formy kości biodrowej na ilii (ossis ilii).

3. Rzeczownik fauces, -ium - gardło jest używany tylko w liczbie mnogiej. h.

4. Rzeczowniki pochodzenia greckiego krtań, gardło, meninx, falanga kończą się im. pl. godziny na -um.

Wykład nr 6. Kompozycja słowa. Rodzaje morfemów. Analiza morfemów

W ciągu liniowym słowo zawiera minimalne części, niepodzielne ani w formie, ani w znaczeniu: przedrostek (przedrostek), rdzeń, przyrostek i końcówka (odmiana). Wszystkie te minimalne, znaczące części słowa nazywane są morfemami (greckie morphe - forma). Rdzeń znaczenia jest zawarty w rdzeniu, na przykład: sweat-ovy, sweat-ny, sweat-nitsa, you-pot itp. Przedrostek i przyrostek, rozróżniane na podstawie ich położenia względem rdzenia, są nazywane razem afiksy pochodne (łac. afiks - „dołączony”).

Dołączając je do korzenia, tworzą pochodne - nowe słowa. Zakończenie - przyrostek o znaczeniu gramatycznym nie służy do słowotwórstwa, ale do fleksji (w przypadkach, liczbach, rodzajach). Dzielenie słowa na morfemy nazywa się analizą kompozycyjną lub analizą morfemiczną.

Cała niezmienna część wyrazu poprzedzająca zakończenie, która niesie główne znaczenie leksykalne, nazywana jest podstawą wyrazu. W słowach vertebr-a, vertebral-is, intervertebral-is, łodygi to odpowiednio kręgi-, kręgi-, międzykręgowe-.

Temat może w niektórych przypadkach być reprezentowany tylko przez rdzeń, w innych przez rdzeń i afiksy słowotwórcze, czyli rdzeń, przyrostek i przedrostek.

Analiza słowotwórcza. Generowanie i pochodne rdzeni (słowa)

Analiza morfemów pokazuje, z jakich minimalnych części znaczeniowych (morfemów) składa się badane słowo, ale nie odpowiada na pytanie, jaki jest faktyczny mechanizm słowotwórczy. Mechanizm ten ujawnia się za pomocą analizy słowotwórczej. Znaczenie analizy polega na wyodrębnieniu dwóch bezpośrednich składników w słowie: tego pojedynczego segmentu (rdzenia generującego) i tego (tych) afiksów, dzięki połączeniu których powstaje słowo pochodne.

Różnicę między analizami derywacyjnymi i morfemicznymi można pokazać na poniższym przykładzie.

Z punktu widzenia analizy morfemicznej przymiotnik interlobularis (międzyzrazikowy) składa się z pięciu morfemów: inter- (przedrostek), -lob- (rdzeń), -ul-, -ag- (przyrostki), -is (koniec); z punktu widzenia analizy słowotwórczej wyodrębnia się dwa bezpośrednie składniki: między-pomiędzy (przedrostkiem) + -lobular(is) - zrazikowy (baza generatywna lub słowo).

Rzeczywisty mechanizm tworzenia: inter- (przedrostek) + -lobular(is) (generowanie rdzenia, w tym przypadku niepodzielnego na morfemy). Zatem pochodną jest ta, z której powstaje inny rdzen pochodnej, bardziej złożony w składzie, poprzez dołączenie do niego afiksu (afiksów).

Trzon pochodny jest większy niż trzon pochodny o co najmniej jeden morfem.

Słowo zawierające rdzeń pochodny nazywa się pochodnai generujące produkcja. Zatem słowo pochodne zawsze zawiera pochodny rdzeń i afiks(y). Słowo z rdzeniem niepochodnym (korzeń) nie jest pochodną.

Aby wyodrębnić rdzeń generujący w rozważanym słowie, konieczne jest porównanie go z dwoma rzędami słów:

1) zawierające tę samą łodygę (lub ten sam korzeń);

2) zawierające ten sam afiks (lub te same afiksy); na przykład:

a) zapalenie pęcherzyka żółciowego, cholecyst-o-graphia, cholecyst-o-pexia;

b) zapalenie nerek, zapalenie pochwy, zapalenie żołądka itp.

Podstawa produkcyjna stanowi nie tylko szkielet materialny słowa pochodnego, ale także motywuje, czyli określa jego znaczenie. W tym sensie można ocenić słowa motywujący i motywowany lub podstawy motywujące i motywowane. Na przykład pochodne - nazwy chorób mięśnia sercowego - zapalenie mięśnia sercowego, zwłóknienie mięśnia sercowego, mięśnia sercowego, dystrofia mięśnia sercowego - są motywowane motywacją podstawy mięśnia sercowego (ium).

Zmotywowane słowo różni się od motywującego większą złożonością semantyczną (w znaczeniu), na przykład: termin histologiczny myoblastus (mioblast), składający się z dwóch morfemów korzenia myo- - „mięsień” + blastus (greckie blastos - „kiełka”, „ zarodek”) oznacza niezróżnicowaną komórkę, z której rozwija się włókno mięśni prążkowanych. To samo słowo posłużyło jako motywacyjna podstawa do powstania motywowanego słowa myoblastoma (myoblastoma) - nazwa guza składającego się z dużych komórek - mioblastów.

Zdarzają się przypadki, gdy koncepcje generowania i motywowania słów nie są całkowicie zbieżne. Dzieje się tak, jeśli motywuje nie jedno słowo, ale całe wyrażenie (przymiotnik + rzeczownik) i tylko przymiotnik jest używany jako podstawa generująca. Takie są na przykład słowa-terminy choledocho-piastica, chcledocho-tomia, choledocho-scopia, zapalenie wyrostka sutkowatego, mastoido-tomia, dla których motywacją są wyrażenia ductus choledochus (przewód żółciowy wspólny) i procesus mastoideus (wyrostek sutkowaty). , oraz produkując podstawy - choledoch- (gr. chole - "żółć" + doche - "naczynie", "naczynie") i wyrostek sutkowaty- (greckie mastos - "sutek" + -eides - "podobny", "podobny"; "wyrostek sutkowaty" ) . Podobnie motywujące wyrażenie ductus hepaticus (przewód wątrobowy) i generujący rdzeń hepatico są powiązane w kategoriach hepatico-tomia, hepatico-storria (operacje na przewodzie wątrobowym).

Do tworzenia podstaw w kategoriach klinicznych i patologicznych stosuje się również imiona własne lub nazwiska osób, które jako pierwsze odkryły lub opisały to lub inne zjawisko. Takie terminy „rodzinne” nazywają się tytułowyLub eponimy. Motywacją dla każdego takiego określenia jest zwykle fraza – nazwa anatomiczna, która zawiera imię własne.

Na przykład: w określeniu highmoritis (zapalenie zatok) powstaje haimor podstawy w imieniu angielskiego lekarza i anatoma N. Highmore'a, który opisał zatokę szczękową, nazwaną jego imieniem zatoką szczękową. W związku z tego rodzaju tytułowymi terminami należy wziąć pod uwagę, co następuje: przez długi czas wiele form anatomicznych nosiło nazwiska naukowców. W Międzynarodowej Paryskiej Nomenklaturze Anatomicznej zatwierdzonej w 1955 r. Usunięto wszystkie eponimy (nazwiska autorów) i zastąpiono terminami informacyjnymi wskazującymi główne cechy morfologiczne odpowiedniej formacji. Przykładowo zamiast eponima „gruczoł Bartholina” wprowadzono określenie „gruczoł przedsionkowy większy”, zamiast „gruczoł Coopera” – gruczoł bulwowy cewki moczowej, zamiast „przewód virzung” – przewód trzustkowy większy, zamiast „zatoka szczękowa” – sinus maxiliaris itp.

W terminologii klinicznej i patologicznej te same eponimy, które zostały wyeliminowane z nomenklatury anatomicznej, są nadal tradycyjnie używane jako podstawy generujące. Na przykład: zapalenie botallitu (zapalenie botallitu) - forma zapalenia wsierdzia zlokalizowana w przewodzie tętniczym; highmoritis (zapalenie zatok) - zapalenie błony śluzowej zatoki szczękowej; virsungoduodenostomia (virzungoduodenostomia) - operacja zespolenia przewodu trzustkowego z dwunastnicą; couperitis (cooperitis) - zapalenie gruczołów opuszkowo-cewkowych.

Wykład nr 7. Elementy terminów frekwencyjnych pochodzenia grecko-łacińskiego. Artykułowanie warunków

Słowa są segmentowalne, z których co najmniej jedna część jest powtarzana w dowolnych innych słowach, które są skorelowane z danymi przez znaczenie. Artykulacja różnych słów może być pełna lub niekompletna. Pochodne te są w pełni segmentowane, a wszystkie części składowe (poszczególne morfemy lub blok morfemów) powtarzają się w innych pochodnych. Jeśli nie każda istotna część znajduje się w innych nowoczesnych terminach medycznych, to pochodna ma niepełną artykulację. Na przykład następujące słowa:

1) z pełną artykulacją: pod-algia (gr. ropa, podos - „noga” algos - „ból”), neur-algia (grecki neuron - „nerw”), a także moja-algia (gr. mys, myos - „ mięsień”), kephal-o-metria (greckie kephalos - „głowa”), thorac-o-metria (greckie klatka piersiowa, thorakos - „klatka piersiowa”, „klatka piersiowa” itp.);

2) z niepełną artykulacją: pod-agra (greckie podagra - „pułapka”; bolące nogi; od ropy, podos - „noga” + agra - „chwytanie”, „atak”). Jeśli wyodrębni się pierwszą część, jak to się wyraża w wielu współczesnych terminach, to druga część - agra - jest praktycznie pojedyncza. Prawie wszystkie słowa pochodne, które powstały naturalnie w starożytnych językach greckim i łacińskim lub sztucznie utworzone z morfemów i tworzące podstawy tych języków, podlegają całkowitej segmentacji. Oznacza to, że są oni w pełni umotywowani także współczesną terminologią.

Niezwykła właściwość pełnej artykulacji staje się jeszcze ważniejsza dla tych, którzy opanowali podstawy terminologii medycznej, ze względu na fakt, że znaczna liczba morfemów i bloków morfemów występuje często.

Częstotliwość należy policzyć te morfemy i bloki, które powtarzają się w różnych słowach co najmniej dwa lub trzy razy. Oczywiste jest, że im większy stopień częstotliwości, tj. im większa liczba zastosowań, części pochodnych, tym bardziej znacząca ich rola terminologiczna. Niektóre morfemy i bloki o wysokiej częstotliwości biorą udział w tworzeniu dziesiątek terminów. Wiele morfemów starożytnych języków greckich i łacińskich nabrało specyficznych, czasem nowych, znaczeń, które wcześniej były dla nich niezwykłe w starożytnym języku źródłowym. Takie wartości są nazywane terminologiczny. I tak na przykład greckie słowo kytos (naczynie, jama) w zlatynizowanej formie cytus zaczęto używać jako morfemu regularnego rdzenia w strukturze kilkudziesięciu terminów - słów pochodnych - w znaczeniu „komórka”. Przyrostek starożytnych greckich przymiotników -itis, który nadawał im ogólne znaczenie „pokrewny, przynależny”, stał się stałą częścią terminów - rzeczowników o znaczeniu „zapalenie”.

element terminu

Każda część słowa pochodnego (morfem, blok morfemów), która jest regularnie reprodukowana w formie skończonej podczas używania istniejących lub tworzenia nowych terminów i zachowująca określone znaczenie przypisane mu w terminologii, jest nazywana element terminu. Element terminowy to składnik regularnie powtarzający się w szeregu terminów, któremu przypisuje się specjalistyczne znaczenie. Jednocześnie nie ma w zasadzie znaczenia, w jakiej transkrypcji, łacińskiej lub rosyjskiej, pojawia się ten sam międzynarodowy element terminowy pochodzenia grecko-łacińskiego: infra- - infra-; -tomia - -tomia; nefro- - nefro- itp. Na przykład: termin kardiologia - nauka o chorobach układu sercowo-naczyniowego składa się z początkowego terminu cardio - serce i końcowego -logia - nauka, dziedzina wiedzy.

Podział terminu-słowa na elementy terminowe nie zawsze pokrywa się z jego podziałem na morfemy, gdyż niektóre elementy terminowe reprezentują cały blok - połączenie dwóch lub trzech morfemów w jedną całość: przedrostek + rdzeń, rdzeń + przyrostek, przedrostek + korzeń + przyrostek. W tak regularnej jedności formalnej i semantycznej te bloki morfemów wyróżniają się szeregiem podobnie utworzonych pochodnych, na przykład w terminach asteno-spermia - asten-o-spermia, asten-opia - asten-opia, asten-odepressivus - asten -o-depresyjny, asthenisatio - astenizacja, element blokowy asthen(o)- (asthen(o)-), z języka greckiego. astenes - „słaby”: przedrostek ujemny a- - „nie, bez” + sthenos - „siła”. Elementy terminów o wysokiej częstotliwości tom-ia (-tomia) (grecki tom - „wyciąć”), rhaph-ia (-rafia) (grecki rhaphe - „szew”), log-ia (-logy) (greckie logos - „nauka ") - końcowe części pochodnych - są w swoim składzie dwumorfemowe: rdzeń + przyrostek -ia, który nadaje słowom ogólne znaczenie „akcji, zjawiska”. Element terminowy o wysokiej częstotliwości -ektomia (-ektomia) - ostatnia część pochodnych - składa się z trzech starożytnych greckich morfemów: przedrostek es- + korzeń -tome- - „wyciąć” + przyrostek -ia - „cięcie”, „usuwanie” .

Elementy terminologiczne pochodzenia grecko-łacińskiego stanowią międzynarodowy „złoty fundusz” terminologii biologicznej i medycznej.

Za pomocą elementów terminowych częstości formowane są liczne serie terminów tego samego typu w strukturze i semantyce (znaczeniu). Oddziałując na siebie, elementy terminów tworzą razem złożony, formalny system terminów semantycznych, który pozostaje otwarty na włączenie nowych elementów terminów i nowych serii terminów, i w którym każdemu elementowi terminu przypisuje się określone miejsce i znaczenie.

Darmowe i pokrewne elementy terminów

Wiele elementów złożonych wyrazów-terminów używanych w językach źródłowych (grecki i łaciński) jako niezależny słowa, nie zachowały swojego wolnego statusu we współczesnej terminologii. Na przykład niezależne słowa starożytnego języka greckiego iatreia (uzdrowienie), paideia (edukacja, edukacja), kardia (serce), penia (ubóstwo), philia (miłość, skłonność), ialia (mowa) są używane tylko jako elementy terminowe w strukturze pochodnych (psychiatria, trombopenia, tachykardia, ortopedia, spazmofilia itp.). Te i podobne elementy terminologiczne, które istnieją we współczesnych terminach tylko w połączonej formie, to znaczy w połączeniu z innymi morfemami, można nazwać uwiązany. Jednocześnie istnieją elementy terminowe, na przykład miażdżyca (skleroza i miażdżyca), zastój (zastój i hemostaza), niedowład (niedowład i niedowład połowiczy), opadanie powiek (opadanie powiek i nefroptoza), łac. flexio (fleksja i laterofleksja) itp., które są używane nie tylko w strukturze pochodnych, ale także jako niezależne słowa. to darmowy elementy terminów.

Ogromna liczba terminów medycznych powstaje poprzez dodanie tematów połączonych z przyrostkiem. W tym przypadku przyrostek pochodzenia greckiego -ia jest używany częściej niż inne. Na przykład krwotok w starożytnej Grecji powstaje przez dodanie dwóch rdzeni: hem - „krew” + rhagos - „rozdarty, rozdarty” + przyrostek -ia.

Wiele elementów terminów częstotliwości zaczynających się od -ia w starożytnych językach źródłowych było używanych w taki sam sposób, jak we współczesnej terminologii, tylko w złożonych pochodnych przyrostków. Nie można na przykład znaleźć w słowniku starożytnego języka greckiego niezależnych słów rhagia, pathia, thiermia itp. W starożytnym języku greckim istniały tylko słowa rdzeniowe rhage - „break” (od czasownika rhegnymi - „ przebić się, rozerwać”), theme – „upał, ciepło”, patos – „doświadczenie, cierpienie, choroba”. Uczestnicząc w tworzeniu złożonych słów, połączono je z innymi morfemami i przyrostkiem -ia. Takie jest pochodzenie większości elementów terminologicznych na -ia, używanych tylko w formie połączonej. Należą do nich w szczególności -tonia (gr. tonos - „napięcie” + ia), -graphia (gr. grapho - „pisz, przedstawiaj” + -ia) i wiele innych.

Jako wyjątek można zauważyć przejście niektórych pokrewnych elementów terminologicznych, które nie były używane jako samodzielne słowa w języku źródłowym, do kategorii wolnych. Na przykład -fobia (gr. phobos - „strach, strach” + -ia) i -ektomia (gr. ektome - „cięcie, usuwanie” + -ia) zaczęto używać we współczesnej terminologii jako niezależne słowa: fobia, ektomia.

dublety grecko-łacińskie

Należy stale uwzględniać podział elementów terminowych na związane i wolne. Na przykład, porównując wartości anatomiczne w anatomii normalnej z jednej strony z podobnymi wartościami w anatomii patologicznej i w zespole dyscyplin klinicznych, z drugiej strony ujawnia się następujący wzór: ten sam narząd jest wyznaczony na dwa sposoby - różniące się nie tylko pochodzeniem językowym, ale także dekoracją gramatyczną znakami. W nomenklaturze anatomii normalnej jest to samodzielne słowo, zwykle łacińskie, a w anatomii patologicznej pokrewny termin element pochodzenia greckiego. Znacznie rzadziej w obu dyscyplinach występuje ta sama nazwa zapożyczona z tego samego języka źródłowego, na przykład greckiego hepar, przełyku, gardła, krtani, cewki moczowej, klatki piersiowej, moczowodu, mózgu i wyrostka robaczkowego, migdałków i innych, które były używane już w starożytności. medycyna, a także złożone pochodne przyrostkowe na zakręcie, powstałe w czasach nowożytnych; na przykład mięsień sercowy, śródbłonek, obwód itp. Słowa te są włączane jako elementy wolnoterminowe w strukturę słów złożonych w terminologii klinicznej: powiększenie wątroby, śródbłoniak, encefalopatia, miokardiopatia, wycięcie wyrostka robaczkowego. W nomenklaturze anatomicznej istnieją oznaczenia tej samej formacji zarówno jako niezależny rdzeń łaciński, jak i jako składnik grecki w ramach pochodnej; na przykład podbródek - łac. mentum, ale „podbródkowy” - genioglossus (grecki geneion - „podbródek”); język - łac. lingua, ale „podjęzykowy” - hipoglossus; „lingo-gardłowy” - glossopharyngeus (grecki glossa - „język”) itp.

Łacińskie i greckie oznaczenia formacji anatomicznych, które mają dokładnie to samo znaczenie, nazywane są grecko-łacińskimi oznaczeniami dubletów (lub dubletów). Można sformułować następujące zasadnicze stanowisko: dublety grecko-łacińskie z reguły służą do oznaczania większości form anatomicznych (narządów, części ciała), a w nomenklaturze anatomicznej – głównie wyrazów łacińskich, w terminologii klinicznej – pokrewnych elementów terminologicznych języka greckiego. pochodzenie.

Ta aplikacja jest pokazana w poniższej tabeli.

Zakres dubletów

Istnieją odstępstwa od tego stanowiska. Na przykład pochwa jest oznaczona dubletami: łac. wagina i greka. colpio- w terminologii klinicznej oba występują jako elementy terminu (zapalenie jelita grubego i zapalenie pochwy - zapalenie pochwy); to samo dotyczy dubletów łac. vas- i grecki. angi(o)-, łac. i grecki. nefro-, łac. odbytnicy i grecki. procto-. W ujęciu radiologicznym może to wynikać z faktu, że w radiologii bada się narząd jako taki (w tym także zdrowy). Być może dlatego w radiologii preferuje się termin mammografia, a nie mastografia, chociaż w terminologii chorób używa się greckiego terminu pieczeń(o)- – odnoszącego się do piersi, gruczołu sutkowego. Niektóre anatomiczne rodzime nazwy łacińskie nie mają greckiego odpowiednika i dlatego dominują we wszystkich obszarach terminologicznych: na przykład łac. Ventricilus oznacza „komorę”; dwunastnica (średniowieczne sztuczne słowo) - „dwunastnica”; dodatek - „dodatek”; zatok - „zatoka, zatoka”; splot - „splot”; jelito czcze - „jejunum”.

Elementy terminów pochodzenia grecko-łacińskiego są międzynarodowe. W języku rosyjskim prawie nigdy nie są używane jako niezależne nazwy. W tej funkcji rosyjskie słowo ma dla nich identyczne znaczenie. Dlatego w języku rosyjskim powszechne są zastosowania takie jak oczy, ale okulistyka, oftalmoplegia, oftalmoskop; skóra, ale dermatologia, zapalenie skóry, dermatoza, dermoid; żołądek, ale gastrotomia, zapalenie żołądka, gastroskop itp. Tylko kilka elementów terminów w języku rosyjskim może być używanych jednocześnie jako zapożyczone niezależne słowa; na przykład aorta, oskrzela, opłucna; zapalenie aorty, aortografia, zapalenie oskrzeli, oskrzeli, zapalenie opłucnej itp. Podobną postawę w zasadzie obserwuje się również w językach zachodnioeuropejskich.

Znaczenie i miejsce elementów terminologicznych w strukturze wyrazu pochodnego

Elementy terminów są w większości jednoznaczne, ale niektóre z nich mają dwa lub więcej znaczeń. Na przykład termin element onco- (greckie onkos - „pierś, masa, objętość, wzdęcia”) w niektórych złożonych słowach oznacza „objętość, masę” (oncogramma - oncogram - krzywa odzwierciedlająca zmiany objętości; oncometria - onkometria - pomiar objętości tkanki lub narządu), w innych - „guz” (onkogeneza - proces powstawania i rozwoju nowotworu; onkolog - lekarz, specjalista w zakresie leczenia i zapobiegania nowotworom itp.).

Ostatni składnik – liza (gr. „uwalnianie, rozkład, rozpuszczanie”; luo – „rozwiązuję, uwalniam”) w niektórych słowach złożonych oznacza „rozkład, rozkład, rozpuszczanie” (autoliza, karioliza, hemoliza itp.), w innych - „operacja chirurgiczna mająca na celu usunięcie zrostów, zrostów” (kardioliza, pneumo(nie)liza itp.).

Zazwyczaj miejsce motywującego rdzenia jednokorzeniowego w strukturze słów nie wpływa na jego znaczenie: czy jest to megalo- czy -megalia (wzrost), gnatho- czy -gnathia (szczęka), blepharo- czy -blepharia (powieka ), znaczenie terminu elementy pozostanie jednoznaczne.

Niektóre elementy terminologiczne, jak powyższe, mogą pełnić rolę zarówno pierwszych, jak i końcowych. Inne mogą zajmować tylko jedno stałe miejsce, na przykład jako końcowe (-cele, -clasia, -lepsia, -peaia), niektóre mogą być tylko pierwszymi składnikami (auto-, brady-, bary-, laparo-).

UWAGA!

1. Należy pamiętać, że w zależności zarówno od konkretnego znaczenia innego składnika biorącego udział w dodawaniu, jak i od miejsca, jakie zajmuje w słowie złożonym, mogą pojawić się pewne odcienie, które wpływają na ogólne znaczenie słowa motywowanego. Zatem pokrewne elementy terminologiczne hemo-, hemato- i -emia mają ogólne znaczenie „odnoszące się do krwi”. Jednocześnie ostatnie określenie pierwiastek – anemia, poprzedzone oznaczeniem substancji, oznacza krew jako środowisko, w którym znajdują się substancje, których obecność i stężenie w tym ośrodku ma charakter patologiczny (azotemia, mocznica, bakteriemia itp.). Jeśli termin elementy hemo- lub hemato- łączy się z oznaczeniem narządu, wówczas ogólnym znaczeniem słowa złożonego jest nagromadzenie krwi w jamie narządu, krwotok (hematomielia - krwotok do substancji rdzenia kręgowego , wylew krwi do stawów – nagromadzenie krwi w jamie stawowej).

2. Aby logicznie zrozumieć ogólne znaczenie słowa pochodnego, zaleca się rozpoczęcie analizy semantycznej jego składowych elementów terminowych od końcowego elementu terminowego. Na przykład gastro/entero-logia: logia - „nauka o...”: gastro- - „żołądek”, entera- - „jelita”.

3. Ogólne znaczenie słowa motywowanego jest zawsze nieco obszerniejsze, pełniejsze, głębsze niż proste dodanie znaczeń składników motywujących: np. gastrojejunoplastica (gr. gaster - „żołądek” + łac. czczenum - „jejunum” + plastike - „formacja, plastyczność”) – chirurgiczne zastąpienie żołądka odcinkiem jelita czczego.

Formalne typy językowe terminów klinicznych. Elementy terminów w strukturze terminów klinicznych

Formalne typy językowe terminów klinicznych są różne.

1. Bez motywacji proste słowa:

1) proste słowa źródłowe pochodzenia łacińskiego lub starożytnej Grecji: na przykład stupor - stupor (drętwienie), drżenie - drżenie (drżenie), skrzeplina - skrzep krwi (skrzep krwi), afty - afty (wysypki);

2) proste derywaty (w języku źródłowym) - przedrostek i afiks: na przykład obraza (łac. obraza - „atakować”) - udar, zawał (łac. infarcio - „rzeczy”) - zawał serca, tętniak ( Grecki aneuryno - „rozwiń”) - tętniak. Powyższe proste słowa rdzeniowe i proste pochodne oraz wiele innych podobnych terminów klinicznych okazują się niepodzielne w ramach współczesnej terminologii, a zatem pozbawione uzasadnienia. Najczęściej nie są one tłumaczone, ale zapożyczane, przepisywane na języki narodowe (rosyjski, angielski itp.) i są internacjonalizmami.

2. Terminy i wyrażenia. Wyrażenia rzeczownikowe zajmują znaczące miejsce w terminologii klinicznej. Ich tworzenie nie wymaga żadnej specjalnej wiedzy poza gramatyczną. W każdym zdaniu podstawowym słowem jest definiowane słowo – znajdujący się w nim rzeczownik. gra słów. albo więcej h. Zwykle jest to termin rodzajowy, czyli nazwa wyższego, bardziej ogólnego pojęcia w klasyfikacji. Słowa definiujące są najczęściej reprezentowane przez przymiotniki. Ich rolą jest wyjaśnienie pod pewnym konkretnym względem pojęcia rodzajowego (ogólnego): na przykład zapalenie płuc adenowirusowe - adenowirusowe zapalenie płuc, s. apicalis - wierzchołkowe zapalenie płuc, s. haefflorrhagica - krwotoczne zapalenie płuc itp.

Najczęstszym znaczeniem definiowania słów jest lokalizacja zmiany: ropień wyrostka robaczkowego, ab. femoris, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. poliicis, ab. oskrzela, ok. otrzewna; gardło owrzodzenia itp. d.

Niektóre zwroty-internacjonalizmy są zawarte w tekście w językach narodowych tradycyjnie w łacińskiej formie gramatycznej i transkrypcji, na przykład kolano koślawe (zakrzywione kolano do wewnątrz), situs viscerum inversus (wypaczona pozycja wnętrzności), kolano szpotawe (zakrzywione kolano na zewnątrz ) itp.

3. W pełni segmentowalne motywowane terminy-słowa. Spośród formalnych typów językowych terminów klinicznych cieszą się one największym zainteresowaniem w nauczaniu podstaw terminologii medycznej. Greckie lub rzadziej łacińskie elementy terminów o znaczeniu anatomicznym pełnią rolę pierwszych motywujących tematów w wyrazach złożonych. Końcowe składniki niosą główny ładunek semantyczny, pełnią (podobnie jak przyrostki) funkcję klasyfikującą. Niektóre z nich korelują to pojęcie z pewną grupą, klasą zjawisk patologicznych (objawy, stany, choroby, procesy), inne z operacjami chirurgicznymi lub technikami diagnostycznymi itp. Na przykład terminy z początkowym terminem cardio- (greckie kardia - „serce”): kardioskleroza, kardioneuroza, kardiomegalia, kardioliza, kardiotomia, kardiografia, kardiotachometria, kardiowolumometria.

Podobnie powstają nazwy wielu wyrobów i instrumentów medycznych. Do tych nazw wprowadza się dodatkowy element terminowy o znaczeniu fizyczno-technicznym, fizjologicznym lub biofizycznym: na przykład termin element reo- („przepływ, przepływ”), związany z elektrycznością: reo - kardiograf - itp.

Wykład nr 8. Sposoby słowotwórstwa

Główne sposoby tworzenia słów to afiksalne i nieafiksalne.

К afiksal obejmują sposoby tworzenia pochodnych poprzez dołączanie afiksów słowotwórczych (przedrostków, przyrostków) do generowania baz.

Bez afiksu metody są używane głównie do tworzenia słów złożonych.

złożony to słowo składające się z więcej niż jednego rdzenia generującego. Słowo złożone tworzy się metodą konstrukcji podstawowej.

Nazywa się słowo, w którego strukturze występuje tylko jeden rdzeń generujący prosty: na przykład costoartcularis to słowo złożone, a costalis i artcularis to słowa proste.

Są też mieszane metody słowotwórcze: prefiks + sufiks, dodawanie + sufiks, metoda tworzenia złożonych słów skróconych itp.

1. Przyrostek

przyrostek nazywa się przywiązaniem sufiksu do generującego (motywującego) pnia. Otrzymaną w ten sposób pochodną nazywamy sufiksem. Przyrostki pełnią ważną funkcję klasyfikacyjną.

Dzięki nim słowa są korelowane z odpowiednimi klasami pojęć: np. wszystkie rzeczowniki z przyrostkami -ul-(-cul-), -ol należą do klasy tzw. deminitives - słów o zdrobnieniu (lobulus - „zrazik”, gruźlica - „guz” , foveola - „wgłębienie”).

Rzeczowniki werbalne (pochodzące od rdzenia czasownika) z przyrostkiem -io wyrażają ogólne znaczenie kategoryczne „proces”, „akcja” (flexio - „zginanie”, rotatio - „obrót”, curatio - „leczenie”). Rzeczownik czasownikowy z przyrostkiem -lub ma potoczne znaczenie kategoryczne „narzędzie, przyrząd wykonujący czynność” lub „osoba wykonująca czynność” (m. zginacz – mięsień zginacz, tj. rotator – mięsień rotator, prosektor – dysektor – „ten, kto dokonuje sekcji”: osoba przeprowadzająca sekcję zwłok).

Trudno przecenić funkcję klasyfikacyjną terminu element-sufiks, który koreluje wyrazy z pewnym pojęciem terminologicznym. Tak więc wszystkie rzeczowniki z przyrostkiem -itis wyrażają ogólną koncepcję terminologiczną „choroba zapalna, zapalenie”.

Przyrostek zawsze istnieje tylko w formie związanej, to znaczy jako część pochodnej. Na przykład przyrostek -itis dopiero w połączeniu z rdzeniem produktywnym nabiera powyższego znaczenia, podczas gdy łacińskie inflammatio jest niezależnym słowem oznaczającym „zapalenie”.

Podczas sufiksowania podstawy różnych części mowy służą jako generatory - rzeczowniki, czasowniki, przymiotniki. Niektóre przyrostki są łączone z rdzeniami niektórych części mowy.

UWAGA!

1. Dodanie przyrostka rozpoczynającego się od spółgłoski do rdzenia wyrazu zwykle następuje za pomocą łączącej samogłoski -i-, zwykle w słowach łacińskich i -o- w słowach pochodzenia greckiego: na przykład łac. cruci-i-formis - „krzyżowy”, tuberos-i-tas - „nierówny”; grecki rodzaj oskrzeli - „bronchogenny”.

2. Podczas tworzenia przymiotników przyrostek jest dołączany do podstawy rzeczownika, określonej na podstawie formy płci. p. jednostki godziny: thotax, acis - thotrac-ic-us; chrząstka, inis-cartilagin-e-us.

3. Z reguły rdzeń generujący i sufiks należą do tego samego języka - łacińskiego lub greckiego. W terminologii jest jednak wiele specjalnie „wymyślonych” słów hybrydowych, zwłaszcza wśród przymiotników: na przykład brachi-al-is, acromi-al-is, pyramid-al-is, petr-os-us, arteri-os- nas, gdzie podstawy greki i przyrostki pochodzenia łacińskiego. Istnieją przymiotniki, których struktura zawiera zarówno przyrostki greckie, jak i łacińskie.

2. Częstotliwość przyrostków łacińskich i greckich

I.

Zdrobnienia - rzeczowniki o wspólnym znaczeniu derywacyjnym „zdrobnienie”.

UWAGA!

Umotywowany rzeczownik zdrobniony (przecinek) zachowuje rodzaj słowa motywującego, od którego się wywodzi. Te motywowane słowa są skłaniane tylko zgodnie z deklinacją I lub II, bez względu na to, do której deklinacji należy słowo motywujące: na przykład nodus, -i (m); guzek; nasieniowód, vasis (n) vasculum.

1. Niektóre sztucznie utworzone terminy nie mają zdrobnienia; są to oznaczenia etapów rozwoju embrionalnego: gastrula, blastula, morula, organella.

2. Rzeczowniki macula (plamka), panewka (panewka) i niektóre inne również nie mają znaczenia zdrobniałego.

II.

Rzeczowniki o ogólnym znaczeniu derywacyjnym „działanie, proces”.

1. Rzeczowniki tego bardzo produktywnego typu derywacyjnego oznaczają operacje, metody badań, funkcje fizjologiczne, leczenie, koncepcje teoretyczne z różnych dziedzin: na przykład auscultatio - osłuchiwanie, słuchanie; percussio - perkusja, stukanie; palpatio - palpacja, czucie. Wszystkie trzy terminy odnoszą się do metod badania narządów wewnętrznych. W -io istnieją pochodne, oznaczające nie tylko akcję, proces, ale także wynik tej akcji, na przykład decussatio - krzyż (formacja w postaci X); impresso - wrażenie; terminatio – koniec, koniec.

2. Wśród sztucznie utworzonych słów na -io niektóre nie pochodzą od czasownika, ale z rdzenia nominalnego, np. decapsul-atio - dekapsulacja, chirurgiczne usunięcie skorupy narządu; hepat-isatio - hepatyzacja, zagęszczenie tkanki płucnej.

3. Rzeczowniki o ogólnym znaczeniu derywacyjnym „przedmiot (organ, instrument, urządzenie), za pomocą którego wykonuje się czynność; osoba wykonująca czynność”.

4. Rzeczowniki o wspólnym znaczeniu pochodnym „wynik działania”.

Przyrostki przymiotnikowe

I.

Прилагательные с общим словообразовательным значением "характеризуемый или богатый признаком, указанным производящей основой".

II.

Прилагательные с общим словообразовательным значением "принадлежащий или относящийся к тому, что названо производящей основой".

1. Jeśli pień generatywny kończy się na -l lub -r, wówczas sufiks -al-(-ar-) jest dyssymilowany, na przykład: vertebralis, clavicularis.

2. Najczęściej do podstawy rzeczownika greckiego dodawany jest przyrostek -е -us pochodzenia greckiego, a do podstawy rzeczownika łacińskiego dodawany jest przyrostek łaciński -е -us, zwykle oznaczający „charakteryzujący się cechą” lub „składający się z tak zwanej podstawy”: osse-e-us - kość, Cartliagin-e-us - chrząstka.

3. Szereg przymiotników z przyrostkiem -al-(-ar-) ma niestandardowe znaczenie ogólne „podobne”: roundis - okrągły, siatkowy - siatkowy, piramidalis - piramidalny.

III.

Прилагательные с общим словообразовательным значением "похожий на то, что названо основой слова".

Większość przymiotników tego typu została sztucznie stworzona w XVII wieku. anatomowie. Niektórzy z nich, jak m.in. arytaenoidcus (mięsień nalewkowaty), m. in. mastoideus (mięsień wyrostka sutkowatego), m. in. pterygoideus (mięsień pterygoid) wcale nie są podobne do obiektów zwanych podstawami motywującymi. Ta sama „sprzeczność” oznacza termin vena mastoidea (żyła wyrostka sutkowatego), ponieważ nie wygląda jak sutek, jego nazwę tłumaczy się tym, że odnosi się do wyrostka sutkowatego (proces wyrostka sutkowatego). Podobne wyjaśnienie ma termin venae sigmoldeae. Żyły, do których odnosi się ten termin, wcale nie są podobne do greckiej litery sigma, ale odnoszą się do okrężnicy sigmoideum (sigmoid dwukropek).

IV.

Przymiotniki o ogólnym znaczeniu derywacyjnym „niosący to, co nazywa się podstawą generującą”.

V.

Przymiotniki o ogólnym znaczeniu derywacyjnym:

1) „generowanie, produkowanie, powodowanie tego, co nazywamy podstawą” (znaczenie czynne);

2) „wygenerowane, spowodowane, uwarunkowane przez to, co nazywamy podstawą” (znaczenie bierne).

3. Fundacja

Jeśli istnieją dwa lub więcej rdzeni tworzących, wówczas pochodna jest słowem złożonym. Dodawanie jest najbardziej produktywnym sposobem tworzenia terminów pochodzenia grecko-łacińskiego. Wyrazy złożone można tworzyć na dwa sposoby: przez czysty dodatek lub dodatek połączony z przyrostkiem. W czystym dodatku ostatnia część - część wspierająca - jest reprezentowana przez niezależne słowo. Nazywa się to wspieraniem, ponieważ wprowadza je do określonej klasy gramatycznej (rzeczowniki lub przymiotniki), formalizuje słowo pod względem gramatycznym. Na przykład: glossopharyngeus: 1. składnik dodatku glosso- + 2., wspierający, składnik pharyngeus (przymiotnik 1. grupy); rhinencephalon: 1. składnik rhin- + 2., wspierający, encephaion (rzeczownik drugiej deklinacji pochodzenia greckiego rozpoczynający się na -on).

Wśród starożytnych słów łacińskich słowa złożone są rzadkie, na przykład: orificium - dziura (os, oris - „dziura” + powiązany rdzeń z facio, -ere - „robić”); homicida – morderca (homo + powiązany rdzeń z caedo, -ere – „zabijać”).

We współczesnej nomenklaturze anatomicznej bardzo niewiele jest słów złożonych wywodzących się z podstaw pierwotnie łacińskiego pochodzenia. Są to sztuczne twory powstałe w czasach poantycznych: na przykład limfonodus - węzeł chłonny, fibrocartilago - chrząstka włóknista, corticopontinus - most korowy.

Wśród sztucznych dodatków istnieje wiele hybryd: jeden ze składników ma pochodzenie łacińskie, drugi greckiego: na przykład kora nowa (greckie neos - „nowy” + łacińska kora - „kora”) - nowa kora; myoseptum (greckie mys, myos - „mięsień” + łacińska przegroda - „przegroda”) - przegroda mięśniowa.

Wśród nazw anatomicznych jednostki znajduje się wiele rzeczowników złożonych, przymiotników złożonych, natomiast rdzenie generujące mogą być jednojęzyczne - albo tylko łacina, albo tylko greka: na przykład łac. tibiona-vularis, septomarginalis; grecki pterygopharyngeus, thora-coacromialis. Jednocześnie istnieje znaczna liczba struktur hybrydowych: mięśniowo-operacyjny, jarzmowyrotalis itp.

Niektóre cechy podkładu

1. Jako najczęstszy środek słowotwórczy, za pomocą którego dwie lub więcej baz generujących łączy się w jedno słowo, jest używany interfiksLub łącząca samogłoska. W terminologii medycznej najczęstszym interfiksem jest -o-, rzadziej -i-. W oryginalnych słowach starożytnego języka greckiego używany jest tylko interfiks -o-, łac. -i-: na przykład łac. aur-i-scalpium (auris - „ucho” + skalpo - „zeskrobać, przeciąć”) - czyszczenie uszu; viv-i-ficatio (vivus – „żyć” + facio – „robić”) – przebudzenie.

Jednak w sztucznych neologizmach ten wzorzec językowy nie jest już przestrzegany. Niezależnie od pochodzenia, stosuje się interfiks -o- (neur-o-cranium, cary-o-liza, lept-o-meniux, łac. aurepalpebraiis, łac. nosowo-łzowy itp.). Pierwsze składniki dodatku są zwykle oznaczane w słownikach i podręcznikach wraz z interfiksem: thoraco-, spondylo-. Bezinterfiksowe łączenie elementów zwykle ma miejsce, choć nie zawsze, jeśli pierwszy składnik kończy się samogłoską lub drugi składnik zaczyna się na samogłoskę: np. termin elementy brady- (gr. bradys – „powolny”): brady-cardia; brachy- (gr. brachys – „krótki”): brachy-dactylia; rhin- (greckie rhis, nosorożce - „nos”): rhin-encephalon.

2. Zmiana podstawy wytwarzania. W języku łacińskim i greckim występują rzeczowniki i przymiotniki (III deklinacja), w których różnią się rdzenie form wyrazowych mianownika i dopełniacza: na przykład kora, kora-jest; grecki som-a, somat-os – „ciało”; grecki meg-as, mega-u - „duży”; grecki pan, pant-os - „wszystko” itp. Podstawa dopełniacza działa jako podstawa generująca słów łacińskich: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; w słowach greckich rdzeń dopełniacza również częściej okazuje się rdzeniem. Jednocześnie czasami rdzeń generujący pojawia się w formie wariantowej - mianownika lub dopełniacza, na przykład: pan-, pant - „wszystko” (pan-demia, pant-o-fobia), mega- - „duży” ( megakolon, mega-o-biastus).

Istnieją także trzyodmianowe formy tego samego terminu pierwiastek: początkowa - hemo-, hemato-, -ostateczna -emia o ogólnym znaczeniu „związanym z krwią” (haemo-globinum, hemato-logia, an-emia).

3. Fonetyczno-graficzna wariacja baz. Niektóre fundacje greckie doświadczyły w różnym stopniu romanizacja. W niektórych przypadkach zachowano wymowę zbliżoną do języka greckiego, w innych zbieżność z normą języka łacińskiego. W rezultacie ten sam morfem można zapisać inaczej: gr. cheir – „ręka” – cheir i chir; grecki koinos - „ogólny”, „wspólny” - coenosis, koino-. Stosowane są różne transkrypcje greckiego słowa neuron - „nerw” w języku rosyjskim: neurologia, ale neurochirurgia; zapalenie nerwu (akson) i zapalenie nerwu (zapalenie nerwu).

4. Przedrostek

Prefiks, czyli dołączenie morfemu prefiksowego (prefiksu) do korzenia nie zmienia jego znaczenia, a jedynie dodaje do tej wartości pewną składową wskazującą na lokalizację (nad, pod, przed, za), kierunek (podejście, odległość), przepływ w czas (przed czymś, po czymś), brak lub zaprzeczenie czegoś.

Przedrostki powstały głównie z przyimków, więc ich bezpośrednie znaczenia pokrywają się ze znaczeniami odpowiednich przyimków.

Niektóre konsole oparte na bezpośredni wypracowane wartości wtórne, przenośny. W ten sposób grecki przyimek-przedrostek para- („blisko, blisko”) rozwinął przenośne znaczenie „odwrót, odchylenie od czegoś, rozbieżność między zewnętrznymi przejawami istoty danego zjawiska”: na przykład para-nasalis - paranosal, ale para-mnezja (gr. mnesis - „pamięć”) - paramnezja - ogólna nazwa zniekształceń wspomnień i oszustw pamięci; paratyphus - paratyfus to ogólna nazwa chorób zakaźnych człowieka wywoływanych przez niektóre bakterie z rodzaju Salmonella, charakteryzujących się pewnymi objawami klinicznymi podobnymi do duru brzusznego.

W nazwach opisowych stosowanych w dyscyplinach morfologicznych przedrostkowe elementy terminów mają bezpośrednie znaczenie. W terminach wyrażających pojęcia stanów patologicznych, chorób, upośledzonych funkcji narządów itp., elementy terminów przedrostkowych są często używane ze znaczeniami drugorzędnymi.

W różnych podsystemach terminologii medycznej oraz w biologii przedrostki greckie i łacińskie są niezwykle szeroko stosowane. Jednocześnie w nomenklaturze anatomicznej dominują przedrostki łacińskie, a przedrostki pochodzenia greckiego w terminologii anatomii patologicznej, fizjologii i dyscyplin klinicznych.

Z reguły przedrostki łacińskie są dołączane do korzeni łacińskich, przedrostki greckie są dodawane do korzeni greckich. Istnieją jednak również wyjątki, tak zwane hybrydy, na przykład w słowach epi-fascialis - suprafascial, endo-cervicalis - intracervical, przedrostki są greckie, a łodygi tworzące są łacińskie. Po przedrostku całe słowo działa jako podstawa produktywna: intra-artcularis - wewnątrzstawowe.

Антонимичные приставки. Важную роль в функционировании медицинских терминов играют антонимичные приставки, т. е. такие, значения которых противоположны: например, лат. intra- - "внутри" и extra- - "снаружи", "извне" и др.

Латино-греческие дублетные приставки. Значения ряда латинских приставок совпадают со значениями определенных греческих приставок или очень близки им:

łac. media- - grecki mezo- „w środku”, „pomiędzy”.

Gdy przedrostki są dołączone do rdzeni, zmiany w przedrostku mogą wystąpić pod wpływem początkowego dźwięku rdzenia. Przejawia się to głównie w asymilacja (łac. assimilalio - „podobieństwo”, „podobieństwo”): ostateczna spółgłoska w przedrostku jest całkowicie lub częściowo porównywana z początkowym dźwiękiem rdzenia produkującego. Niektóre przedrostki łacińskie mogą mieć elision, czyli utratę końcowej spółgłoski. W greckich przedrostkach ana-, dia-, cafa-, meta-, para- i-, epi-, apo-, hypo-, meso-, elizja objawia się zniknięciem ostatniej samogłoski przed początkową samogłoską trzon. Eliminuje to możliwe ziewanie (samogłoska z samogłoską).

5. Pochodne przedrostkowo-sufiksowe

Nazywa się słowa utworzone przez jednoczesne dodanie przedrostka i przyrostka do rdzenia (podstawy) przedrostek-sufiks pochodne. Tak więc w starożytnej terminologii greckiej powstały terminy hipo-gastr-ium (grecki hipogastrion) - dolna część brzucha, mes-enter-ium (grecka krezka) - krezka. Następnie terminy mezogastrium, nadbrzusze i nazwy wszystkich krezek (mesometrium, mesovarium itp.) zostały utworzone według tego samego modelu. W ten sam sposób powstały ochrzęstna, przyzębia, parakolpium, wsierdzie, osierdzie, nanerwie itp. Najpierw utworzono termin nabłonek w odniesieniu do cienkiej skóry nad sutkiem piersi (gr. thele - „sutek”), następnie znaczenie Termin ten rozwinął się i zgodnie z jego modelem powstały terminy mesothelium, endothelium.

Wyrazów złożonych

1. Jeśli jeden lub więcej rdzeni generujących nie jest całkowicie częścią rdzenia pochodnego, ale w formie skróconej, takie słowo nazywa się związek skrócony. Jeśli więc pierwszy składnik pochodzi od rdzenia przymiotnika zawierającego przyrostki -(o)ld-, -al(-ar-), -os-, -ic-, wówczas temat tworzący jest zwykle skracany o to przyrostek. Skrócony rdzeń jest taki sam jak rdzeń odpowiedniego rzeczownika. Wiele derywatów powstaje z morfemu rdzenia tyr(e)o (gr. thyreos – „tarcza”), odciętego od rdzenia przymiotnika thyr(e)oideus, który jest częścią wyrażeń motywacyjnych gruczoł thyr(e)oidea - tarczyca lub chrząstka tyr(e)oidea – chrząstka tarczowata: np. thyreotropus – tyreotropowa – działająca na tarczycę; tyreotomia - tyrotomia - rozwarstwienie chrząstki tarczowatej; tyreotoksykoza - tyreotoksykoza.

2. Jeśli słowo motywujące jest złożone, jeden z głównych morfemów można pominąć. Tak więc pod względem patologii, zaburzeń czynnościowych krwi zwykle pomija się cyt(us) morfem korzenia: na przykład leukocytus, ale leukopenia (zamiast bardziej kompletnej leukocytopenii).

Wykład nr 9. Czasownik. Tryb rozkazujący, łączący, nieokreślony. biernik, ablacyjny

Przepis (receptum - „wziąć” z recipio, -ere - „weź”, „weź”) – jest to pisemna recepta od lekarza do farmaceuty, sporządzona w określonej formie, dotycząca wytwarzania, wydawania i sposobu przyjmowania medycyna. Znaczenie poprawnej pisowni przepisów jest niepodważalne, do ich obsługi konieczna jest wiedza gramatyczna na temat czasowników, trybu rozkazującego i łączącego, biernika, ablatywu i przyimków.

W przepisie czasownik używany jest tylko w czasie teraźniejszym (praesens) w formie biernej (passivum) i czynnej (activum), a także w trybach oznajmującym (indicativus), rozkazującym (imperativus) i łączącym (conjunctivus). ). Tylko dwa ostatnie są używane w przepisach.

Czasowniki łacińskie są koniugowane, to znaczy zmieniają osobę, liczbę, czas i nastrój.

1. Cztery koniugacje czasowników

W zależności od charakteru rdzenia - końcowego brzmienia rdzenia - czasowniki dzielą się na cztery koniugacje.

UWAGA!

W koniugacjach I, II, IV pędy kończą się samogłoską, aw III najczęściej spółgłoską.

Bezokolicznik - forma nieokreślona. Aby poprawnie zidentyfikować rdzeń i określić na podstawie jego końcowego dźwięku, do której z czterech koniugacji należy ten lub inny czasownik, należy pamiętać o bezokoliczniku tego czasownika. Bezokolicznik jest pierwotną formą czasownika; nie zmienia się co do osób, liczb i nastrojów. Znakiem bezokolicznika we wszystkich koniugacjach jest końcówka -re. W koniugacjach I, II i IV jest on dołączony bezpośrednio do rdzenia, a w III - poprzez łączącą samogłoskę -e-.

Przykłady bezokoliczników koniugacji czasowników I-IV

W koniugacjach II i III samogłoska [e] różni się nie tylko krótkością czy długością: w koniugacji II jest to dźwięk końcowy rdzenia, a w III jest samogłoską łączącą temat z końcówką.

Temat czasownika praktycznie wyznacza się z formy bezokolicznika poprzez oddzielenie końcówki -re od czasowników koniugacji I, II, IV oraz -ere od czasowników koniugacji III.

W przeciwieństwie do zwykłych kompletnych słowników języka łacińskiego, w słownikach edukacyjnych dla studentów medycyny czasownik podawany jest w skróconej formie słownika: pełna forma pierwszej osoby liczby pojedynczej. czas teraźniejszy oznajmującego nastroju głosu czynnego (zakończenie -o), następnie końcówkę bezokolicznika -re wskazuje się wraz z poprzedzającą samogłoską, czyli trzema ostatnimi literami bezokolicznika. Na końcu formularza słownikowego koniugacja jest oznaczona liczbą, na przykład:

Imperatyw

W receptach apel lekarza do farmaceuty o sporządzenie leku ma charakter polecenia, nakłaniania do określonego działania. To znaczenie czasownika wyraża się w trybie rozkazującym lub łączącym.

Podobnie jak w języku rosyjskim zamówienie skierowane jest do 2 osoby. W przepisie użyto tylko drugiej osoby liczby pojedynczej w trybie rozkazującym. Ta forma całkowicie pokrywa się z rdzeniem dla czasowników I, II i IV koniugacji, dla czasowników III koniugacji -e jest dołączone do rdzenia. W praktyce, aby utworzyć tryb rozkazujący, należy odrzucić końcówkę bezokolicznika -re dla czasowników wszystkich koniugacji, na przykład:

Tryb rozkazujący w formie drugiej osoby liczby mnogiej. h. tworzy się przez dodanie końcówki -te: dla czasowników koniugacji I, II, IV - bezpośrednio do rdzenia, dla czasowników koniugacji III - za pomocą samogłoski łączącej -i-(-ite).

Tryb łączny

Oznaczający. W przepisie zastosowano tylko jedno z wielu znaczeń łacińskiego trybu łączącego - rozkaz, wezwanie do działania. W języku rosyjskim formy łączne o tym znaczeniu są tłumaczone przez czasownik w połączeniu ze słowem pozwolić lub nieokreśloną formą czasownika, na przykład: niech będzie zmieszany lub zmieszany.

Edukacja. Spójnik tworzy się poprzez zmianę rdzenia: w koniugacji I -a zastępuje się -e, w II, III i IV -a dodaje się do rdzenia. Do zmodyfikowanego tematu dodawane są końcówki osobowe czasowników.

Formacja podstawy spojówki

Czasowniki łacińskie, podobnie jak rosyjskie, mają 3 osoby; w terminologii medycznej używa się tylko trzeciej osoby. Końcówki osobowe czasowników w trzeciej osobie są pokazane w tabeli.

Примеры спряжения глаголов в конъюнктиве действительного и страдательного залогов.

Czasownik fio, fieri w sformułowaniach na receptę

Jeżeli na recepcie znajduje się kilka składników, którym należy podać określoną postać dawkowania, lekarz zwraca się do farmaceuty ze standardowym sformułowaniem: „Wymieszać do uzyskania (maść, emulsja itp.)”. W każdym takim sformułowaniu czasownik fio używany jest w formie łączącej fieri – „do uzyskania”, „do uformowania”.

Czasownik jest niepoprawny: ma tylko znaczenie bierne, a końcówki mają tylko głos czynny. Spojówkę tworzy się przez dodanie przyrostka -a- do rdzenia fi-: trzecia osoba liczby pojedynczej. h. - fiat, 3 os. pl. godziny - fiat. Formy te są używane w zdaniach celu ze spójnikiem ut (to), rozpoczynającym się od czasownika misce. Zwykle spójnik ut jest pomijany, ale implikowany.

Model receptury recepty z czasownikiem fio, fieri - "uzyskać", "forma": misce (ut) fiat + nazwa postaci dawkowania w Nom. śpiewać. Misce, ut fiat pulvis. - Wymieszaj, aby zrobić proszek.

Sam czasownik i nazwa postaci dawkowania są podawane w jednostkach. h. przy przepisywaniu proszków, maści, past, mazideł, emulsji, czopków i wielu innych. h. - przy wystawianiu opłat. Słowo gatunki, -erum (f) w znaczeniu „zbiór”, odnoszące się do deklinacji V, jest używane tylko w liczbie mnogiej. h.

Sformułowania na receptę z czasownikiem fio, fieri.

Liczba pojedyncza:

Misce, fiat miednicy. - Wymieszaj, aby zrobić proszek.

Misce, fiat unguentum. - Wymieszaj, niech okaże się maść.

2. Biernik

Do prawidłowego pisania przepisów konieczna jest nauka końcówek dwóch przypadków – biernika i tzw. ablatywu – w pięciu deklinacjach rzeczowników i przymiotników deklinacji I, II i III. Accusativus (vin. s.) jest przypadkiem dopełnienia bezpośredniego; jak w języku rosyjskim, odpowiada na pytania „kto?” Więc co?" Dla wygody najpierw zapamiętuje się oddzielnie końcówki tego przypadku, które zawierają rzeczowniki i przymiotniki nijakie, a następnie końcówki rzeczowników i przymiotników rodzaju męskiego i żeńskiego.

Średnie zasady. Wszystkie rzeczowniki i przymiotniki rodzaju nijakiego, niezależnie od ich deklinacji, podlegają następującym zasadom.

1. Koniec Ass. śpiewać. zbiega się z końcem Nom. śpiewać. dane słowo: np. linimentum compositum, semen dulce.

2. Koniec Ass. pl. zbiega się z końcem Nom. pl. i niezależnie od deklinacji zawsze -a (-ia): na przykład linimenta composita, semina dulcia.

Tylko rzeczowniki mają końcówkę -ia por. R. na -e, -al, -ar (odmiana III) i wszystkie przymiotniki z grupy II (odmiana III).

Mężczyzna i kobieta. Rzeczowniki i przymiotniki rodzaju męskiego i żeńskiego w doc. śpiewać. mają wspólny element końcowy -m, aw Asc. pl. -s; są poprzedzone pewnymi samogłoskami w zależności od deklinacji.

Zakończenie -im w Asc. śpiewać. akceptuj rzeczowniki greckie z -sis, takie jak dosis, is (f) i niektóre rzeczowniki łacińskie: pertussis, is (f).

3. Ablacyjny (Ablativus)

Ablativus to przypadek odpowiadający rosyjskiemu instrumentowi; odpowiada na pytania „przez kogo?”, „co?”. Ponadto pełni funkcje niektórych innych przypadków.

Zakończenia ablacyjne pokazane są w tabeli

Zakończenie -i w Abl. śpiewać. zaakceptować:

1) rzeczowniki w -e, -al, -ar;

2) przymiotniki II grupy;

3) rzeczowniki równosylabowe pochodzenia greckiego z -sis typu dosis.

4. Przyimki

Wszystkie przyimki w języku łacińskim są używane tylko w dwóch przypadkach: bierniku i ablacji. Zarządzanie przyimkami w języku rosyjskim nie pokrywa się z łaciną. Dlatego należy pamiętać, w jakim przypadku należy umieścić słowo, w zależności od tego lub innego przyimka. Każdy przyimek jest używany z konkretnym przypadkiem.

1. Przyimki używane z biernikiem

2. Przyimki używane z ablacją

3. Przyimki używane z biernikiem lub z ablatywem.

Przyimki in - in, on i sub - under dotyczą dwóch przypadków, w zależności od postawionego pytania. Pytania „gdzie?”, „Co?” wymagają biernika, pytania „gdzie?”, „w czym?” - ablacyjny.

Przykłady użycia przyimków z podwójną kontrolą

Wykład nr 10. Terminologia i recepta farmaceutyczna. Niektóre ogólne terminy farmaceutyczne

Terminologia farmaceutyczna to kompleks składający się ze zbioru terminów z szeregu dziedzin specjalistycznych, zjednoczonych pod ogólną nazwą „apteka” (gr. pharmakeia – tworzenie i stosowanie leków), które badają badania, produkcję i stosowanie leków roślinnych, pochodzenia mineralnego, zwierzęcego i syntetycznego. Centralne miejsce w tym kompleksie terminologicznym zajmuje nomenklatura leków – obszerny zbiór nazw substancji leczniczych i leków oficjalnie dopuszczonych do stosowania. Na rynku farmaceutycznym wykorzystuje się dziesiątki i setki tysięcy leków. Łączna liczba leków i ich kombinacji dostępnych w różnych krajach przekracza 250 tys. Z roku na rok do sieci aptek trafia coraz więcej nowych leków.

Aby mieć wyobrażenie o tym, jak tworzone są nazwy leków, co wpływa na wybór pewnych metod słowotwórczych i typów strukturalnych nazw, konieczne jest zapoznanie się przynajmniej w najbardziej ogólnych terminach z pewnymi ogólnymi terminami farmaceutycznymi.

1. Produkt leczniczy (medicamentum) – substancja lub mieszanina substancji dopuszczonych przez upoważniony organ danego kraju w określony sposób do stosowania w celu leczenia, zapobiegania lub diagnozowania choroby.

2. Substancja lecznicza (materia medica) – produkt leczniczy, będący samodzielnym związkiem chemicznym lub substancją biologiczną.

3. Lecznicze materiały roślinne – materiały roślinne dopuszczone do użytku medycznego.

4. Postać dawkowania (forma medicamentorum) - dogodny do stosowania stan, w którym osiąga się pożądany efekt terapeutyczny, jest dołączony do produktu leczniczego lub leczniczego materiału roślinnego.

5. Produkt leczniczy (praeparatum pharmaceuticum) - lek w postaci określonej postaci dawkowania.

6. Substancja czynna - składnik (składniki) produktu leczniczego, który ma działanie terapeutyczne, profilaktyczne lub diagnostyczne.

7. Leki złożone – leki zawierające w jednej postaci dawkowania więcej niż jedną substancję czynną w ustalonych dawkach.

Poniższa tabela ilustruje niektóre z tych pojęć.

Leki

1. Potoczne nazwy substancji leczniczych

Niektóre związki chemiczne stosowane jako substancje lecznicze zachowują tę samą tradycję półsystematyczne nazwy, które otrzymali w nomenklaturze chemicznej (kwas salicylowy, chlorek sodu). Jednak w znacznie większym tomie w nomenklaturze leków związki chemiczne prezentowane są nie pod nazwami naukowymi (systematycznymi), ale pod trywialne (łac. trivialis - „zwykły”) nazwy. Nazwy zwyczajowe nie odzwierciedlają żadnych ujednoliconych zasad klasyfikacji naukowej przyjętych przez chemików, nie wskazują składu ani struktury. Pod tym względem są one całkowicie gorsze od nazw systematycznych. Te ostatnie nie nadają się jednak jako nazwy substancji leczniczych ze względu na ich objętość i złożoność do stosowania na receptach, na etykietach oraz w handlu aptecznym.

Nazwy trywialne są krótkie, wygodne, dostępne nie tylko dla profesjonalistów, ale także dla zwykłej komunikacji.

Przykłady trywialnych nazw

Sposoby słowotwórstwa trywialnych nazw

Trywialne nazwy leków są pochodnymi różnych struktur słowotwórczych. Jako producent stosuje się słowo lub grupę słów, które często są systematycznymi nazwami związków chemicznych lub nazwami źródeł ich produkcji. Głównym materiałem „budowlanym” do tworzenia trywialnych nazw są słowa, elementy słowotwórcze, korzenie i po prostu tak zwane segmenty werbalne pochodzenia starożytnej Grecji i Łaciny. Na przykład lek z ziela Adonis spring (Adonis vernalis) nazywa się Adonisidum - adonizide; substancja (glikozyd) otrzymywana z niektórych gatunków naparstnicy (Digitalis) nazywa się Digoxinum – digoksyna. Nazwa Mentholum – mentol przypisana jest substancji pochodzącej z olejku miętowego (oleum Menthae).

Skrót

Spośród różnych metod tworzenia słów używanych do tworzenia trywialnych nazw najbardziej produktywny jest skrót (łac. brevis - „krótki”) - redukcja. Jest to sposób na tworzenie złożonych słów skróconych, tzw skróty, łącząc segmenty słów arbitralnie wybrane z odpowiednich tworzących słów lub fraz. W związku z tym często stosuje się nazwy systematyczne związków chemicznych.

Trywialne nazewnictwo (skrót) tworzące systematyczne nazewnictwo

Za pomocą skrótu powstają również nazwy leków łączonych. Zamiast wymieniać nazwy wszystkich substancji czynnych zawartych w jednej postaci dawkowania, przypisuje się lek nazwa złożona. Jest umieszczony w cudzysłowie i stanowi załącznik do nazwy postaci dawkowania.

Nazwa leku złożonego

Skład składników aktywnych:

Tabulettae "Ancophenum" - tabletki "Anhofen";

Unguentum „Efcamon” - maść „Efcamon”.

Przyrostek

Dodając przyrostek (najczęściej -in-) do bazy produkcyjnej, z reguły tworzą nazwy poszczególnych substancji (na przykład glikozydów, alkaloidów itp.) izolowanych z materiałów roślinnych oraz substancji biologicznych - produktów odpadowych grzyby, mikroorganizmy (na przykład antybiotyki) . Nazwy odpowiednich roślin, grzybów są traktowane jako słowa generujące.

Wiele nazw jest tworzonych w sposób mieszany, z przyrostkiem skrótów: Theophedrinum, Aminazinum, Sulfadimezinum, Valocordinum.

Fundacja

Jeszcze rzadziej niż sufiksowanie stosuje się dodatek łodyg: na przykład Cholenzyraum (chole - „żółć” + enzym - „enzym”), Apilacum (apis - „pszczoła” + lac - „mleko”).

2. Ogólne wymagania i obecna praktyka nazewnictwa leków

1. W Rosji nazwa każdego nowego leku jest oficjalnie zatwierdzana w postaci dwóch wzajemnie tłumaczonych odpowiedników w języku rosyjskim i łacińskim, np.: solutio Glucosi – roztwór glukozy. Z reguły łacińskie nazwy substancji leczniczych są rzeczownikami II deklinacji, por. R. Imię rosyjskie różni się od łacińskiego jedynie transkrypcją i brakiem końcówki -um, na przykład: Amidopyrinum - amidopyrine, Validolum - validol.

Trywialne nazwy leków złożonych, które są niespójnymi zastosowaniami do nazwy postaci leku, są również rzeczownikami II deklinacji por. r.: na przykład tabulettae „Haemostimulinum” - tabletki „Gemostimulin”.

2. Nazwa leków powinna być jak najkrótsza; łatwe do wymówienia; mają wyraźne rozróżnienie fonetyczno-graficzne. To ostatnie wymaganie jest szczególnie ważne w praktyce. Każda nazwa powinna wyraźnie różnić się kompozycją dźwiękową i grafiką (pisownią) od innych nazw. W końcu wystarczy zapamiętać kompleks dźwiękowy przynajmniej trochę niedokładnie i napisać go niepoprawnie łacińskimi literami w przepisie na poważny błąd.

Duża liczba leków pod oryginalnymi markami trafia na rynek krajowy. Są pisane i gramatycznie najczęściej w dowolnym języku narodowym, to znaczy nie mają łacińskiego projektu gramatycznego. Często nazwy nie mają końcówki -um całkowicie (niemiecki) lub częściowo (angielski) lub końcówkę -um zastępuje się końcówką -e (angielski i francuski), a w niektórych językach (włoski, hiszpański. , rum.) - na.

Jednocześnie firmy nadają swoim lekom nazwy z tradycyjną łacińską końcówką -um. W krajowej praktyce receptowej, aby uniknąć rozbieżności, nazwy handlowe importowanych leków należy warunkowo zlatynizować: zamiast ostatniej samogłoski należy zastąpić ostatnią samogłoskę lub dodać końcówkę -um do końcowej spółgłoski, np.: zamiast Mexase (mexase) - Mexasum zamiast Lasix (lasix) - Lasixum itp. .

Wyjątki są dozwolone tylko dla nazw kończących się na -a: Dopa, No-spa, Ambravena. Można je czytać i rozpatrywać przez analogię z rzeczownikami pierwszej deklinacji.

We współczesnych nazwach handlowych często zaniedbuje się tradycyjną, naukowo zatwierdzoną transkrypcję elementów słowotwórczych (segmentów słownych) pochodzenia greckiego; kultywowane jest ich uproszczenie graficzne; dla ułatwienia wymowy ph zastępuje się f, th - t, ae - e, y - i.

UWAGA!

Studiując tę ​​część podręcznika, musisz bardzo uważać na pisownię nazw leków.

3. Segmenty częstotliwości w trywialnych nazwach

Jak zauważono, ogromna liczba skrótów powstaje w wyniku połączenia segmentów dowolnie wybranych ze składu słów generujących - systematyczne nazwy. Jednocześnie w nomenklaturze jest wiele takich nazw, których kompleksy dźwiękowe obejmują powtórzenia segmenty częstotliwości - uprzejmy terminy farmaceutyczne.

1. Segmenty częstotliwości, bardzo warunkowo i w przybliżeniu odzwierciedlające informacje o charakterze anatomicznym, fizjologicznym i terapeutycznym.

Na przykład: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anaesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. Segmenty częstotliwości, które niosą informacje farmakologiczne. W ciągu ostatnich dziesięcioleci rozpowszechniło się zalecenie Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) dotyczące umieszczania w trywialnych nazwach substancji leczniczych (mianowicie substancji!) Segmenty częstotliwości, które nie mają przypadkowej i niejasnej cechy, jak powyższe segmenty, ale są stabilne informacje o charakterze farmakologicznym. W tym celu zaleca się umieszczanie w nazwach segmentów częstotliwości wskazujących, że substancja lecznicza należy do określonej grupy farmakologicznej. Do tej pory zarekomendowano kilkadziesiąt takich segmentów częstotliwości.

Na przykład: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomycyna, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Estradiolum, Methandrostenolonum.

Trywialne nazwy witamin i leków wielowitaminowych

Witaminy znane są zarówno z banalnych nazw, jak i oznaczeń literowych, np.: Retinolum seu Vitaminum A (znany również pod inną nazwą - Axerophtholum); Cyjanokobalamina to witamina B₁₂; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Nazwy wielu preparatów multiwitaminowych obejmują segment częstotliwości -vit- - -vit-, na przykład Tabulettae „Pentovitum” (zawiera 5 witamin), Dragee „Hexavitum” (zawiera 6 witamin) itp.

Potoczne nazwy preparatów enzymatycznych

Często nazwy wskazują, że lek wpływa na procesy enzymatyczne organizmu. Świadczy o tym obecność przyrostka -as- - -az-. Nazwy takie są zazwyczaj latynizowane zgodnie z ogólną zasadą, czyli otrzymują końcówkę -um. Istnieją jednak również odstępstwa od tej zasady: na przykład Desoxyribonukleasum (lub Desoxyribcnukleasa) jest deoksyrybonukleazą, Collagenasum jest kolagenazą.

Wykład nr 11. Krótka informacja o postaciach dawkowania

Aerozol, -i (n) - aerozol - postać dawkowania, będąca układem rozproszonym uzyskanym przy użyciu specjalnego opakowania.

Granulat, -i (n) - granulat - stała postać dawkowania w postaci ziaren, ziaren.

Guta, -ae (f) - kropla - postać dawkowania przeznaczona do użytku wewnętrznego lub zewnętrznego w postaci kropli.

Unguentum, -i(n) - maść - miękka postać dawkowania o lepkiej konsystencji; przeznaczony do użytku na zewnątrz.

Mazidło, -i (n) - mazidło - płynna maść.

Makaron, -ae (f) - pasta - maść o zawartości substancji sypkich powyżej 20-25%.

emplastrum, -i (n) - plaster - postać dawkowania w postaci plastycznej masy, miękniejącej w temperaturze ciała i przyklejającej się do skóry; przeznaczony do użytku na zewnątrz.

Czopek, -i (n) - czopek, czopek - postać dawkowania, która jest stała w temperaturze pokojowej i rozszerza się lub rozpuszcza w temperaturze ciała; wstrzykiwany do jam ciała. Jeśli jest podawany doodbytniczo (przez odbyt), nazywa się go czopkiem. Jeśli czopek ma postać kulki do włożenia do pochwy, nazywa się to kula pochwowa - kulka dopochwowa.

Miażdżyca, -eris (m) - proszek - postać dawkowania przeznaczona do użytku wewnętrznego, zewnętrznego lub iniekcyjnego (po rozpuszczeniu w odpowiednim rozpuszczalniku).

Tabuletta, -ae (f) - postać dawkowania uzyskana przez prasowanie substancji leczniczych lub mieszaniny leków i zaróbek; przeznaczony do użytku wewnętrznego, zewnętrznego lub iniekcyjnego (po rozpuszczeniu w odpowiednim rozpuszczalniku).

tabuletta obducta - tabletka powlekana - tabletka powlekana przeznaczona do lokalizowania miejsca działania, smaku; trwałość, lepszy wygląd.

Drażetka (francuski) - drażetka (niezłożona) – stała postać dawkowania otrzymywana przez nakładanie warstw leków i substancji pomocniczych na granulki.

Rozwiązanie, -onis (f) - roztwór - postać dawkowania uzyskana przez rozpuszczenie jednej lub więcej substancji leczniczych; przeznaczone do iniekcji, użytku wewnętrznego lub zewnętrznego.

Zawieszenie, -onis (f) - zawiesina – płynna postać dawkowania, będąca układem rozproszonym, w którym substancja stała jest zawieszona w cieczy; przeznaczone do użytku wewnętrznego, zewnętrznego lub wtryskowego.

Emulsa, -i (n) - emulsja - płynna postać dawkowania, będąca układem rozproszonym składającym się z wzajemnie nierozpuszczalnych cieczy; przeznaczone do użytku wewnętrznego, zewnętrznego lub wtryskowego.

Pilula, -ae (f) - pigułka - stała postać dawkowania w postaci kulki (o masie 0,1-0,5 g) zawierająca leki i substancje pomocnicze.

Tinktura, -ae (f) - nalewka - postać dawkowania, która jest przezroczystym ekstraktem alkoholowym, alkoholowo-eterowym, alkoholowo-wodnym z leczniczych materiałów roślinnych; Przeznaczony do użytku wewnątrz lub na zewnątrz.

Infusum, -i(n) - infuzja - postać dawkowania, która jest wodnym ekstraktem z leczniczych materiałów roślinnych; Przeznaczony do użytku wewnątrz lub na zewnątrz.

Odwar, -i (n) - wywar - napar, charakteryzujący się sposobem ekstrakcji.

Syrupus, -i (m) (medicinalis) - syrop - płynna postać dawkowania przeznaczona do użytku wewnętrznego.

Gatunek, -ei (f) (zwykle liczba mnoga Gatunek, -erum) - kolekcja - mieszanka kilku rodzajów pokruszonych lub całych surowców leczniczych do przygotowania naparów i wywarów.

C. amylacea seu oblate - postać dawkowania, czyli lek zamknięty w otoczce (wykonanej z żelatyny, skrobi lub innego biopolimeru); przeznaczone do użytku wewnętrznego.

Seu Lamella oftalmica - film do oczu - postać dawkowania w postaci filmu polimerowego, który zastępuje krople do oczu.

Ekstrakt, -i (n) - ekstrakt - postać dawkowania, która jest skoncentrowanym ekstraktem z leczniczych materiałów roślinnych; przeznaczony do użytku wewnątrz lub na zewnątrz.

Nazwy leków, w tym oznaczenie postaci dawkowania

1. Jeżeli w nazwie preparatu podana jest postać dawkowania podana substancji leczniczej lub surowcowi ziołowemu, wówczas nazwa zaczyna się od jej oznaczenia, po której następuje nazwa substancji leczniczej lub surowca.

Na etykietach umieszczona jest nazwa „Forma dawkowania”. p. jednostki godziny, a dla niektórych postaci dawkowania - w nich. n. pl. h. Nazwa substancji leczniczej lub rośliny jest umieszczona w rodzaju. p. jednostki godzin i jest pisany wielką literą, na przykład: Solutio Imizini - roztwór imizyny, Suspensio Zymosani - zawiesina zymosanu, Linimentum Streptocidi - mazidło streptocidowe, Unguentum Aceclidini - maść aceklidyny, Tabulettae Analgini - tabletki analginowe, Pulvis Ampicillini - proszek ampicyliny itp.

W łacińskich nazwach leków nazwa substancji leczniczej lub rośliny jest z reguły rzeczownikiem i pełni funkcję niespójnej definicji. W języku rosyjskim taką nazwę można przetłumaczyć jako rzeczownik na płeć. n. lub przymiotnik.

Rodzaje tłumaczeń nazw łacińskich

Łacińska nazwa leku - Rosyjska nazwa leku

2. Nazwa złożonego produktu leczniczego towarzysząca oznaczeniu „postać dawkowania” jest w niej rzeczownikiem. itp., umieszczone w cudzysłowie jako niezgodne z zastosowaniem określenia „postać dawkowania”, np.: Tabulettae „Urosalum” – tabletki „Urosal”, Unguentum „Calendula” – maść „Calendula” itp.

3. W nazwach naparów i wywarów, pomiędzy określeniami „Postać dawkowania” a „Rośliny” znajduje się rodzaj. n. nazwa rodzaju surowca (liść, ziele, kora, korzeń, kwiaty itp.), np.: Infusum florum Chamomillae – napar z kwiatów rumianku, Infusum radicis Valerianae – napar z korzenia kozłka lekarskiego itp.

4. Uzgodniona definicja charakteryzująca postać dawkowania zajmuje ostatnie miejsce w nazwie leku: np. Unguentum Hydrargyri cinereum – szara maść rtęciowa (rtęciowa), Solutio Synoestroli oleosa – roztwór sinestrolu w oleju (olejowym), Solutio Tannini Spirituosa alkoholowy roztwór garbników, Extractum Belladonnae siccum – ekstrakt z wilczej jagody (belladonna) suchy.

Wykład nr 12. Przepis

Przepis (receptum - „wziąć” z recipio, -ere - „brać”, „brać”) – jest to pisemna recepta od lekarza do farmaceuty, sporządzona w określonej formie, dotycząca wytwarzania, wydawania i sposobu stosowania leku medycyna. Recepta jest ważnym dokumentem prawnym, który należy wystawić zgodnie z obowiązującymi przepisami. Recepty wypisywane są na standardowym formularzu o wymiarach 105 x 108 mm wyraźnie i czytelnie, bez plam i poprawek, tuszem lub długopisem. Lekarze uprawnieni do wystawiania recept mają obowiązek wskazać w nich swoje stanowisko i stopień, podpisać to i poświadczyć imienną pieczęcią.

1. Struktura przepisu

W przepisie zwykle wyróżnia się następujące części.

1. Inscriptio - pieczęć placówki medycznej i jej kod.

2. Datum – data wystawienia recepty.

3. Nomen aegroti - nazwisko i inicjały pacjenta.

4. Aetas aegroti - wiek pacjenta.

5. Nomen medici - nazwisko i inicjały lekarza.

6. Praescriptio – „zeszyt” w języku łacińskim, na który składają się invocatio – standardowe wezwanie do lekarza, Rр.: – Przepis – „weź” i designatio materiarum – oznaczenie substancji ze wskazaniem ich ilości.

7. Subscriptio – „podpis” (dosł. „wpisane poniżej” oznaczenie substancji) – część, w której podaje się farmaceucie pewne instrukcje: dotyczące postaci leku, liczby dawek, rodzaju opakowania, wydania lekarstwo dla pacjenta itp.

8. Podpis – oznaczenie, część rozpoczynająca się od czasownika „signa” lub „signetur” – „wyznaczać”, „wyznaczać”. Następnie następuje w języku rosyjskim i (lub) języku narodowym wskazówka dla pacjenta dotycząca sposobu przyjmowania leku.

9. Nomen et sigillum personaie medici - podpis lekarza opieczętowany imienną pieczęcią.

2. Struktura linii na receptę

Główna treść przepisu jest przedstawiona w designatio materiarum. Łacińska część przepisu zaczyna się od przepisu apelacyjnego, zbudowanego zgodnie z zasadami gramatyki łacińskiej.

Zasady dotyczące recepty

Każdy lek jest przepisywany na osobnej linii recepty i wielką literą. Nazwy substancji leczniczych i roślin wewnątrz linii są również pisane wielką literą.

Nazwy substancji leczniczych lub preparatów są gramatycznie zależne od ich dawki (ilości) i podawane są w rodzaju. P.

Ilość stałych lub luzem substancji leczniczych podaje się w gramach, a słowo „gram” pomija się, a liczbę wskazuje ułamek dziesiętny, na przykład:

Przepis: Unguenti Zinci 30,0

Przepis: Znieczulenie 0,3

Przepis: Extracti Belladonnae 0,015.

Ilość płynnych leków jest podana w jednostkach objętości - w mililitrach, rzadziej w gramach, na przykład:

Przepis: Olei Vaselini 30 ml (30,0)

Receptura: Extracti Crataegi fluidi 20 ml

Przepis: Solutionis Acidi borici 2% - 1,5 ml.

Jeśli płynny lek jest przepisywany w ilości mniejszej niż 1 ml, to dozuje się go w kroplach: słowo kropla (krople) umieszcza się w winie. p. jednostek h. (guttam) lub pl. godziny (gutty); liczba kropli jest oznaczona cyfrą rzymską. Na przykład:

Przepis: Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1% guttam I

Przepis: Olei Menthae piperitae guttas V.

Przy przepisywaniu antybiotyków dawkowanie jest zwykle podawane w biologicznych jednostkach działania (U), na przykład:

Przepis: Benzylpenicillini Natrii 250000 IU

Jeśli dwa lub więcej leków jest przepisanych z rzędu w tej samej ilości, dawka jest wskazywana tylko raz z ostatnim z nich, a słowo ana (równie) jest umieszczane przed liczbą, na przykład:

Przepis: Amidopyrini

Analginia od 0,25

Da tales dawkuje numer 12 w tabulettis

Signa: 1 tabletka na bóle głowy.

Jeśli przepis nie mieści się w jednej linii, jest kontynuowany w następnej, cofając się od początku linii, tak aby oznaczenie dawki znajdowało się po prawej stronie.

Istnieją dwa sposoby przepisywania niektórych leków.

Rozszerzony sposób przepisanie leku polega na wymienieniu wszystkich jego składników (łac. ingrediens, -ntis – „przychodzący”), ze wskazaniem ilości każdego z nich. Taka recepta często kończy się sformułowaniem Misce, fiat.

Na przykład:

Przepis: Xeroformii 1,0

Tlenek cynku 5,0

Lanolina

wazelina od 10,0

Misce, fiat urtguentum

Da

Signa: Nałóż na dotknięte obszary skóry.

w skrócony sposób przepisanie leku w jednej linii recepty wskazuje postać dawkowania, substancję czynną leku i jej dawkę lub ilość na cykl leczenia. Na przykład:

Receptura: Unguenti Xeroformii 3% 10,0

Objazd

Signetur: maść do oczu.

Przeważa skrócona metoda wypisywania recept, ponieważ większość leków jest standardowa i trafia do sieci aptek w postaci gotowej.

3. Stosowanie biernika przy przepisywaniu tabletek i czopków

Istnieją różne podejścia do nazywania tabletek i czopków.

1. Lekom o złożonym składzie przypisuje się trywialną i najczęściej skróconą nazwę, umieszczoną w cudzysłowie: na przykład tabulettae „Codterpinum” - tabletki „Codterpin”; suppositoria „Neo-anusolum” - świece „Neo-anusol”. Znajdują się w nich trywialne nazwy tabletek lub czopków. p. jednostki godzin i są to niespójne aplikacje. Dawka z reguły nie jest wskazana, ponieważ jest standardowa.

2. Jeżeli czopki składają się z jednej czynnej substancji leczniczej, wówczas jej nazwę dołącza się do nazwy postaci leku za pomocą przyimka cum i umieszcza w ablacji wskazując dawkę; na przykład: Suppositoria cum Cordigito 0,0012 - świece z cordigite 0,0012.

3. Jeżeli tabletki zawierają jedną czynną substancję leczniczą, to po wskazaniu postaci dawkowania w rodzaju umieszcza się jej nazwę. n. z oznaczeniem dawki; na przykład: Tabulettae Cordigiti 0,0008 - Cordigita tabletki 0,0008.

4. Przepisując tabletki i czopki na receptę w skrócony sposób, w winach umieszcza się nazwę postaci dawkowania. n. pl. godzin (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia), ponieważ jest to gramatycznie zależne od przepisu, a nie od dawki.

Błony oczne (lamellae ophthalmicae) zapisuje się w podobny sposób (w win. p. pl.): nazwę substancji leczniczej wprowadza się za pomocą przyimka cum i wstawia się w ablacji, np.:

Przepis: Lamellas ophthalmicas cum Florenalo numero 30.

5. Przy skróconym sposobie przepisywania tabletek i czopków z jednym składnikiem możesz umieścić nazwę postaci dawkowania w Asc. śpiewać. (tabulettam, czopek). W takim przypadku recepta kończy się standardowym sformułowaniem Da (Dentur) opowieści dawki numero... Na przykład:

Przepis: Tabulettam Digoxini 0,0001

Da bajki dawki numero 12

Przepis: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2

Opowieści Daty dawkują numer 10.

6. Powszechna jest również recepta na tabletki, w której podana jest nazwa substancji leczniczej i jej pojedyncza dawka, kończąca się oznaczeniem liczby tabletek w standardowym preparacie Da (Dentur) opowieści dawkach numero… w tabulettis . - Podawaj takie dawki w ilości ... w tabletkach, na przykład:

Przepis: Digoxini 0,0001 Da tales podaje numer 12 w tabulettis.

4. Skróty przepisów

Przy pisaniu recept lekarze posługują się ogólnie przyjętymi skrótami. Zwykle nazwy postaci dawkowania, nazwy organów (części) roślin, a także standardowe preparaty na receptę są skracane. Takie skróty zwykle zawierają jedną lub dwie lub trzy początkowe litery słowa, na przykład: h, hb. - zioła; M. - Misce; ciecz. - alkohol; inf. - infuzja; Ol. - oleum.

Jeśli słowo jest skrócone na sylabie zawierającej kilka spółgłosek, to wszystkie z nich są zachowane podczas skrótu, na przykład: extr. - ekstrakt; niem. - unguentum.

Nazwy substancji leczniczych i roślin nie powinny być skracane.

Najważniejsze skróty recept

Wykład nr 13. Nazewnictwo chemiczne w języku łacińskim. Nazwy pierwiastków chemicznych, kwasów, tlenków

Wszystkie łacińskie nazwy pierwiastków chemicznych są rzeczownikami por. R. II deklinacja, z wyjątkiem dwóch: Siarka, -uris (n) (III deklinacja) - siarka, Fosfor, -i (m) (m. r.) - fosfor. Symbole chemiczne pochodzą od łacińskich nazw pierwiastków i odzwierciedlają ich cechy pisowni: Ca – Calcium, K – Kalium, P – Phosphorus, Fe – Ferrum itp.

Niektóre pierwiastki w publikacjach zagranicznych mają inne nazwy łacińskie: Na - sód, Hg - rtęć, K - potas itp.

1. Nazwy najważniejszych pierwiastków chemicznych

Należy pamiętać o pisowni następujących segmentów częstotliwości o znaczeniu chemicznym: hydr- (gr. hydor - „woda”), odzwierciedla obecność wodoru, wody lub grupy hydroksylowej: hydrokortyzon, -i (n) - hydrokortyzon; hydrochloridum, -i (n) - chlorowodorek; och (y) - (greckie oxys - „kwaśny”), oznacza obecność tlenu: oxylidinum, -i (n) - oksylidyna; oksolin, -i (n) - oksolin; peroxydum, -i (n) - nadtlenek.

2. Nazwy kwasów

Łacińskie półsystematyczne i trywialne nazwy kwasów składają się z rzeczownika acidum, -i (n) - „kwas” i zgodnego z nim przymiotnika pierwszej grupy. Do podstawy nazwy pierwiastka kwasotwórczego dodaje się przyrostek -ic-um lub -os-um.

Przyrostek -ic- wskazuje maksymalny stopień utlenienia i w rosyjskich przymiotnikach odpowiada przyrostkom -n-(aya), -ev-(aya) lub -ov-(aya), na przykład: acidum siarka-ic-um - kwas ser-n-aya; acidum barbitur-ic-um – kwas barbiturowy; acidum fol-ic-um – kwas foliowy.

Przyrostek -os- wskazuje na niski stopień utlenienia i odpowiada rosyjskiemu przymiotnikowi z przyrostkiem -ist-(aya); na przykład: acidum siarka-os-um - kwas siarkowy; acidum nitros-um - kwas azotowy.

Przymiotniki w nazwach kwasów beztlenowych obejmują przedrostek hydro-, rdzeń nazwy pierwiastka kwasotwórczego i przyrostek -ic-um. W rosyjskiej nomenklaturze leków odpowiada to przymiotnikowi z końcówkami -kwas wodorowy (kwas), na przykład: ac. hydro-brom-ic-um - kwas bromowo-wodorowy.

3. Nazwy tlenków

Nazwy tlenków składają się z dwóch słów: pierwsze to nazwa pierwiastka (kationu) w rodzaju. n. (niespójna definicja), druga - nazwa grupowa zawartego w nich tlenku (anionu). Podkładka. (skłonny). Segment -oxy- wskazuje na obecność tlenu, a przedrostki określają strukturę związku:

oksydum, -i (n) - tlenek;

nadtlenek, -i (n) - nadtlenek;

hydroksydum, -i (n) - wodorotlenek.

Rosyjska nazwa również używa tego samego szyku wyrazów, co w międzynarodowym (łaciński).

Przykłady nazewnictwa tlenków:

4. Nazwy soli

Nazwy soli powstają od dwóch rzeczowników: nazwy kationu, która w rodzaju występuje jako pierwsza. itp. oraz nazwę anionu, który jest w nich na drugim miejscu. rzeczownik Niektóre nazwy eterów powstają w ten sam sposób.

Nazwy anionów tworzy się przez dodanie standardowych przyrostków -as, -is, -idum do korzeni łacińskich nazw kwasów.

Z przyrostkami -as i -is tworzą nazwy anionów w solach kwasów tlenowych, a z przyrostkiem -id-um - w solach kwasów beztlenowych. Nazwy anionów z przyrostkami -as, -is - rzeczowniki III deklinacji m. (wyjątek od reguły rodzaju), a nazwy anionów z przyrostkiem -id-um są rzeczownikami drugiej deklinacji por. R.

5. Nazwy anionów

Nazwy anionów soli zasadowych tworzy się z przedrostkiem sub-, a nazwy anionów soli kwasowych z przedrostkiem hydro-, na przykład: subgallas, -atis (m) - galusan zasadowy; węglowodory, -atis (f) - wodorowęglan.

Przykłady nazw soli

Magnii sulfas - siarczan magnezu.

Azot Natrii - azotan sodu.

Platyphyllini hydrotartras - hydrowinian platyphyllin.

Subnitry bizmutu są głównym azotanem bizmutu.

Hydrargyri cyanidum - cyjanek rtęci.

Cocaini hydrochloridum - chlorowodorek kokainy.

6. Segmenty częstotliwości w nazwach rodników węglowodorowych

1. Nazwy rodników węglowodorowych utworzone z przyrostkiem -yl- stanowią zwykle część słowa złożonego - nazwy substancji leczniczej, np.: benzylpenicillinum, aethylmorphinum, acidum acetylsalicylicum.

2. Należy pamiętać o pisowni następujących segmentów częstotliwości o znaczeniu chemicznym, odzwierciedlającym obecność:

a) grupę metylową;

b) grupa etylowa;

c) grupa fenylowa;

d) grupa benzenowa.

3. Bardzo rzadko imiona radykałów pełnią rolę niezależnych słów. W tym przypadku kończą się na -ium, -ii (n), np.: metyloii salicylas - salicylan metylu (ester metylowy kwasu salicylowego); fenylii salicylas – salicylan fenylu (ester fenylowy kwasu salicylowego); amylii nitris - azotyn amylu (ester izoamylowy kwasu azotawego). Te nazwy eterów po łacinie składają się z dwóch słów, a po rosyjsku z jednego.

7. Cyfry. Przysłówki. Zaimki, liczebniki główne i porządkowe od 1 do 15

W języku łacińskim liczby kardynalne nie wpływają na wielkość ich rzeczowników. Spośród liczb głównych tylko unus, a, um są odrzucane; duet, duet, duet; tres, tria.

Liczebniki porządkowe zgadzają się i maleją jak przymiotniki I grupy (wg deklinacji I i II). W nomenklaturze anatomicznej występują one w nazwach palców i czwartej komory mózgu. W nomenklaturze histologicznej i terminologii klinicznej powszechnie stosuje się liczebniki-przymiotniki pochodzące od liczb porządkowych: primarius, a, um - pierwotny; secundarius, a, um - wtórne.

Cyfry rzymskie oznaczają: w anatomii - pary nerwów, żebra, kręgi, palce, kości śródręcza i śródstopia; w klinice - stadium choroby; w przepisie - ilość kropli w przypadku dodania składnika w dawce mniejszej niż 1 ml.

8. Liczebniki-przedrostki pochodzenia łacińskiego i greckiego

Wiele terminów medycznych tworzy się za pomocą przedrostków liczbowych. W nomenklaturze anatomicznej dominują przedrostki liczbowe pochodzenia łacińskiego, a greckiego - w terminologii klinicznej i nazewnictwie leków.

9. Przysłówki

Przysłówki są dwojakiego rodzaju w zależności od metody tworzenia:

1) niezależne przysłówki, na przykład: statim - natychmiast, saepe - często;

2) pochodne od przymiotników.

Przysłówki od przymiotników I-II tworzy się przez dodanie do rdzenia przyrostka -e, np.: asepticus, a, um - aseptico - aseptycznie (w warunkach aseptycznych). Od przymiotników III deklinacji przysłówki tworzy się przez dodanie do rdzenia przyrostka -iter, a od przymiotników na -ns - przyrostka -er, np.: siertlis, -e - steriliter - sterylny; recens, -ntis - nowator - świeży (świeży-).

Niektóre przymiotniki w formie win są również używane jako przysłówki. p. jednostki godz. śr R. lub w formie ablatywu z końcówką -o, np.: multus, a, um - multum - dużo; facilis, z - łatwy - łatwy; citus, a, um - ciro - szybko, wkrótce.

Jako przysłówki stopnia porównawczego forma por. R. przymiotniki tego stopnia. Przysłówki stopnia najwyższego powstają od stopnia najwyższego przymiotnika z przyrostkiem -e: citius – szybciej, citissime – najszybciej.

Przysłówki użyte w przepisie

1. Jeśli potrzebujesz pilnie wystawić lek na górze recepty, lekarz pisze: Cito! - Szybko! lub Statimie! - Od razu! Od razu!

2. Jeżeli przepisano dwa (lub więcej) składniki w rzędzie w tej samej dawce, wówczas dawkę tę wskazuje się tylko raz przy ostatnim z nich, a przed cyfrą umieszcza się język grecki. ana (aa) – jednakowo.

3. Przy szczegółowym przepisywaniu czopków ilość masła kakaowego można podać dokładnie w gramach lub za pomocą wyrażenia quantum satis – „ile” – farmaceuta sam musi obliczyć odpowiednią ilość.

10. Zaimki

Zaimki osobowe:

1. osoba: ego – ja, nos – my;

Druga osoba: tu - ty, vos - ty.

W języku łacińskim nie ma zaimków osobowych trzeciej osoby; zamiast nich używane są zaimki wskazujące, ea, id - that, that, that lub on, ona, it.

Zazwyczaj w czasowniku łacińskim nie ma zaimka osobowego jako podmiotu, a po przetłumaczeniu na język rosyjski dodaje się go np.: homo sum – jestem osobą.

Zaimek zwrotny sui - sam, podobnie jak w języku rosyjskim, nie ma formy im. n. i jest używany tylko w stosunku do trzeciej osoby.

Profesjonalne wyrażenia z zaimkami:

z zaimkiem osobowym w abl.: pro me - for me;

z zaimkiem zwrotnym w Ass.: per se - w najczystszej postaci.

Zaimki dzierżawcze: mens, a, um - moje; tuns, a, um - twój; noster, tra, trum - nasz; Vester, Tra, Trum – Twój.

Zaimki względne: qui, quae, quod – które, –th, –oe; co, -th, -th; coś, co często można znaleźć w aforyzmach, na przykład: Qui scribit, bis legit. - Kto pisze - czyta dwa razy. Quod licet Jovi, non licet bovi. - To, co wolno Jowiszowi, nie jest dozwolone bykowi.

11. Czas teraźniejszy oznajmującego nastroju głosu czynnego i biernego

Znajomość odmiany czasownika w dwóch głosach trybu oznajmującego pozwala nieco poszerzyć zakres profesjonalnego używania języka łacińskiego, w szczególności tłumaczyć proste zdania łacińskie, bardziej świadomie przywoływać aforyzmy i przysłowia.

Orientacyjny nastrój (Indicativus)

W przeciwieństwie do trybu rozkazującego i łączącego, oznacza czynność bez wyrażania żadnego związku z tym, co jest zgłaszane. Tryb orientacyjny tworzy się przez dodanie końcówek osobowych strony czynnej lub biernej do rdzenia czasownika w czasie teraźniejszym. Te końcówki w koniugacjach I, II i IV (w liczbie pojedynczej) są dołączone bezpośrednio do rdzenia czasownika. W III koniugacji w jednostkach. h. końcówkę do rdzenia czasownika dodaje się za pomocą samogłoski łączącej -i- oraz w liczbie mnogiej. części III i IV koniugacji - za pomocą samogłoski łączącej -u-.

Czasownik pomocniczy sum, esse - być, istnieć

Czasownik pomocniczy sum, esse, ma niezależne znaczenie „być, istnieć, być, mieć” i może służyć jako czasownik łączący ze złożonym orzeczeniem nominalnym lub złożonym czasownikiem.

suma koniugacji czasownika, esse

W języku rosyjskim czasownik „być” w czasie teraźniejszym jest zwykle pomijany jako łącze, a zamiast niego wstawiany jest myślnik. Na przykład:

1. Est modus w rebusie. - W biznesie jest miara.

2. Valeriana, Adonis vernaiis, Convallaria majalis plantae sunt. - Waleriana, adonis wiosenny, konwalia majowa - rośliny.

3. Vivere est wojsko. - Żyć znaczy walczyć.

Wykład nr 14. Komunie 

1. Imiesłów teraźniejszy głosu czynnego

W przeciwieństwie do języka rosyjskiego, w języku łacińskim dla każdego czasu jest tylko jeden imiesłów: imiesłów teraźniejszy strony czynnej i imiesłów bierny strony biernej. Większość imiesłowów używanych w terminologii medycznej pełni jedynie funkcję definicji rzeczowników. Są to imiesłowy przymiotnikowe, np.: dentes permanentes – zęby stałe, cysta congenita – torbiel wrodzona, aqua destiilata – woda destylowana itp.

Imiesłowy strony czynnej strony czynnej tworzy się z rdzenia czasownika czasu teraźniejszego przez dodanie przyrostka -ns w koniugacjach I, II oraz przyrostka -ens w koniugacjach III, IV. W rodzaju p. jednostki h. wszystkie imiesłowy kończą się na -ntis (koniec -nt- rdzenia).

Na przykład tworzenie imiesłowów:

Imiesłowy strony czynnej odmieniają się zgodnie z III deklinacją, podobnie jak przymiotniki drugiej grupy z jedną końcówką jak recens, -ntis. Kończą się w Nom. pl. -es dla m, f; -ia dla n; w gen. pl. - -ium dla wszystkich trzech rodzajów, na przykład: komunikować - łączyć.

Deklinacja imiesłowów teraźniejszych głosu czynnego

Niektóre imiesłowy zostały zapożyczone z języka rosyjskiego z końcówkami -ent, -ant, na przykład student (studens, -ntis ze studere - „studiować”), profesor nadzwyczajny (docens, -ntis z docere - „nauczać”, „ trenować”), pacjent (pacjenci , -ntis z patior, pati - „cierpieć”, „wytrzymywać”), asystent laboratoryjny (iaborans, -ntis z laborare - „praca”), odbiorca (odbiorcy, -ntis z receptury - „ przyjąć”) – pacjent, który otrzymuje transfuzję krwi lub przeszczep narządu lub tkanki od innej osoby.

2. Imiesłowy czasu biernego biernego

W języku łacińskim, a także w języku rosyjskim, takie imiesłowy są przymiotnikami słownymi. Powstają z rdzenia tzw. supine (jedna z głównych form czasownika kończącego się na -urn) przez dodanie do niego końcówek rodzajowych -us, -a, um.

Formowanie imiesłowów przeszłości biernego głosu

Podstawa pozycji na wznak jest określana przez odrzucenie końcówki -um z formy na wznak. Podstawa grzbietu zwykle kończy się na -t, -x, -s. W słownikach filologicznych czasowniki łacińskie występują w czterech głównych formach: 1. osoby liczby pojedynczej. h. wr.; Pierwsza osoba w liczbie pojedynczej h. dokonany (doskonały czas przeszły); supinum; bezokolicznik, np.: misceo, mixi, mixtum, ere (II); solvo, solvi, solutum, ere (III).

UWAGA!

Imiesłowy bierne strony biernej są odmieniane jako przymiotniki I grupy.

Wykład nr 15. Przysłowia i aforyzmy łacińskie

Alea jacta est. - Kości są rzucane (Cezar).

Aliis inserviendo konsument. - Służąc innym, palę (Van der Tulp, holenderski lekarz. Jednym z symboli medycyny jest płonąca świeca).

Alit lectio ingenium. - Czytanie odżywia umysł.

Amantium irae amoris integratio est. - Kłótnie kochanków - odnowienie miłości (Terentsy).

Amat Victoria Curam. - Zwycięstwo kocha pracowitość (Catullus).

Amicus certus in re incerta cernitur. - Prawdziwy przyjaciel jest znany w nieszczęściu.

Amicus Plato, sed magis arnica Veritas. - Platon jest (dla mnie) przyjacielem, ale prawda jest droższa (Arystoteles).

Aquila non captat muscas. - Orzeł nie łapie much (wielki człowiek nie jest wymieniany na drobiazgi).

Arte et humanitate, labore et sciential. - Sztuka i człowieczeństwo, praca i wiedza!

Asinus asinorum in saecula saeculorum. - Osioł z osłów na wieki wieków.

Audentes fortuna juvat. - Los pomaga odważnym (Virgil).

Audiatur et altera pars. Niech usłyszymy również drugą stronę.

Ausculta et perpende! - Słuchaj i waż!

Aut Cezar, aut nihil. - Albo Cezara, albo nikogo.

Au vincere, aut mori. Albo wygraj, albo zgiń.

Bene digoscitur, bene curatur. To, co jest dobrze rozpoznane, jest dobrze traktowane.

Citius, altius, fortius! - Szybszy wyższy silniejszy! (Motto Igrzysk Olimpijskich.)

Myślę, więc jestem. - Myślę, więc jestem (Kartezjusz).

Consuetudo est altera natura. - Przyzwyczajenie to druga natura.

Contra vim mortis non est medicamen in hortis. - W ogrodach nie ma lekarstwa przeciwko potędze śmierci (Arnold z Villanova).

Contraria contrariis curantur. - Przeciwieństwo jest traktowane przez przeciwieństwo (zasada alopatii).

Debes, ergo potes. - Musi znaczyć, że możesz.

De gustibus non est disputandum. - Nie można było dyskutować o gustach.

De mortuis aut bene, aut nihil. - O zmarłych (trzeba powiedzieć) albo o dobru, albo o niczym.

Diagnoza bona - curatio bona. - Dobra diagnoza (determinuje) dobre leczenie.

Dictum fakty. - Nie wcześniej powiedział, niż zrobił.

Dziel i rządź! - Dziel i rządź!

docendo discimus. - Nauczanie (inni), uczenie się (sami).

Multipleks doktrynalny, Veritas una. - Nauki są różnorodne, prawda jest jedna.

Zrób, ut des. - Daję, abyś mi dał.

Dum spiro, spero. - Mam nadzieję, że oddycham.

Dura leks, sed leks. - Prawo jest silne, ale takie jest.

Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus. Jemy, żeby żyć, a nie żyć, żeby jeść.

Errare humanum est. - Ludzie mają tendencję do popełniania błędów.

Ex nihilo nihil pasuje. Nic nie powstaje z niczego (Lukrecjusz).

Ex ungue leonem. - Za pazury (rozpoznaj) lwa.

Twarz i siła! - Twórz i miej nadzieję!

Facile dictum, difficile factum. - Łatwo powiedzieć, trudno zrobic.

Festina lente. - Nie rób tego w pośpiechu (dosł. spiesz się powoli).

Fiat Lux! - Niech stanie się światłość!

Finis coronat opus. - Koniec wieńczy czyn.

Hie mortui vivunt, hie muti loquuntur. - Tu mieszkają umarli, tu mówią niemowy (napis na starożytnych bibliotekach).

Homo est mundi pars. - Człowiek jest częścią świata (Cyceron).

Hygiena arnica valetudinis. - Higiena to przyjaciel zdrowia.

Ignoti nulla curatio morbi. - Nie można wyleczyć nieznanej choroby.

Ipsa scientia potestas est. - Sama wiedza to potęga (F. Bacon).

Ira furor brevis est. - Gniew to krótkotrwałe szaleństwo.

Mala herba cito crescit. - Chwast szybko rośnie.

Medica mente, non medicamentis. - Traktuj umysłem, nie lekarstwami.

Medice, cura aegrotum, sed non morbum. - Doktorze, lecz pacjenta, a nie chorobę.

Medice, cura te ipsum. - Doktorze, ulecz się.

Medicina soror philosophiae. - Medycyna jest siostrą filozofii (Demokryt).

Pamiętaj o śmierci. - Pamiętaj o śmierci.

Multi sciunt, nemo omnia. Wiele osób wie dużo, ale nikt nie wie wszystkiego.

Multum vinum bibere, non diu vivere. - Pić dużo wina - nie żyć długo.

Natura sanat, medicus curat morbos. - Lekarz leczy choroby, ale natura leczy (Hipokrates).

Naturalia turpia niesłoneczna. - Naturalny nie jest brzydki (Celsus).

Nec quisquam melior medicus, quam fidus amicus. Nie ma lepszego lekarza niż prawdziwy przyjaciel.

Nemo judex w causa sua. - Nikt nie może być sędzią we własnej sprawie.

Brak rozpaczy. - Nigdy nie rozpaczaj.

Nolite mittere margaritas ante porcos. - Nie rzucaj pereł przed świnie.

Nomen est omen. - Nazwa mówi sama za siebie (dosłownie nazwa jest znakiem).

Nomina sunt odiosa. - Nie będziemy wymieniać nazwisk (dosł. imiona są nienawistne).

Non curatur, qui curat. - Kto jest opanowany zmartwieniami, nie jest wyleczony.

Nie multa, sed multum. - (Powiedz) dużo w kilku słowach.

Non progredi est regredi. - Nie iść do przodu oznacza cofnąć się.

Non quaerit aeger medicum eloquentem, sed sanantem. - Pacjent nie szuka lekarza, który potrafi mówić, ale takiego, który wie, jak leczyć.

Non scholae, sed vitae discimus. Uczymy się nie do szkoły, ale na całe życie.

Nosce te ipsum. - Poznaj siebie (Sokrates).

Nulla aetas ad discendum surowice. - Nigdy nie jest za późno na naukę.

Wyjątek sinus Nulla regula. - Nie ma reguły bez wyjątku.

O magna vis veritatis! - O wielka moc prawdy! (Cyceron.)

O tempora, o obyczaje! - O czasach, o obyczajach! (Cyceron.)

Omnia nimium nocet. - Każdy nadmiar jest szkodliwy.

Omnia principium difficile. - Każdy początek jest trudny.

Omnia mea mecum porto. - Całą swoją (wewnętrzną własność) noszę ze sobą (Biant, jeden z siedmiu słynnych greckich mędrców).

Omnia praeclara rara. - Wszystko, co piękne, jest rzadkością (Cyceron).

Omnis ars naturae imitatio est. - Cała sztuka jest imitacją natury (Seneka).

Omnium profecto artium medicina nobilissima est. - Oczywiście ze wszystkich sztuk medycyna jest najszlachetniejsza (Hipokrates).

Optimum medicamentum quies est. - Pokój jest najlepszym lekarstwem (Celsus).

Po negocjacjach otium. - Odpoczynek - po pracy.

Pacta servanda sunt. - Umowy muszą być przestrzegane.

Per aspera ad astra. - Przez trudności do gwiazd.

Periculum w mora. - Niebezpieczeństwo w opóźnieniu.

Pigritia mater vitiorum. - Lenistwo jest matką wad.

Plenus venter non studet libenter. - Pełny brzuch jest głuchy na naukę (dosłownie pełny brzuch uczy się niechętnie).

Post hoc non est propter hoc. - Po to nie znaczy z tego powodu.

Primum noli noce. - Przede wszystkim - nie krzywdź (Hipokrates).

Qualis rex, talis grex. - Czym jest ksiądz, taka parafia (dosłownie, czym jest pasterz, taka jest owczarnia).

Qualis vita, finis ita. Czym jest życie, taki jest koniec.

Qui bene interrogat, bene dignoscit; qui bene dignoscit, bene curat.- Kto dobrze prosi, stawia dobrą diagnozę; kto dobrze diagnozuje, dobrze leczy.

Qui quaerit, powtórz. - Kto szuka, znajduje.

Quot homines, tot sententiae. - Ile osób, tyle opinii.

Radices litterarum amarae sunt, fructus dulces. - Korzenie nauk są gorzkie, owoce słodkie.

Repetitio est mater studiorum. - Powtarzanie jest matką nauki.

Salus aegroti suprema lex medicorum. - Dobro pacjenta jest dla lekarzy najwyższym prawem.

Salus populi – suprema lex. - Dobro ludzi jest najwyższym prawem (Cyceron).

Senectus insanabilis morbus est. - Starość jest chorobą nieuleczalną (Seneka).

Sermo est imago anime. - Mowa jest obrazem duszy.

Sero venientibus ossa. - Spóźnialscy - kości.

Sic tranzyt Gloria mundi. Tak przemija chwała tego świata.

Simile semper parit simile. - Jak zawsze rodzi lubię (Linneusz).

Similia similibus curantur. Jak leczy jak (zasada homeopatyczna).

Sol lucet omnibus. - Słońce świeci na wszystkich.

Suum cuique. - Do każdej jego własności.

Te hominem esse memento. - Pamiętaj, że jesteś człowiekiem.

Tempus vulnera sanat. - Czas leczy rany.

Tertium non datur. - Nie ma trzeciej.

Tuto, cito, jucunde. - (Lecz) bezpiecznie, szybko, przyjemnie.

Ubi concordia, ibi victoria. Tam, gdzie jest zgoda, tam jest zwycięstwo.

Ubi mel, ibi fel. - Nie ma róży bez kolców (dosłownie tam, gdzie jest miód, tam jest żółć).

Usus est optimus magister. - Doświadczenie jest najlepszym nauczycielem.

Optymalna wartość Valetudo bonum. - Zdrowie jest najlepszym dobrem.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas. - Próżność nad marnościami i wszelkiego rodzaju próżność.

Veni, vidi, vici. - Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem (przesłanie Cezara o zwycięstwie nad królem Bosforu).

Verba ruch, exempla Trahunt. - Słowa ekscytują, przykłady urzekają.

Vita brevis, ars longa, tempus praeceps, eksperymentum periculosum, judicium difficile. - Życie jest krótkie, a droga do doskonałości zawodowej długa, czas ulotny, przeprowadzenie eksperymentu niebezpieczne, wyciągnięcie wniosków trudne (Hipokrates).

Vivere est cogitare. Żyć to myśleć.

Wykład nr 16. Słownik łacińsko-rosyjski

А

brzuch, -inis, n - brzuch

abducens, -ntis, - wylot

porywacz, -oris, m (m. porywacz) - mięsień porywacza

ropień, -us, m - ropień, ropień, ropień

akcesorium, -a, um - dodatkowe

panewka, -i, n - panewka

acetas, -atis, m - octan

acholia, -ae, f - acholia (brak wydzielania żółci)

achylia, -ae, f - achylia (brak soku trawiennego - żołądkowego lub trzustkowego)

acidum, -i, n - kwas

acidum ascorbinlcum - kwas askorbinowy

acidum benzoicum - kwas benzoesowy

acidum boricum - kwas borowy

acidum carbolicum - kwas karbolowy

acidum hydrochloricum - kwas solny

acidum lipoicum - kwas liponowy

acidum salicylicum - kwas salicylowy

trądzik, -es, f - trądzik

Acquisitus, -a, -um - nabyte

acromialis, -e, - acromial

akromion, -i, n - akromion (boczny koniec kości łopatki)

aktywuje, -a, -um - aktywowany

acusticus, -a, -um - słuchowy

acutus, -a, -um - ostry

ad - przyimek z ac. za, do, przed (przywodziciel)

oris m (m. przywodziciel) - mięsień przywodziciela

gruczolak, -atis, n - gruczolak (guz z nabłonka gruczołowego)

gruczolakowatość, -is, f - gruczolakowatość (obecność wielu gruczolaków)

adeps, -ipis, m - gruby

adhaesio, -onis, f - fuzja

adiponekroza, -is, f - martwica tkanki tłuszczowej (martwica tkanki tłuszczowej)

tłuszczowy, -a, um - tłusty

aditus, -us, m - wejście

przydatki, -orum, n - przydatki

dorosły, -a, -um, - dorosły

aequalis, -e - równe

równik, -oris, m (równik, oris m) - równik

aer, aeris, m - powietrze

aerozol, -i, n - aerozol

aethazolum (-i)-sodowy, -i, n - etazol-sodowy

eter, -eris, m - eter

aethylicus, -a, um - etyl

aferens, -ntis, - przynosząc

afiks, -a, -um, - załączony

agger, -eris, m - wałek

agregacja, -onis, f - grupa

ala, -ae, f - skrzydło

alaris, -e, - skrzydlaty

albus, -a, -um, - biały

alkoholizm, -i, m - alkoholizm (uzależnienie od alkoholu)

alimentarius, -a, -um, - jedzenie

alergia, -ae, f - alergia (zmieniona reaktywność organizmu)

alergia, -a, hm, - alergia

allopatia, -ae, f - alopatia (zasada leczenia lekami, które wywołują skutki przeciwne do objawów choroby)

aloes, -es, f - aloes

althaea, -ae, f - prawoślazu

altus, -a, -um, - wysoki

alveolaris, -e - alveolar

zębodół, -i, m - zębodół (dziura, komórka)

aminazinum, -i, n - aminazyna

amon, -i, n - amon

amon causticum - amoniak

amnezja, -ae, f - amnezja (utrata pamięci)

ameba, -ae, f - ameba

ameboza, -is, f - ameboza, czerwonka pełzakowata

ampicillium, -i, n - ampicylina

ampułka, -ae, f - ampułka

amputacja, -onis, f - amputacja (odcięcie kończyny lub usunięcie narządu)

amylum, -i, n - skrobia

amiotonia, -ae, f - amiotonia (brak napięcia mięśniowego)

ana – przez, równo

anemia, -ae, f - anemia, anemia (spadek liczby czerwonych krwinek i zawartości hemoglobiny w jednostce objętości krwi)

znieczulenie, -ae, f - znieczulenie (1 - brak wrażliwości; 2 - uśmierzanie bólu podczas operacji)

analginum, -i, n - analgin

analiza, -is, f - analiza

zespolenie, -is, f - zespolenie, przetoka

anergia, -ae, f - anergia (brak reakcji na bodźce)

angiokardiografia, -ae, f - angiokardiografia (badanie rentgenowskie serca i wielkich naczyń)

angiocerebrografia, -ae, f - angiocerebrografia (badanie rentgenowskie naczyń mózgowych)

angiofibroma, -atis, n - angiofibroma (guz tkanki łącznej naczyniowej i włóknistej)

angiolithus, -i, m - angiolith (kamień w naczyniu krwionośnym)

angiologia, -ae, f - angiologia (dział anatomii poświęcony badaniu naczyń krwionośnych)

angiorhexis, -is, f - angiorexis (pęknięcie naczynia)

angularis, -e - angular

angulus, -i, m - kąt

anisum, -i, n - anyż

ansa, -ae, f - pętla

anserinus, -a, -um - gęś

ante - przysł. z ac. zanim

przedramię, -i, n - przedramię

przednie, -ius, - przednie

antropologia, -ae, f - antropologia (nauka o powstaniu i ewolucji człowieka)

antropometria, -ae, f - antropometria (pomiar ciała ludzkiego i jego części)

antrum, -i, n - jaskinia

anularis, -e - pierścieniowy, pierścieniowy

pierścień, -i, m - pierścień

bezmocz, -ae, f - bezmocz (nieprzyjęcie moczu do pęcherza)

odbyt, -i, m - odbyt

aorta, -ae, f - aorta

apertura, -ae, f - apertura (dziura)

wierzchołek, -icis, m - wierzchołek

aphagia, -ae, f - aphagia (niezdolność do połykania)

afonia, -ae, f - afonia (brak dźwięczności głosu)

aplazja, -ae, f - aplazja (brak narządu lub części ciała)

arnoe, -es, f - bezdech (chwilowe ustanie oddychania)

rozcięgno, -is, f - rozcięgno (skręcenie ścięgna)

apophysis, -is, f - apophysis (występ kości w pobliżu nasady)

wyrostek robaczkowy, -ae, f - wyrostek robaczkowy (powstawanie przetoki zewnętrznej wyrostka robaczkowego)

dodatek, -icis, f - dodatek, proces

aqua, -ae, f - woda

aquaeductus, -us, m - hydraulika

aquosus, -a, -um - wodnisty

pajęczak, -a, -um - pajęczyna

altana, -oris, f - drzewo, drzewo

arcuatus, -a, -um - łukowaty

arcus, -us, m - arc

pole, -ae, f - pole

argentum, -i, n - srebro

arteria, -ae, f - tętnica

tętniczka, -ae, f - tętniczka (mała tętnica)

miażdżyca, -is, f - miażdżyca (stwardnienie ścian tętnic w wyniku rozrostu tkanki włóknistej)

artroza, -is, f - artroliza (wycięcie zrostów włóknistych w stawie)

artroplastyka, -ae, f - artroplastyka (chirurgiczna wymiana uszkodzonych elementów stawowych)

artrosclerosis, -is, f - artroza (stwardnienie tkanek torebki stawowej)

artrotomia, -ae, f - artrotomia (otwarcie jamy stawowej)

articularis, -e - articular

articulatio, -onis, f - staw

ascendens, -ntis - rosnąco

asialia, -ae, f - asialia (brak ślinienia)

asper, -era, -erum - szorstki

astma, -atis, n - astma (uduszenie z drgawkami)

asynergia, -ae, f - asynergia (zaburzenie przyjaznej aktywności mięśniowej)

atlas, -antis, m - atlas (pierwszy kręg szyjny)

atonia, -ae, f - atony (brak tonu)

atonicus, -a, -um - atonic

atrium, -i, n - przedsionek

atrofia, -ae, f - atrofia (zmniejszenie narządu z powodu niedożywienia tkanek)

zanikowy, -a, -um - zanikowy

atropinum, -i, n - atropina

audytorium, -a,,um - słuchowe

audytus, -nas, m - słyszenie

małżowina uszna, -ae, f - małżowina uszna

auricularis, -e - ucho, w kształcie ucha

auris, -is, f - ucho

aurum, -i, n - złoto

auscultatio, -onis, f - osłuchiwanie (słuchanie zjawisk dźwiękowych związanych z czynnością narządów wewnętrznych)

auscultatorius, -a,,um - osłuchowy

autohemoterapia, -ae, f - autohemoterapia (leczenie poprzez wstrzyknięcie własnej krwi pacjenta do mięśnia pacjenta)

autohaemotransfusio, -onis, f - autohemotransfuzja (wlew krwi własnej pacjenta pobranej kilka dni przed operacją)

autointoxicatio, -onis, f - autointoxicatio (zatrucie organizmu przez powstające w nim substancje toksyczne)

autonomiczny, -a, -um - autonomiczny, wegetatywny

autotransplantatio, -onis, f - autotransplantacja (przeszczepienie własnych tkanek pacjenta w inne miejsce ciała)

avis, -is, f - ptak

oś, -jest, m - oś; kręg osiowy

azygos - niesparowany

В

balneum, -i, n - kąpiel

balsam, -i, n - balsam

Bar, -i, n - bar

barotrauma, -atis, n - barotrauma (uszkodzenie spowodowane nagłą zmianą ciśnienia atmosferycznego)

baza, -is, f - baza, baza

Belladonna, -ae, f - belladonna, belladonna

łagodny, -a, -um - łagodny

benzoes, -atis, m - benzoesan

biceps, cipitis - dwugłowy

bifurcatio, -onis, f - bifurkacja (bifurkacja)

bilateralis, -e, - bilateral

biliaris, -e, - żółć

bilifer, -era, -erum - żółć (żółć)

bilis, -is, f - żółć

bimanualis, -e, - bimanual (wykonywany dwiema rękami)

Bizmut, -i, n - bizmut

biventer, -tra, -tram - digastric

zapalenie powiek, -idis, f - zapalenie powiek (zapalenie brzegów powiek)

blepharoplastlca, -ae, f - blefaroplastyka (chirurgia plastyczna powiek)

blepharoplegia, -ae, f - blepharoplegia (porażenie powiek)

blepharoptosis, -is, f - blepharoptosis (opadanie powieki górnej)

blepharospasmus, -i, m - blepharospasm (skurcz powiek)

bolus, -i, f - glina

brachialis, -e - ramię

ramię, -i, n - ramię

brachycefalia, -ae, f - brachycefalia, krótka głowa

brachydaktylia, -ae, f - brachydaktylia, krótkie palce

brachyfalangia, -ae, f - brachyfalangia (krótkie paliczki palców)

bradykardia, -ae, f - bradykardia (niskie tętno)

bradyfagia, -ae, f - bradyfagia (powolne połykanie)

bradypnoe, -es, f - bradypnea (powolny oddech)

brevis, -e - krótki

briketum, -i, n - brykiet

bromidum, -i, n - bromek

zapalenie oskrzeli, -idis, f - zapalenie oskrzeli

bronchocele, -es, f - bronchocele (torbiel oskrzelowo-płucna)

rozstrzenie oskrzeli, -is, f - rozstrzenie oskrzeli (patologiczna ekspansja oskrzeli)

bronchografia, -ae, f - bronchografia (badanie rentgenowskie oskrzeli)

bronchomycosis, -is, f - bronchomycosis (choroba grzybicza oskrzeli)

bronchopatia, -ae, f - bronchopatia (ogólna nazwa różnych zmian oskrzelowych)

bronchoskopia, -ae, f - bronchoskopia (badanie wewnętrznej powierzchni oskrzeli)

bronchostenoza, -is, f - zwężenie oskrzeli (zwężenie światła oskrzeli)

oskrzela, -i, m - oskrzela

bubo, -onis, m - bubo (węzeł chłonny powiększony w wyniku zapalenia)

bucca, -ae, f - policzek

buccinator, -oris, m (m. buccinator) - mięsień policzkowy

bursa, -ae, f - torba

С

kakao (nie skl.) - kakao

caecalis, -e - caecal

kątnica, -i, n - kątnica

tatarak, -i, m - tatarak

pięta, -a, -um - pięta

calcar, -aris, n - ostroga

Wapń, -i, n - wapń

rachunek różniczkowy, -i, m - kamień

modzelowaty, -a, -um - zrogowaciały

kalwaria, -ae, f - sklepienie czaszki

calix, -icis, m (kielich, ycis m) - puchar

calx, calcis, f - pięta

kamera, -ae, f - kamera

kanał, -is, m - kanał

caninus, -a, -um - psie

capillaris, -e - kapilarna

capitatus, -a, -um - capitate

capitulum, -i, n - głowa

capsula, -ae, f - kapsułka

zapalenie torebki, -e - torebkowe

caput, -itis, n - głowa; głowa

carbo, -onis, m - węgiel

węglany, -atis, m - węglan

carbunculus, -i, m - carbuncle (grupa kilku czyraków znajdujących się w pobliżu)

sercowy, -a, -um - sercowy

cardiologia, -ae, f - kardiologia (dział medyczny poświęcony chorobom układu krążenia)

kardiomiopatia, -ae, f - kardiomiopatia (ogólna nazwa chorób mięśnia sercowego)

cardiorrhexis, -is, f - cardiorrhexis (pęknięcie serca)

cardiosclerosis, -is, f - cardiosclerosis (nadmierny rozwój tkanki łącznej w mięśniu sercowym)

cardiostenosis, -is, f - cardiostenosis (zwężenie sercowego otworu żołądka)

próchnica, -ei, f - próchnica

caroticus, -a, -um - senny

carotis, -idis (a. carotis) - tętnica szyjna

nadgarstek, -i, m - nadgarstek

chrząstka, -inis, f - chrząstka

katar, -e, - katar (związany z powstawaniem obfitego wysięku)

cauda, ​​-ae, f - ogon

causticus, -a, -um, - kaustyka

jaskinia, -ae, f - anat. komórka; klin, jama (ubytek w narządzie powstały w wyniku zniszczenia tkanki)

jamiste, -a, -um - jamiste

cavitas, -atis, f - wnęka

cavus, -a, -um - wydrążony

cellula, -ae, f - komórka

cellularis, -e - cellular

cement, -i, n - cement (ząb)

centralis, -e - centralny

cephalicus, -a, -um - głowa

ceratus, -a, -um - woskowany

móżdżek, -i, n - móżdżek

cerebralis, -e - mózgowy, mózgowy

mózg, -i, n - duży mózg

cervicalis, -e - cervical

szyjka macicy, -icis, f - szyja; szyja

charta, -ae, f - papier

cheiloplastlca, -ae, f - cheiloplastyka (chirurgia plastyczna warg)

cheiloschisis, -is, f - cheiloschisis (rozszczep wargi)

chiasma, -atis, n - krzyż

chirurgicus, -a, -um - chirurgiczny

chlorid, -i, n - chlorek

Chloroform, -i, n - chloroform

choana, -ae, f - choana (tylne otwarcie nosa)

cholemia, ae, f - cholemia (podwyższony poziom składników żółciowych we krwi)

chole, -es, f - żółć

cholecystokolostomia, -ae, f - cholecystokolostomia (zespolenie pęcherzyka żółciowego z jelitem grubym)

cholecystoduodenostomia, -ae, f - cholecystoduodenostomia (zespolenie między pęcherzykiem żółciowym a dwunastnicą)

cholecystografia, -ae, f - cholecystografia (badanie rentgenowskie pęcherzyka żółciowego)

cholecystopatia, -ae, f - cholecystopatia (ogólna nazwa chorób pęcherzyka żółciowego)

cholecystostomia, -ae, f - cholecystostomia (operacja wytworzenia przetoki zewnętrznej pęcherzyka żółciowego)

cholecystotomia, -ae, f - cholecystotomia (otwarcie pęcherzyka żółciowego)

choledochus, -a, -um - żółć

kamica żółciowa, -is, f - kamica żółciowa (kamica żółciowa)

cholestaza, -is, f - cholestaza (stagnacja żółci w drogach żółciowych)

chondrogeneza, -is, f - chondrogeneza (tworzenie tkanki chrzęstnej)

chondromalacja, -ae, f - chondromalacja (rozmiękczenie tkanki chrzęstnej)

chorda, -ae, f - akord

chromosom, -atis, n - chromosom (integralna część jądra komórkowego)

przewlekły, -a, -um - przewlekły

chylostaza, -is, f - chylostaza (stagnacja limfy w drogach limfatycznych)

chyluria, -ae, f - chyluria (obecność limfy w moczu)

chylus, -I, m - chylus (sok mleczny)

rzęski, -e - rzęski

cingulum, -I, n - pas

cyrk, -I, m - okrąg

circumferentia, -ae, f - obwód

okragły, -a, -um - koperta

cysterna, -ae, f - cysterna

claustrum, -I, n - ogrodzenie

obojczyk, -ae, f - obojczyk

clavicularis, -e - obojczyka

obojczykowo-piersiowy, -e - obojczykowo-piersiowy

clysma, -atis, n - lewatywa (wstrzyknięcie płynu do okrężnicy)

coccus, -I, m - coccus (bakteria kulista lub owalna)

coccygeus, -a, -um - coccygeal

kość ogonowa, -ygis, m - kość ogonowa

ślimak, -ae, f - ślimak (przednia część błędnika ucha)

celiakos, -a, -um - celiakia

coeruleus, -a, -um - niebieski

zapalenie okrężnicy, -idis, f - zapalenie okrężnicy (zapalenie błony śluzowej jelita grubego)

Collargolum, -i, n - collargolum

zabezpieczenia, -e - zabezpieczenia (łączące struktury z pominięciem głównej ścieżki)

collega, -ae, m, f - kolega

colliculus, -i, m - guzek, kopiec

kolokwium, -i, n - rozmowa, rozmowa

collum, -i, n - szyja; szyja

dwukropek, -i, n - dwukropek

coloplastlca, -ae, f - koloplastyka (plastyczna wymiana odcinka okrężnicy)

koloptoza, -is, f - koloptoza (pominięcie okrężnicy)

koloproktektomia, -ae, f - koloproktektomia (usunięcie okrężnicy i odbytnicy)

colospasmus, i, m - colospasm (skurcz okrężnicy)

colporrhexis, -is, f - colporexis (pęknięcie ściany pochwy)

kolpotomia, -ae, f - kolpotomia (rozwarstwienie ściany pochwy)

columna, -ae, f - kolumna

spalanie, -onis, f - spalanie

commissura, -ae, f - spike

komunikacja, -ntis, - łączenie

communis, -e, - wspólne

compactus, -a, -um - zwarty

kompleks, -us, m - złożony, totalność

compositus, -a, -um - złożony

małżowina, -ae, f - muszla

concisus, -a, -um - cięcie

concrementum, -i, n - kamień nazębny (piasek lub kamień powstały w narządach wewnętrznych w wyniku wytrącania soli)

konduktory, -ntis - przewodzące

condylus, -i, m - kłykcie (pogrubienie na końcu kości długiej)

wrodzony, -a, -um - wrodzony

congestivus, -a, -um - stagnacja

spojówka, -ae, f - spojówka (pochwa łączna oka)

conjunctlvus, -a, -um - łączenie

consilium, -i, n - konsultacja (spotkanie lekarzy w celu ustalenia choroby i sposobu jej leczenia)

constrictio, -onis, f - kompresja

dusiciel, -oris, m (m. dusiciel) - dusiciel (mięsień ściskający)

przeciw - przysł. z ac. przeciw, od

Convallaria, -ae, f - konwalia

cor, cordis, n - serce

rogówka, -ae, f - rogówka

cornu, -us, n - róg

korona, -ae, f - korona, korona

korpus, -oris, n - ciało

kora, -icis, m - kora, substancja korowa

corticalis, -e, - cortical

Costa, -ae, f - żebro

costalis, -e, - costal

costoxiphoideus, -a, -um - wyrostek mieczykowaty

czaszkowy, -e - czaszkowy

kraniometria, -ae, f - kraniometria (pomiar czaszki)

cranioschisis, -is, f - cranioschisis (niewydolność czaszki)

czaszka, -i, n - czaszka

Crataegus, -i, f - głóg

cribrosus, -a, -um - kratowy

cricoideus, -a, -um - chrząszczyca

crista, -ae, f - grzebień, przegrzebek

cruciatus, -a,,-um - krzyżowy

cruciformis, -e - cruciform

crus, cruris, n - podudzie; noga

crux, crucis, f - krzyż

łokieć, -I, m - łokieć

culmen, -inis, n - top

sperma - przysł. z abl. Z

cuneatus, -a,,um - w kształcie klina

klinowe, -e - w kształcie klina

Cuprum, -I, n - miedź

cursus, -nas, m - kurs

cuspis, -idis, f - punkt

skórna, -a, -um - skórna

cutis, -is, f - skóra

sinica, -is, f - sinica, sinica

cylindryczny, -a, -um - cylindryczny

cysta, -ae, f - cysta (patologiczna jama o gęstych ścianach wypełniona płynną zawartością)

ból pęcherza, -ae, f - ból pęcherza (ból pęcherza)

cystektomia, -ae, f - cystektomia (1 - usunięcie pęcherza; 2 - usunięcie torbieli (stomia, ginekologia)

zapalenie pęcherza, -idis, f - zapalenie pęcherza (zapalenie pęcherza moczowego)

kamica torbielowata, -is, f - kamica torbielowata (obecność kamieni w pęcherzu)

cystometria, -ae, f - cystometria (pomiar ciśnienia hydrostatycznego w pęcherzu)

cystoplastyka, -ae, f - cystoplastyka (operacja plastyczna pęcherza)

cystoskopia, -ae, f - cystoskopia (badanie wewnętrznej powierzchni pęcherza)

cystospasmus, -I, m - cystospasm (skurcz mięśni gładkich pęcherza)

cystosus, -a, -um - cystic

cystotomia, -ae, f - cystotomia (otwarcie jamy pęcherza)

cytologia, -ae, f - cytologia (nauka o komórce)

D

dartos - mięsisty

declive, -is, n - nachylenie

wywar, -i, n - wywar

decussatio, -onis, f - krzyż

deferens, -ntis, - deferent, deferent

den, dentis, m - ząb

dentalis, -e, - dentystyczne

dentatus, -a, -um, - ząbkowany

depuratus, -a, -um - oczyszczone (mechanicznie)

dermatologia, -ae, f - dermatologia (gałąź medycyny poświęcona chorobom skóry)

dermatomykoza, -is, f - dermatomykoza (grzybicza choroba skóry)

dermatoza, -is, f - dermatoza (nazwa ogólna dla różnych zmian skórnych)

potomkowie, -ntis - malejący

desinfectio, -onis, f - dezynfekcja, dezynfekcja

Desoxycorticosteronum, -i, n - deoksykortykosteron

destillatus, -a, -um - destylowany

dexter, -tra, -trum - prawy

diaeta, -ae,f - dieta

diagnoza, -is, f - diagnoza

przepona, -atis, n - przepona

biegunka, -ae, f - biegunka, biegunka

Dibazolum, -i, n - dibazolum

Dicainum, -i, n - dicain

umiera, -ei, m - dzień

diffusus, -, a, -um - rozproszony (nie mający określonych granic)

trawienie, -onis, f - trawienie

Digitalis, -is, f - naparstnica

Digitoxinum, -i, n - digitoksyna

digitus, -i, m - palec

dilatatio, -onis, f - dylatacja (1 - ekspansja narządu pustego; 2 - operacyjna ekspansja kanału lub otworu)

dilatatus, -a, -um - rozszerzony

Dimedrolum, -i, n - Dimedrol

Dimexidum, -i, n - dimeksyd

Difeninum, -i, n - difenin

Diplacinum, -i, n - diplacin

diplegia, -ae, f - diplegia (obustronne porażenie tych samych części ciała)

diploe, -es, f - diploe (gąbczasta substancja kości sklepienia czaszki)

Diprophyllinum, -i, n - diprophyllinum

dysk, -i, m - dysk

distalis, -e - dystalna (znajduje się dalej od centrum)

dolichocefalia, -ae, f - dolichocefalia, zagłada

dolichocolon, -i, n - dolichocolon (niezwykle długa okrężnica)

dolor, -oris, m - ból

dorsalis, -e - dorsal, dorsal

dorsum, -i, n - tył, tył, tył

dosis, -is, f - dawka

drażetka - nie kl. drażetka

„Hendevitum” - „Gendevit”

"Hexavitum" - "Hexavitum"

"Revitum" - "Revit"

„Undevitum” - „Undevit”

dubius, -a, -um - wątpliwe

ductulus, -i, m - rowek, kanalik

ductus, -us, m - duct

dwunastnica, -ae, f - wycięcie dwunastnicy (usunięcie dwunastnicy)

dwunastnicy, -idis, f - dwunastnicy (zapalenie dwunastnicy)

dwunastnica, -i, n - dwunastnica

duplex, -icis, - double

durus, -a, -um - twardy

dyskineza, -ae, f - dyskineza (zaburzenie skoordynowanych czynności ruchowych)

dysosmia, -ae, f - dysosmia (perwersyjne postrzeganie zapachów)

dysfagia, -ae, f - dysfagia (trudności w połykaniu)

dysplazja, -ae, f - dysplazja (upośledzony rozwój narządów i tkanek)

duszność, -es, f - duszność (trudności w oddychaniu, duszność)

dystonia, -ae, f - dystonia (zaburzenie napięcia mięśniowego i naczyniowego)

dystrofia, -ae, f - dystrofia (niedożywienie narządów i tkanek)

dyzuria, -ae, f - dyzuria (zaburzenie oddawania moczu)

E

e, ex - propozycja. z abl. z

wytrysk, -a, -um - wytrysk

elektrokardiogramma, -atis, n - elektrokardiogram (graficzna reprezentacja zjawisk elektrycznych zachodzących w sercu)

elektroencefalogram, -atis, n - elektroencefalogram (krzywa odzwierciedlająca zmianę biopotencjału mózgu)

elektroencefalografia, -ae, f - elektroencefalografia (graficzna rejestracja biopotencjałów mózgu)

słoniowatość, -is, f - słoniowatość, słoniowatość (znaczny wzrost objętości kończyn dolnych)

embolia, -ae, f - zator (zablokowanie naczynia krwionośnego przez obce cząstki wniesione z krwią)

zatorowy, -a, -um - zatorowy

zarodek, -onis, m - zarodek

embriologia, -ae, f - embriologia (nauka o rozwoju zarodka)

eminentia, -ae, f - eminencja

emissarius, -a, -um - emisariusz (wystawiający, wycofujący)

emplastrum, -i, n - tynk

ropniak, -atis, n - ropniak (nagromadzenie ropy w naturalnej jamie)

emulsum, -i, n - emulsja

szkliwo, -i, n - emalia

zapalenie mózgu, -idis, f - zapalenie mózgu (zapalenie mózgu)

mózg, -i, n - mózg

encefalopatia, -ae, f - encefalopatia (ogólna nazwa chorób mózgu)

zapalenie wsierdzia, -idis, f - zapalenie wsierdzia (zapalenie wewnętrznej wyściółki serca)

endocrlnus, -a, -um - endokrynny (dotyczy wydzielania wewnętrznego)

zapalenie błony śluzowej macicy, -idis, f - zapalenie błony śluzowej macicy (zapalenie błony śluzowej macicy)

zapalenie żył, -idis, f - zapalenie żył (zapalenie wewnętrznej wyściółki żyły)

śródbłonek, -i, n - śródbłonek (warstwa komórek wyściełająca wewnętrzną powierzchnię naczyń i jam serca)

enteroduodenostomia, -ae, f - enteroduodenostomia (zespolenie dwunastnicy z jelitem cienkim)

enteroenterostomia, -ae, f - enteroenterostomia (zespolenie między pętlami jelita cienkiego)

enterolithus, -i, m - zapalenie jelit (kamień jelitowy)

enteroproctostomia, -ae, f - enteroproktostomia (zespolenie między małym a odbytnicą)

enterorrhaphia, -ae, f - enterorrhaphy (zszycie rany jelita)

enterospasmus, -i, m - enterospasm (skurcze skurczowe jelita cienkiego)

ependyma, -atis, n - ependyma (zestaw komórek wyściełających centralny kanał rdzenia kręgowego)

epidemia, -a, -um - epidemia

epidermis, -is, f - epidermis (powierzchniowa warstwa skóry)

najądrza, -idis, f - najądrza

nagłośnia, -idis, f - nagłośnia

nasada, -is, f - nasada (rozszerzony koniec kości rurkowej)

nabłonek, -i, n - nabłonek (tkanka wyściełająca powierzchnię i jamy ciała)

eponychium, -i, n - płytka supranail

epoforon, -i, n - najądrza jajnika

koński, -a, -um - koń

erytrocytopenia, -ae, f - erytrocytopenia (mała liczba krwinek czerwonych)

erytrodermia, -ae, f - erytrodermia (rozlane zaczerwienienie skóry)

erytropoeza, -is, f - erytropoeza (tworzenie erytrocytów)

sitowia, -e, - sitowia

Eukaliptus, -i, f - eukaliptus

Euphyllinum, -i, n - eufillin

exaltatio, -onis, f - egzaltacja (nienaturalny entuzjazm)

excavatio, -onis, f - pogłębianie

wydalniczy, -a, -um - wydalniczy (wykonujący funkcje wydalnicze)

exoglossia, -ae, f - exoglossia (powiększenie języka, w którym wystaje znacznie z ust)

wytrzeszcz, -i, m - wytrzeszcz (wysunięcie gałki ocznej, wyłupiaste oczy)

exostosis, -is, f - egzostoza (wzrost na kości utworzony przez tkankę kostną)

exstirpatio, -onis, f - ekstyrpacja (całkowite usunięcie narządu)

exsudatlvus, -a, -um - wysiękowy (wysiękowy)

prostownik, -oris, m (m. prostownik) - mięsień prostownik

externus, -a, -um - zewnętrzny

extracapsularis, -e - extracapsularis

extracellularis, -e - zewnątrzkomórkowy

ekstrakt, -i, n - ekstrakt

pozaszpikowy, -e - pozaszpikowy, pozaszpikowy

extremitas, -atis, f - koniec

fa

twarzy, -e - twarzy

zanika, -ei, f - twarz; powierzchnia

falx, falcis, f - serp

familiaris, -e - rodzina

Farfara, -ae, f - podbiałek

powięź, -ae, f - powięź (pochwa mięśniowa)

fasciculus, -i, m - wiązka

krany, -ium, f - gardło

fel, fellis, n - żółć

felleus, -a, -um - żółć

femina, -ae, f - kobieta

kość udowa, -oris, n - udo, kość udowa

fenestra, -ae, f - okno

włókno, -ae, f - włókno

włókniakotłuszczak, -atis, n - włókniakotłuszczak (guz tkanki tłuszczowej i łącznej)

włókniak, -atis, n - włókniak (guz tkanki łącznej włóknistej)

włókniakowatość, -is, f - włókniakowatość (powstawanie wielu włókniaków)

włókniak, -atis, n - włókniak (guz mięśni i tkanki włóknistej)

flbrosus, -a, -um - włókniste (włókniste)

strzałkowa, -ae, f - strzałkowa

fissura, -ae, f - przerwa; pękać

przetoka, -ae, f - przetoka (patologiczny wąski kanał powstały w tkankach)

flavus, -a, -um - żółty

zginacz, -oris, m (m. zginacz) - mięsień zginacz

flexura, -ae, f - zgięcie

flos, floris, m - kwiat

dno, -a, -um - płynne

flumen, -inis, n - ścieżka

focalis, -e, - focal

Foeniculum, -i, n - koper włoski, koperek

fetor, -oris, m - nieprzyjemny zapach, smród

folium, -i, n - liść, liść

Folliculinum, -i, n - folliculin

pęcherzyk, -i, m - pęcherzyk (guzek, woreczek)

fonticulus, -i, m - fontanel

foramen, -inis, n - dziura

fornix, -icis, m - sklepienie

fossa, -ae, f - fossa

fovea, -ae, f - fossa

foveola, -ae, f - dołek

Frangula, -ae, f - kruszyna

frequens, -ntis - częste, szybkie

fronty, fronty, f - czoło

frontalis, -e - frontal

fructus, -us, m - owoc

funkcjonalis, -e - funkcjonalny

funiculus, -i, m - przewód

furunculus, -i, m - furuncle (ropne zapalenie mieszka włosowego i otaczających tkanek)

G

galaktocele, -es, f - galaktocele, cysta mleka

mlekotok, -ae, f - mlekotok (samoistny wypływ mleka z gruczołów sutkowych)

galaktostaza, -is, f - galaktostaza (zastój mleka w gruczołach sutkowych)

zwój, -i, n - zwój, węzeł (nerwowy)

zgorzel, -ae, f - zgorzel (rozpad gnilny lub wysuszenie martwych tkanek)

gaster, -tris, f - żołądek

ból żołądka, -ae, f - ból żołądka (ból żołądka)

gastrektazja, -ae, f - gastrektazja (poszerzenie jamy żołądka)

gastrektomia, -ae, f - gastrektomia (całkowite usunięcie żołądka)

gastricus, -a, -um - gastric

gastrocele, -es, f - gastrocele (przepuklina żołądka)

gastroduodenalis, -e - gastroduodenal (gastroduodenal)

zapalenie żołądka i dwunastnicy, -idis, f - zapalenie żołądka i dwunastnicy (zapalenie błony śluzowej żołądka i dwunastnicy)

zapalenie żołądka i jelit, -idis, f - zapalenie żołądka i jelit (zapalenie błony śluzowej żołądka i jelita cienkiego)

zapalenie żołądka i jelit, -idis, f - zapalenie żołądka i jelit (zapalenie błony śluzowej żołądka, jelita cienkiego i grubego)

gastroenterostomia, -ae, f - gastroenterostomia (zespolenie żołądka z jelitem cienkim)

gastroesophagostomia, -ae, f - gastroesophagostomia (zespolenie między żołądkiem a przełykiem)

gastromalacja, -ae, f - gastromalacja (zmiękczenie ściany żołądka)

gastroplegia, -ae, f - gastroplegia (porażenie żołądka)

krwotok żołądkowy, -ae, f - krwotok żołądkowy (krwawienie z żołądka)

gastrospasmus, -i, m - gastrospasm (konwulsyjny skurcz żołądka)

gastrotomia, -ae, f - gastrotomia (otwarcie jamy żołądka)

gemma, -ae, f - pączek (rośliny)

geniculatus, -a, -um - zagięty

genu, -us, n - kolano

gigantismus, -i, m - gigantyzm, gigantyczny wzrost

dziąsło, -ae, f - guma

gingiwektomia, -ae, f - gingiwektomia (wycięcie krawędzi dziąsła)

zapalenie dziąseł, -idis, f - zapalenie dziąseł (zapalenie dziąseł)

gingivotomia, -ae, f - gingivotomia (rozcięcie dziąseł)

glandula, -ae, f - gruczoł

glandularis, -e - glandular

glomus, -eris, n - glomus (plątanina)

głośnia, -idis, f - głośnia

glukonas, -atis, m - glukonian

Glukosum, -i, n - glukoza

glukozuria, -ae, f - glukozuria (obecność glukozy w moczu)

glutealis, -e - gluteal

pośladkowy, -a, um - pośladkowy

Gliceryna, -i, n - gliceryna

Glycyrrhiza, -ae, f - lukrecja

glikemia, -ae, f - glikemia (glukoza we krwi)

granulio, -onis, f - granulacja

granulosus, -a, -um - granulowany

granulum, -i, n - granula

gravida, -ae, f - w ciąży

Gryzeofulwina, -i, n - gryzeofulwina

gutta, -ae, f - upuść

ginekologia, -ae, f - ginekologia (nauka o chorobach żeńskiego układu rozrodczego)

gyrus, -i, m - gyrus

Н

habenula, -ae, f - smycz (parzyste tworzenie nabłonka łączącego nasadę z międzymózgowiem)

hema, -atis, n - krew

naczyniak krwionośny, -atis, n - naczyniak krwionośny (guz z naczyń krwionośnych)

hematologia, -ae, f - hematologia (nauka o chorobach krwi i narządów krwiotwórczych)

krwiomocz, -ae, f - krwiomocz (obecność krwi w moczu)

hemoliza, -is, f - hemoliza (zniszczenie czerwonych krwinek)

hemopoeza, -is, f - hematopoeza, hematopoeza

krwotok, -ae, f - krwotok (1 - krwotok; 2 - krwawienie)

haemorrhaglcus, -a, -um - krwotoczny (1 - któremu towarzyszy krwawienie; 2 - powodujący krwawienie)

hemostaza, -is, f - hemostaza (1 - zatrzymanie krwawienia; 2 - zatrzymanie przepływu krwi w wydzielonej części ciała)

hemothorax, -acis, m - hemothorax (nagromadzenie krwi w jamie opłucnej)

palucha, -ucis, m - duży palec u nogi

hamulus, -a, -um - uzależniony

hamulus, -i, m - hak

haustrum, -i, n - haustra (występ, rozszerzenie workopodobne)

Helianthus, -i, m - słonecznik

helisa, -icis, f - zwijanie

hemianopsia, -ae, f - hemianopsia (brak widzenia w jednej połowie oka)

hemiatrofia, -ae, f - hemiatrofia (jednostronna redukcja ciała w wyniku niedożywienia tkanek)

hemihydrosis, -is, f - hemihydrosis (nadmierne pocenie się połowy ciała)

półkula, -i, n - półkula

hepar, -atis, n - wątroba

Heparyna, -i, n - heparyna

wątroba, -a, -um - wątroba

zapalenie wątroby, -idis, f - zapalenie wątroby (zapalenie wątroby)

zapalenie wątroby i pęcherzyka żółciowego, -idis, f - zapalenie wątroby i pęcherzyka żółciowego

kamica wątrobowa, -is, f - kamica wątrobowa (obecność kamieni w przewodach wątrobowych)

hepatolithus, -i, m - hepatolith (kamień wątrobowy)

hepatopeksja, -ae, f - hepatopeksja (utrwalenie ruchomej lub wypadającej wątroby)

hepatoptoza, -is, f - hepatoptoza (wypadanie wątroby)

hepatosplenomegalia, -ae, f - hepatosplenomegalia (powiększona wątroba i śledziona)

hepatotomia, -ae, f - hepatotomia (rozwarstwienie wątroby)

herba, -ae, f - trawa

przepuklina, -ae, f - przepuklina (patologiczny występ narządu)

opryszczka, -etis, m - opryszczka (porosty pęcherzowe)

heterophthalmus, -i, m - heterophthalmos (nierówny kolor tęczówki oka prawego i lewego lub okolic jednego oka)

Heksamidyna, -i, n - heksamidyna

Heksafosfamidum, -i, n - heksafosfamid

przerwa, -us, m - rozszczep, przerwa, dziura

hilum, -i, n - brama

hipokamp, ​​-i, m - hipokamp (występ w komorze bocznej mózgu)

hirudo, -inis, f - pijawka

histogeneza, -is, f - histogeneza (tworzenie i rozwój tkanek ciała)

histoliza, -is, f - histoliza (zniszczenie tkanki)

homeopatia, -ae, f - homeopatia (zasada leczenia małymi dawkami substancji, które w dużych dawkach wywołują efekty zbliżone do objawów choroby)

homo, -inis, m - osoba

homoseksualizm, -i, m - homoseksualizm (pociąg seksualny do osób tej samej płci)

horizontalis, -e - poziomo

humeralis, -e - ramię

humeroulnaris, -e - humerulnar

kość ramienna, -i, m - kość ramienna

humldus, -a, -um - mokry

humor, -oris, m - wilgoć

Hydrargyrum, -i, n - rtęć

węglowodory, -atis, m - wodorowęglan

wodogłowie, -ae, f - wodogłowie (opadnięcie mózgu)

chlorowodorek, -i, n - chlorowodorek

Wodór, -i, n - wodór

hydropericardium, -i, n - hydropericardium (kropla osierdzia)

oczodoł, -i, m - oczodoł (opadnięcie oka)

opuchlizna, -opis, m - opuchlizna (nagromadzenie płynu w dowolnej jamie ciała)

hydrosalpinx, -ngis, f - hydrosalpinx (kroplenie jajowodu)

hydroterapia, -ae, f - hydroterapia, hydroterapia

higiena, -ae, f - higiena

hymen, -enis, m - hymen

hyoideus, -a, -um, - podjęzykowy

Hyoscyamus, -i, m - lulek

niedoczulica, -ae, f - niedoczulica (zmniejszenie wrażliwości powierzchniowej)

przekrwienie, -ae, f - przekrwienie (zwiększone ukrwienie okolicy układu naczyń obwodowych)

przeczulica, -ae, f - przeczulica (zwiększona wrażliwość na różnego rodzaju podrażnienia)

hyperchylia, -ae, f - hiperchylia (zwiększone wydzielanie soku żołądkowego)

hiperergia, -ae, f - hiperergia (zwiększona reaktywność organizmu)

hiperglikemia, -ae, f - hiperglikemia (wysoki poziom glukozy we krwi)

hiperkinezja, -ae, f - hiperkinezja (zwiększona funkcja motoryczna narządu wewnętrznego)

hipermnezja, -ae, f - hipermnezja (wyostrzenie ostrej pamięci)

hypersalivatio, -onis, f - nadmierne ślinienie się (zwiększone wydzielanie gruczołów ślinowych)

nadciśnienie, -onis, f - nadciśnienie (podwyższone ciśnienie hydrostatyczne w naczyniach i narządach pustych)

hipertermia, -ae, f - hipertermia (przegrzanie organizmu)

hipertonia, -ae, f - nadciśnienie (wzrost napięcia mięśniowego)

hypocholia, -ae, f - hypocholia (zmniejszone wydzielanie żółci)

hipochondrium, -i, n - hipochondrium

podbrzusze, -i, n - podbrzusze

hypoglossus, -a, -um - podjęzykowy

hipoglikemia, -ae, f - hipoglikemia (niski poziom glukozy we krwi)

hyponychium, -i, n - płytka podpaznokciowa

przysadka, -e - przysadka

przysadka, -is, f - przysadka mózgowa (przydatek mózgu)

hipoplazja, -ae, f - hipoplazja (niedorozwój części ciała lub całego organizmu)

hipotensja, -onis, f - niedociśnienie (niskie ciśnienie hydrostatyczne w naczyniach i narządach pustych)

podwzgórze, -i, m - podwzgórze, podwzgórze

hipotermia, -ae, f - hipotermia (przechłodzenie organizmu)

hipotonia, -ae, f - niedociśnienie (spadek napięcia mięśniowego)

hipoksemia, -ae, f - hipoksemia (obniżona zawartość tlenu we krwi)

hipoksja, -ae, f - niedotlenienie (niska zawartość tlenu w tkankach ciała)

hystericus, -a, -um - histeryczny

hysterocele, -es, f - hysterocele, przepuklina macicy

histeropeksja, -ae, f - histeropeksja (utrwalenie patologicznie ruchomej macicy)

hysteroptoza, -is, f - hysteroptoza (pominięcie macicy)

histerorrhaphia, -ae, f - histerorrhaphy (szycie ścian macicy w przypadku pęknięcia)

hysterorrhexis, -is, f - hysterorhexis (pęknięcie ciężarnej macicy)

histerotomia, -ae, f - histerotomia (rozwarstwienie macicy)

I

Ichtiolum, -i, n - ichtiol

niedoskonały, -a, um - niedoskonały

impressio, -onis, f - wrażenie

in - (propozycja z asc. i abl.) in, on

sieczny, -a, -um - sieczny

incisura, -ae, f - polędwica

inclinatio, -onis, f - inclination

kowadełko, -udis, f - kowadło (jedna z kosteczek słuchowych)

index, -icis, m - palec wskazujący

niemowlęta, -ntis, m, f - dziecko, dziecko

infantilis, -e - dziecinny

infantylizm, -i, m - infantylizm (zachowanie w rozwoju psychicznym lub fizycznym cech charakterystycznych dla dzieciństwa)

infectio, -onis, f - infekcja (infekcja)

gorszy, -ius, - niższy

podobojczykowy, -e - podobojczykowy

infraglenoidalis, -e - subarticular

podoczodołowy, -e - podoczodołowy

infrapatellaris, -e - subpatellar

infraspinatus, -a, -um - podostry

infusum, -i, n - infuzja

inguen, -inis, n - pachwina

inguinalis, -e, - inguinal

inhalatio, -onis, f - inhalacja

Initialis, -e, - Initial

injectio, -onis, f - wtrysk

insula, -ae, f - wysepka

insulinicus, -a, -um - insulina

intencja, -onis, f - napięcie

inter - (propozycja z acc.) pomiędzy

interalveolaris, -e - interalveolar

międzyżebrowy, -e - międzyżebrowy

interlobaris, -e - interlobar

intermuscularis, -e - intermuscular

wewnętrzny, -a, -um - wewnętrzny

interosseus, -a, -um - interosseous

interspinalis, -e - interspinous

śródmiąższowe, -e - pośrednie

interthalamicus, -a, -um - interthalamicus

międzykomorowy, -e - międzykomorowy

jelitowe, -e - jelitowe

jelito, -i, n - gut

intracellularis, -e - wewnątrzkomórkowy

intracranialis, -e - śródczaszkowe

intraglandularis, -e - intraglandular

doopłucnowy, -e - doopłucnowy

dożylnie, -a, -um - dożylnie

Jodum, -i, n - jod

Ipecacuanha, -ae, f - ipecac, korzeń wymiotny

tęczówka, idis, f - tęczówka

ischaemicus, -a, -um - niedokrwienny

ischiadicus, -a, -um - rwa kulszowa

kulsz, -i, n - siedzenie

przesmyk, -i,m - przesmyk

J

jejunalis, -e - jejunal

jelito czcze, -i, n - jelito czcze

jugularis, -e - jugular

jugum, -i, n - elewacja

junctio, -onis, f - połączenie

złącze, -ae, f - połączenie

Jałowiec. -i, f - jałowiec

juvans, -ntis, - pomagając, pomocniczy

młodzieńcze, -e, - młodzieńcze

juventus, -utis, f - młodzież

К

Kalium, -i, n - potas

Kanamycinum, -i, n - kanamycyna

keloidum, -i, n - keloid (guzowaty rozrost tkanki łącznej skóry, głównie blizny)

zapalenie rogówki, -idis, f - zapalenie rogówki (zapalenie rogówki)

keratoma, -atis, n - keratoma (guzowate pogrubienie warstwy rogowej naskórka)

keratomalacja, -ae, f - keratomalacja (topnienie rogówki)

keratoplastyka, -ae, f - keratoplastyka (chirurgia plastyczna rogówki)

keratotomia, -ae, f - keratotomia (przecięcie rogówki)

Khellinum, -i, n - khellinum

kinezja, -ae, f - kinezja (aktywność ruchowa)

kyematogeneza, -is, f - kyematogeneza (proces wewnątrzmacicznego rozwoju organizmu)

kymogramma, -atis, n - kymogram (rejestracja zmian parametrów fizjologicznych na jednostajnie poruszającej się taśmie)

L

wargowe, -e, - wargowe

labium, -i, n - warga

labirynt, -i, m - labirynt (wewnętrzna część ucha)

lac, lactis, n - mleko

lacrima, -ae, f - łza

lacrimalis, -e, - lacrimal

lactatio, -onis, f - laktacja (wydzielanie mleka przez gruczoły sutkowe)

lamella, -ae, f - film

blaszka, -ae, f - zapis

Laminaridum, -i, n - laminarid

krtani, -e - gardłowy

laryngocele, -es, f - laryngocele (torbiel powietrzna krtani)

laryngoskopia, -ae, f - laryngoskopia (badanie krtani specjalnymi narzędziami)

skurcz krtani, -i, m - skurcz krtani (skurcz mięśni krtani)

laryngostenoza, -is, f - laryngostenoza (uporczywe zwężenie krtani)

laryngotomia, -ae, f - laryngotomia (otwarcie krtani)

krtań, -ngis, m - krtań

latens, -ntis - utajone, ukryte

lateralis, -e - boczny, boczny

lemniscus, -i, m - pętla

soczewka, soczewka, f - soczewka

leontiasis, -is, f - twarz lwa (przerost tkanek twarzy, nadając jej podobieństwo do pyska lwa)

Leonurus, -i, m - motherwort

leukocyturia, -ae, f - leukocyturia (zwiększone wydalanie leukocytów z moczem)

leukoderma, -atis, n - leukoderma (pojawienie się na skórze plam pozbawionych barwnika melaniny)

leukoliza, -is, f - leukoliza (zniszczenie leukocytów)

leukomelanodermia, -ae, f - leukomelanodermia (obecność ognisk zmniejszonej i zwiększonej pigmentacji na skórze)

leuconychia, -ae, f - leukonychia (pojawienie się białych plam lub pasków na paznokciach)

leukopenia, -ae, f - leukopenia (niedostateczna ilość leukocytów we krwi)

leukopoeza, -is, f - leukopoeza (tworzenie leukocytów)

levator, -oris, m (m. levator) - mięsień podnoszący

liber, -era, -erum - wolny

zastaw, -enis, m - śledziona

więzadło, -i, n - więzadło

limen, -inis, n - próg

Linkomycyna, -i, n - linkomycyna

linea, -ae, f - linia

lingua, -ae, f - język

lingualis, -e - lingual

lingula, -ae, f - język

mazidło, -i, n - mazidło

Linum, -i, n - len

Lipocerebrinum, -i, n - lipocerebrin

tłuszczak, -atis, n - tłuszczak (guz tkanki tłuszczowej)

lipuria, -ae, f - lipuria (obecność tłuszczów w moczu)

likwidus, -a, -um - ciecz

likier, -oris, m - ciecz

lobus, -i, m - udział

logopedia, -ae, f - logopedia (nauka korygowania wad mowy)

najdłuższy, -a, -um - najdłuższy

podłużnis, -e - podłużne

długi, -a, -um - długi

lumbalis, -e - lędźwiowy

lumbi, -orum, m - talia

lumbocostalis, -e - lumbocostal

lędźwiowo-krzyżowy, -e - lędźwiowo-krzyżowy

lunatus, -a, -um - półksiężyc

lunula, -ae, f - lunula

limfa, -ae, f - limfa

limfangiektazje, -ae, f - limfangiektazje (uporczywa ekspansja naczyń limfatycznych)

zapalenie naczyń chłonnych, -idis, f - zapalenie naczyń chłonnych (zapalenie naczyń limfatycznych)

naczyniak limfatyczny, -atis, n - naczyniak limfatyczny (obrzęk naczyń limfatycznych)

limfatyczny, -a, -um - limfatyczny

limfopenia, -ae, f - limfopenia (niedostateczna zawartość limfocytów we krwi obwodowej)

limfopoeza, -is, f - limfopoeza (tworzenie limfocytów)

chłonkotok, -ae, f - chłonkotok (odpływ limfy na powierzchnię lub do jamy ciała)

limfostaza, -is, f - limfostaza (zatrzymanie przepływu limfy)

М

macrocheilia, -ae, f - macrocheilia (nieprawidłowe powiększenie warg)

maculosus, -a, -um - cętkowany

Magnez, -i, n - magnez

magnus, -a, -um - duży (stopień poz.)

majalis, -e - maj

major, -jus - duży (stopień porównawczy)

malignus, -a, -um - złośliwy

kostka, -i, m - kostka

mamma, -ae, f - gruczoł sutkowy

mammarius, -a, -um - mleczny, pierś

mandibula, -ae, f - żuchwa

manubrium, -i, n - uchwyt

manus, -us, f - pędzel

margo, -inis, m - krawędź

massa, -ae, f - masa

masseter, -eris, m (m. masseter) - mięsień do żucia

zapalenie sutka, -idis, f - zapalenie sutka (zapalenie piersi)

mastoideus, -a,,um - wyrostek sutkowaty

mastopatia, -ae, f - mastopatia (ogólna nazwa chorób dyshormonalnych piersi)

matka, -tris, f - matka; meningi

szczęka, -ae, f - górna szczęka

maxillaris, -e, - maxillary

mięso, -nas, m - pass

medialis, -e - medial

medicamentum, -i, n - medycyna

medicina, -ae, f - medycyna

medicus, -i, m - lekarz

średni, -a, -um - średni

rdzeń, -ae, f - mózg, rdzeń

melanodermia, -ae, f - melasma (nadmierne odkładanie się melaniny w skórze)

czerniak, -atis, n - czerniak (guz z komórek wytwarzających melaninę)

melanonychia, -ae, f - melanonychia (odkładanie się melaniny w paznokciach)

melanoza, -is, f - melanoza (nadmierna akumulacja melaniny w tkankach)

melanuria, -ae, f - melanuria (obecność melaniny w moczu)

membrana, -ae, f - membrana

membranaceus, -a, -um - błoniasty

membrum, -i, n - kończyna

meninges, -ium, f - meninges

zapalenie opon mózgowych, -idis, f - zapalenie opon mózgowych (zapalenie opon mózgowych)

meningocele, -es, f - przepuklina opon mózgowych

meningoliza, -is, f - meningoliza (rozcięcie bliznowatych zrostów opon mózgowo-rdzeniowych z otaczającymi tkankami)

mensura, -ae, f - miara

Mentha, -ae, f - mięta

Mentha piperita – mięta pieprzowa

śródmózgowie, -i, n - średnie

krezka mózgu, -i, n - krezka jelita cienkiego

śródręcze, -i, m - śródręcze

metaplazja, -ae, f - metaplazja (przekształcenie jednego rodzaju tkanki w inny)

śródstopie, -us, m - śródstopie

Methandrostenolonum, -i, n - methandrostenolon

Metylo, -i, n - metyl

Methylii salicylas (-atis) - salicylan metylu

metrorhagia, -ae, f - krwotok maciczny (acykliczne krwawienie z macicy)

microspondylia, -ae, f - mikrospondylia (małe kręgi)

minimus, -a, -um - najmniejszy

drobne, -us - małe (stopień porównawczy)

mixtio, -onis, f - mieszanka

mixtura, -ae, f - mieszanka

modiolus, -i, m - rod

molaris, -e - korzeń

jednostawowe, -idis, f - jednostawowe (zapalenie jednego stawu)

monocytopenia, -ae, f - monocytopenia (zmniejszona zawartość monocytów we krwi)

monocytopoeza, -is, f - monocytopoeza (tworzenie monocytów)

Monomycyna, -i, n - monomycyna

zapalenie jednonerwowe, -idis, f - zapalenie jednonerwowe (zapalenie jednego nerwu)

mora, -ae, f - opóźnienie, prokrastynacja

morbus, -i, m - choroba

morfinizmy, -i, m - morfinizm (uzależnienie od morfiny)

mors, mortis, f - śmierć

mucilago,inis, f - śluz

śluz, -a, -um - śluzowaty

multum - dużo

muscleis, -e - muskularny

musculus, -i, m - mięsień

grzybica, -is, f - grzybica (ogólna nazwa chorób wywoływanych przez grzyby pasożytnicze)

zapalenie rdzenia kręgowego, -idis, f - zapalenie rdzenia kręgowego (zapalenie rdzenia kręgowego)

mielocele, -es, f - mielocele (przepuklina kręgosłupa)

mielofibroza, -is, f - mielofibroza (zastąpienie tkanki krwiotwórczej szpiku kostnego włóknistą tkanką łączną)

mielografia, -ae, f - mielografia (badanie rentgenowskie rdzenia kręgowego)

mielopatia, -ae, f - mielopatia (nazwa ogólna niektórych uszkodzeń rdzenia kręgowego)

mielotomia, -ae, f - mielotomia (rozwarstwienie rdzenia kręgowego)

miokardiodystrofia, -ae, f - dystrofia mięśnia sercowego (uszkodzenie mięśnia sercowego spowodowane niedożywieniem)

zapalenie mięśnia sercowego, -idis, f - zapalenie mięśnia sercowego (zapalenie mięśnia sercowego)

mięsień sercowy, -i, n - mięsień sercowy (mięsień sercowy)

myologia, -ae, f - miologia (dział anatomii poświęcony budowie układu mięśniowego)

mięśniak, -atis, n - mięśniak (guz tkanki mięśniowej)

myometrium, -i, n - myometrium (błona mięśniowa macicy)

miopatia, -ae, f - miopatia (ogólna nazwa niektórych dziedzicznych chorób mięśni)

zapalenie mięśni, -idis, f - zapalenie mięśni (zapalenie mięśni szkieletowych)

myotonicus, -a, -um - miotonic

N.

znamię, -i, m - znamię, znamię

narkoza, -is, f - znieczulenie

nosowy, -e - nosowy

nosofrontalis, -e - nosofrontal

nosowo-wargowe, -e - nosowo-wargowe

nasolacrimalis, -e - nosolacrimal

nasus, -i, m - nos

Sód, -i, n - sód

natura, -ae, f - natura

naturalis, -e - naturalny

Neomycyna, -i, n - neomycyna

neonat, -i, m - noworodek

nefrektomia, -ae, f - nefrektomia (usunięcie nerki)

kamica nerkowa, -is, f - kamica nerkowa, kamica nerkowa

nefropatia, -ae, f - nefropatia (ogólna nazwa niektórych chorób nerek)

nefropeksja, -ae, f - nefropeksja (fiksacja obniżonej lub ruchomej nerki)

nephrosclerosis, -is, f - nephrosclerosis (zagęszczenie nerki w wyniku zastąpienia miąższu tkanką łączną)

nerwowy, -a, -um - nerwowy

nerw, -i, m - nerw

neuralgia, -ae, f - neuralgia (ból wzdłuż nerwu)

neuronum, -i, n - neuron

niger, -gra, -gram - czarny, ciemny

nitras, -atis, m - azotan

Nitrogliceryna, -i, n - nitrogliceryna

węzeł, -i, m - węzeł

nomen, -inis, n - nazwa, denominacja

nuchalis, -e - out

numerus, -i, m - liczba

nutricius, -a, -um - pożywny

О

obductus, -a, -um - pokryty

ukośny, -a, -um - ukośny

oblongatus, -a, -um - podłużny

observatio, -onis, f - obserwacja

obturatorius, -a, -um - obturator, zatykanie

occipitalis, -e - potyliczny

occipitofrontalis, -e - occipitofrontal

potylica, -itis, n - tył głowy

Oktadyna, -i, n - oktadyna

oculus, -i, m - oko

odontalgia, -ae, f - odontalgia, ból zęba

zębiak, -atis, n - zębiak (guz tkanki zęba)

oecologia, -ae, f - ekologia (nauka o związkach organizmów ze środowiskiem)

obrzęk, -atis, n - obrzęk

przełyk, -a, -um - przełyk

oesophagorrhaphia, -ae, f - przełyk (zszycie ściany przełyku)

oesophagostomia, -ae, f - przełyk (utworzenie przetoki zewnętrznej przełyku)

oesophagotomia, -ae, f - przełyku (otwarcie światła przełyku)

przełyk, -i, m (przełyk, -i, m) - przełyk

Estradiolum, -i, n - estradiol

Oleandomycyna, -i, n - oleandomycyna

olecranon, -i, n - olecranon

oleosus, -a, -um - oleisty

oleum, -i, n - olej

oleum (-i) Ricini - olej rycynowy

oligemia, -ae, f - oligemia (spadek całkowitej ilości krwi w organizmie)

oligophalangia, -ae, f - oligophalangia (zmniejszona liczba paliczków palców)

oliguria, -ae, f - skąpomocz (zmniejszone oddawanie moczu)

oliva, -ae, f - oliwka

sieć, -i, n - sieć

onkogeneza, -is, f - onkogeneza (pojawienie się i rozwój guza)

grzybica paznokci, -is, f - grzybica paznokci (grzybicze zakażenie paznokci)

onychoschisis, -is, f - onychoschisis (rozwarstwienie płytki paznokcia)

operacja, -onis, f - operacja

oftalmicus, -a, -um - oko

okulistyka, -ae, f - okulistyka (nauka chorób oczu)

oftalmoplegia, -ae, f - oftalmoplegia (porażenie mięśni oka)

oftalmoplegicus, -a, -um - oftalmoplegiac

oftalmoskopia, -ae, f - oftalmoskopia (badanie dna oka)

opticus, -a, -um - wizualny

orbicularis, -e - okrągły

orbita, -ae, f - oczodoły

organizm, -i, m - organizm

organum, -i, n - organ

Oryza, -ae, f - ryż

lub, oris, n - usta

os, ossis, n - kość

os coccygis,n - kość ogonowa

os sacrum,n - sacrum

Osarsolum, -i, n - osarsolum

osseus, -a, -um - kość

kosteczek kostny, -i, n - kość

osteochondroza, -is, f - osteochondroza (proces dystroficzny w tkance kostnej i chrzęstnej)

osteogeneza, -is, f - osteogeneza (tworzenie tkanki kostnej)

osteoliza, -is, f - osteoliza (zniszczenie tkanki kostnej)

osteomalacja, -ae, f - osteomalacja (rozmiękczenie kości)

martwica kości, -is, f - martwica kości (martwica kości)

osteopatia, -ae, f - osteopatia (ogólna nazwa niektórych chorób kości)

osteoskleroza, -is, f - osteoskleroza (zgrubienie kości)

osteotomia, -ae, f - osteotomia (rozwarstwienie kości)

ostium, -i, n - dziura

zapalenie ucha, -idis, f - zapalenie ucha (zapalenie dowolnej części ucha)

otoplastica, -ae, f - otoplastyka (chirurgia plastyczna małżowiny usznej)

otoscopia, -ae, f - otoskopia (badanie przewodu słuchowego zewnętrznego i błony bębenkowej specjalnymi narzędziami)

owalny, -e - owalny

jajnik, -a, -um - jajnik

jajnik, -i, n - jajnik

Oxacillinum (-i)-sodowy, -i, n - oksacylina sodowa

oxydum, -i, n - tlenek

Tlen, -i, n - tlen

ozaena, -ae, f - ozaena, cuchnący katar

P

pediatria, -ae, f - pediatria (nauka o leczeniu chorób wieku dziecięcego)

palatinus, -a, -um - palatyn

palatoschisis, -is, f - palatoschisis (rozszczep podniebienia)

podniebienie, -i, n - podniebienie

palmaris, -e - palmar

palpatio, -onis, f - badanie palpacyjne (badanie diagnostyczne poprzez czucie określonej części ciała)

powieka, -ae, f - powieka

panarteritis, -idis, f - panarteritis (zapalenie wszystkich warstw ściany tętnicy)

trzustka, -atis, n - trzustka

trzustka, -a, -um - trzustka

panophthalmitis, -idis, f - panophthalmitis (ropne zapalenie wszystkich tkanek gałki ocznej)

brodawka, -ae, f - sutek, brodawka

papillaris, -e - brodawkowaty

papula, -ae, f - grudka, guzek

paracolitis, -idis, f - paracolitis (zapalenie tkanki wokół okrężnicy)

paracystitis, -idis, f - paracystitis (zapalenie tkanki wokół pęcherza moczowego)

parafinatus, -a, -um - parafina

paraliż, -is, f - paraliż

zapalenie przymacicza, -idis, f - zapalenie przymacicza (stan zapalny tkanki okołomacicznej)

paranephritis, -idis, f - paranephritis (zapalenie tkanki okołonerkowej)

paraproctitis, -idis, f - paraproctitis (zapalenie tkanki wokół odbytnicy)

parasternalis, -e - parasternal

paratonsillitis, -idis, f - paratonsillitis (zapalenie tkanek otaczających migdałek podniebienny)

paravertebralis, -e - paravertebral

paries, -etis, m - ściana

parietalis, -e - parietal

pars, partis, f - part

częściowy, -e - częściowy, ograniczony

partus, -us, m - poród

parum - mały

parvus, -a, -um - mały (dodatni stopień)

rzepka, -ae, f - rzepka

patologiczny, -a, -um - patologiczny

patiens, -ntis, m, f - pacjent (osoba otrzymująca opiekę medyczną)

pecten, -inis, m - grzebień

pedunculus, -i, m - noga

pelvimetria, -ae, f - pelwimetria (pomiar miednicy w celu określenia rokowania porodu)

miednica, -jest, f - miednica; miednica

Pentalginum, -i, n - pentalgin

Pentoksylum, -i, n - pentoksyl

Pepsyna, -i, n - pepsyna

na - przyimek z ac. przez, przez

percussio, -onis, f - perkusja (perkusja powierzchni ciała podmiotu w celu oceny natury dźwięków z tego wynikających)

perarteritis, -idis, f - perarteritis (zapalenie zewnętrznej wyściółki tętnicy)

zapalenie osierdzia, -idis, f - zapalenie osierdzia (zapalenie worka osierdziowego)

ochrzęstnej, -idis, f - ochrzęstnej (zapalenie ochrzęstnej)

zapalenie obrzeża, -idis, f - zapalenie obrzeża (zapalenie błony surowiczej macicy)

perinephritis, -idis, f - perinephritis (zapalenie włóknistej torebki nerkowej)

zapalenie okostnej, -idis, f - zapalenie okostnej (zapalenie okostnej)

Persicum, -i, n - brzoskwinia

trwa, -ntis, - trwała

pes, pedis, m - stopa

petrosus, -a, -um - skalisty

falanga, -ngis, f - falanga

farmakoterapia, -ae, f - farmakoterapia (leczenie lekami)

zapalenie gardła, -idis, f - zapalenie gardła (zapalenie błony śluzowej gardła)

pharyngoscopia, -ae, f - faryngoskopia (badanie gardła)

pharyngotomia, -ae, f - pharyngotomia (otwarcie gardła)

gardło, -ngis, m - gardło

Fenol, -i, n - fenol

Fenylina, -i, n - fenylina

philtrum, -i, n - philtrum

flebektazja, -ae, f - flebektazja (uporczywe rozszerzenie żył)

flebektomia, -ae, f - flebektomia (usunięcie żyły)

flebogramma, -atis, n - flebogram (prześwietlenie sieci żylnej)

flebografia, -ae, f - flebografia (badanie rentgenowskie żył)

phlebolithus, -i, m - flebolit, kamień żylny

fleboliza, -is, f - fleboliza (izolacja żyły od otaczającej tkanki bliznowatej)

flebotomia, -ae, f - flebotomia (otwarcie żyły)

fosfas, -atis, m - fosforan

phrenicus, -a, -um - przeponowy

fthisiatria, -ae, f - fthisiology (nauka leczenia gruźlicy)

physiologicus, -a, -um - fizjologiczne (zwykle obserwowane w zdrowym ciele)

fizjoterapia, -ae, f - fizjoterapia (leczenie środkami i metodami fizycznymi)

fitoterapia, -ae, f - ziołolecznictwo (leczenie roślinami leczniczymi)

Pilocarpinum, -i, n - pilokarpina

pilus, -i, m - włosy

pix, picis, f - żywica

Pix liquida - tar

planta, -ae, f - roślina

Plantago, -inis, f - babka

płaski, -a, -um - mieszkanie

osocze, -atis, n - osocze (ciekła część krwi)

plastica, -ae, f - chirurgia plastyczna (przywrócenie formy lub funkcji poszczególnych części ciała)

platysma, -atis, n - podskórny mięsień szyi

opłucna, -ae, f - opłucna (surowicza błona pokrywająca płuca i ściany klatki piersiowej)

splot, -us, m - splot

plica, -ae, f - złóż

pneumatyczne, -a, -um - pneumatyczne

pneumoliza, -is, f - pneumoliza (uwolnienie płuca od zrostów z sąsiednimi tkankami)

pneumonektomia, -ae, f - pneumonektomia (całkowite usunięcie płuca)

odma opłucnowa, -acis, m - odma opłucnowa (nagromadzenie powietrza w jamie opłucnej)

pneumotomia, -ae, f - pneumotomia (rozwarstwienie płuc)

pyłek, -icis, m - kciuk

zapalenie wielostawowe, -idis, f - zapalenie wielostawowe (zapalenie kilku stawów)

poliwitaminoza, -is, f - poliwitaminoza (brak kilku witamin w organizmie)

polydactylia, -ae, f - polidaktylia (wielopalcowość, obecność więcej niż pięciu palców na dłoni lub stopie)

zapalenie wielonerwowe, -idis, f - zapalenie wielonerwowe (mnogie zapalenie nerwów)

polifagia, -ae, f - polifagia (obżarstwo, nadmierne przyjmowanie pokarmu)

polip, -i, m - polip (formacja patologiczna wystająca ponad powierzchnię narządu i powiązana z nim przez nogę)

wielomocz, -ae, f - wielomocz (obfite oddawanie moczu)

ponty, pontis, m - most

podkolanowy, -a, -um - podkolanowy

porta, -ae, f - brama

porcja, -onis, f - część

por, -i, m - czas, dziura

post, - (przyimek z asc.) po

postcentrale, -e - postcentral

tylny, -ius - tył

postnatalis, -e - postnatalna (występująca bezpośrednio po urodzeniu)

praecipitatus, -a, -um - oblężony

praecox, -ocis - wcześnie

praeparatio, -onis, f - przygotowanie

preaxillaris, -e (praeaxillaris, -e) - preaxillaris

precentralis, -e (praecentralis, -e) - precentral

napletek, -i, n (praeputium, -i, n) - napletek

prevertebralis, -e (praeverebralis, -e) - prevertebral

primus, -a, -um - pierwszy, podstawowy

princeps, -cipis - wódz

pryzmat, -atis, n - pryzmat

pro - (oferowane z abl.) za

wyrostek, -nas, m - proces

protektomia, -ae, f - protektomia (usunięcie odbytnicy)

proktoplastyka, -ae, f - proktoplastyka (chirurgia plastyczna przywracania odbytnicy)

proctorrrhagia, -ae, f - proctorrrhagia (krwawienie z odbytnicy)

profundus, -a, -um - głęboki

prognathia, -ae, f - prognathia (wysunięcie górnej szczęki do przodu)

progresywny, -a, -um - progresywny

projekcja, -onis, f - projekcja

Promedolum, -i, n - promedol

prominentia, -ae, f - półka

promontorium, -i, n - przylądek (występ kości)

pronatio, -onis, f - odwrócenie dłoni w dół

pronator, -oris, m (m. pronator) - pronator (mięsień, który obraca dłoń w dół)

Propazyna, -i, n - propazyna

proprius, -a, -um - własne

Protargolum, -i, n - protargol

protuberantia, -ae, f - półka

proximalis, -e - proksymalny (położony bliżej środka)

pseudomembrana, -ae, f - pseudomembrana (fałszywa membrana)

psychiatria, -ae, f - psychiatria (nauka o leczeniu chorób psychicznych)

psychiczny, -a, -um - mentalny

psychologia, -ae, f - psychologia (nauka o aktywności umysłowej człowieka)

psychoza, -is, f - psychoza (zaburzenie psychiczne)

psychoterapia, -ae, f - psychoterapia (leczenie psychiczne)

pterygoideus, -a, -um - pterygoid

ptoza, -is, f - opadanie powieki (opadanie powieki górnej)

łonowe, -is, f - łonowe

pulmo, -onis, m - światło

pulmonalis, -e - płucny

pulpa, -ae, f - pulpa

puls, -us, m - puls

pulvinar, -aris, n - poduszka (tył wzgórza)

miażdżyca, -eris, m - proszek

punctio, -onis, f - nakłucie (przebicie ściany narządu wydrążoną igłą w celach diagnostycznych lub terapeutycznych)

źrenica, -ae, f - źrenica

ropny, -a, -um - ropny

ropa, puris, n - pus

pielektazja, -ae, f - pielektazja (poszerzenie miedniczki nerkowej)

odmiedniczkowe zapalenie nerek, -idis, f - odmiedniczkowe zapalenie nerek (zapalenie miedniczek nerkowych i miąższu nerek)

pyelostomia, -ae, f - pyelostomia (przetoka nad miedniczką nerkową)

pyelotomia, -ae, f - pyelotomia (otwarcie miedniczki nerkowej)

odźwiernik, -i, m - odźwiernik (skurcz odźwiernika)

odźwiernik, -is, f - zwężenie odźwiernika (zwężenie odźwiernika żołądka)

odźwiernik, -i, m - odźwierny

pyothorax, -acis, f - pyothorax (nagromadzenie ropy w jamie opłucnej)

piramida, -idis, f - piramida

pyuria, -ae, f - pyuria (obecność ropy w moczu)

Q

czworokątny, -e, - czworokątny

kwadrat, -a, -um - kwadrat

czworogłowy, cipitis - czterogłowy

kwant - ile

quartus, -a, -um - czwarty

Quercus, -us, f - dąb

quintus, -a, -um - piąty

R

radialis, -e - promieniowanie, promieniowanie

radiatio, -onis f - blask

radiatus, -a, -um - promienny

radykalne, -e - radykalne

promień, -i, m - promień

podstawa, -icis, f - korzeń, kręgosłup

ramus, -I, m - gałąź

raphe, -es, f - szew

reatio, -onis, f - reakcja (reakcja organizmu na ekspozycję)

wgłębienie, -us, m - wgłębienie, inwersja, kieszeń

rekonwalescencja, -ae, f - powrót do zdrowia

rectalis, -e, - odbytniczy, odbytniczy

rectificatus, -a, -um, - oczyszczone (przez destylację)

odbyt, -i, n - odbyt

rectus, -a, -um - prosty

reflexus, -us, m - refleks (reakcja organizmu na podrażnienie realizowane przez układ nerwowy)

regio, -onis, f - region

regionalis, -e - regionalny (odnosi się do jakiegoś obszaru ciała)

regressivus, -a, -um - regresywny (w trakcie opracowywania)

reliquus, -a, -um - odpoczynek

ren, renis, m - nerka

nerki, -e - nerki

resectio, -onis, f - resekcja (usunięcie części narządu z połączeniem zachowanych części)

oddechowy, -a, -um - oddechowy

rete, -is, n - sieć

siatkówka, -ae, f - siatkówka

troczek, -i, n - ustalacz

retinoschisis, -is, f - retinoschisis (odwarstwienie siatkówki)

retroduodenalis, -e - retroduodenal

retroflexus, -a, -um - zakrzywiony do tyłu

retrogradus, -a, -um - wsteczny, wsteczny

retromandibularis, -e - mandibular

zaotrzewnowa, -e - zaotrzewnowa

retrosternalis, -e - retrosternal

rhagas, -adis, f - szczelina (małe, ale głębokie i bolesne uszkodzenie skóry)

Ramnus, -i, m - joster

Reum, -i, n - rabarbar

rhinalis, -e - nosowy

nieżyt nosa, -idis, f - nieżyt nosa (zapalenie błony śluzowej nosa), katar

rhinolithus, -i, m - rhinolith (kamień nosowy)

rhinomycosis, -is, f - rhinomycosis (uszkodzenie błony śluzowej nosa przez grzyby pasożytnicze)

rhinoscopia, -ae, f - rhinoskopia (badanie jamy nosowej)

kłącze, -atis, n - kłącze

Ryboflawina, -i, n - ryboflawina

Riclnus, -i, m - rącznik pospolity

rima, -ae, f - przerwa

rentgenogramma, -atis, n - radiogram (RTG)

roentgenum, -i, n - prześwietlenie

Rosa, -ae, f - róża; dzika róża

mównica, -i, n - dziób

rotacja, -onis, f - rotacja

rotator, -oris, m (m. rotator) - mięsień rotatora

rotundus, -a, -um - okrągły

ruber, -biustonosz, -brum - czerwony

ruga, -ae, f - złóż

ruptura, -ae, f - przerwa

S

Saccharum, -I, n - cukier

sacciformis, -e - baggy

saccus, -I, m - torba

sacer, -cra, -crum - sakralna

sacralis, -e - sakralny

sal, salis, n - sól

salicylas, -atis, m - salicylan

ślina, -ae, f - ślina

salpingektomia, -ae, f - salpingektomia (usunięcie jajowodu)

salpingoliza, -is, f - salpingoliza (uwalnianie jajowodu od zrostów)

salpinx, -ngis, f - jajowód

salus, -utis, f - zdrowie

Szałwia, -ae, f - szałwia

sanatio, -onis, f - uzdrowienie, uzdrowienie

sanguis, -inis, m - krew

saphenus, -a, -um - ukryty, podskórny

świerzb, -ei, f - świerzb

Scalenus, -a, -um - drabina

łopatka, -ae, f - łopatka

szkaplerz, -e, - szkaplerz

Schizandra, -ae, f - trawa cytrynowa

twardówka, -ae, f - twardówka (biała powłoka oka)

moszna, -i, n - moszna

se - się (zaimek zwrotny)

łojotok, -ae, f - łojotok (zwiększone wydzielanie gruczołów łojowych)

sebum, -i, n - sebum (wydzielina tłuszczowa gruczołów łojowych)

sectio, -onis, f - sekcja, otwarcie

sectio cesarea - cięcie cesarskie

sedativus, -a, -um - uspokajający

segmentalis, -e - segmentalny

segment, -i, n - segment

sella, -ae, f - siodło

nasienie, -inis, n - nasienie

semicircularis, -e - półokrągły

semilunaris, -e - semilunar

semitendinosus, -a, -um - semitendinous

senectus, -utis, f - starość

senilis, -e - starczy

Senna, -ae, f - senna

zmysłowy, -a, -um - wrażliwy

sensus, -us, m - uczucie, uczucie

przegroda, -i, n - przegroda

surowiczy, -a, -um - surowiczy

serratus, -a, -um - karbowany

sialadenitis, -idis, f - sialadenitis (zapalenie gruczołu ślinowego)

sialostasis, -is, f - sialostasis (zatrzymanie wydzielania śliny)

siccus, -a, -um - suchy

simplex, -icis - simple

sinus - (propozycja z abl.) bez

złowrogi, -tra, -trum - lewy

sinus, -us, m - sinus, sinus

sirupus, -i, m - syrop

szkielet, -i, n - szkielet

solutio, -onis, f - rozwiązanie

solutio Ammonii caustici - roztwór amoniaku (amoniak)

skurcz, -i, m - skurcz, skurcz

spasticus, -a, -um - spastyczne, konwulsyjne

spatium, -i, n - przestrzeń, przerwa

gatunek, -ei, f - gatunek

gatunek, -erum, f - gospodarstwo. kolekcja

sphenoidalis, -e - w kształcie klina

sphericus, -a, -um - kulisty

zwieracz, -eris, m - zwieracz (mięsień blokujący)

spina, -ae, f - awn

spinalis, -e - kolczasty; grzbietowy; rdzeniowy

spinosus, -a, -um - kolczasty

spirytus, -a, -um - alkohol

spirytus, -nas, m - alkohol

splanchnologia, -ae, f - splanchnologia (dział anatomii poświęcony narządom wewnętrznym)

splanchnomegalia, -ae, f - splanchnomegalia (zbyt duży rozmiar narządów wewnętrznych)

splenalgia, -ae, f - splenalgia (ból śledziony)

splenektomia, -ae, f - splenektomia (usunięcie śledziony)

splenicus, -a, -um - śledziony

splenomegalia, -ae, f - splenomegalia (powiększenie śledziony)

splenorrhaphia, -ae, f - splenorrhaphy (szycie śledziony w przypadku jej pęknięcia)

zapalenie stawów kręgosłupa, -idis, f - zapalenie stawów kręgosłupa (stan zapalny stawów międzykręgowych)

gąbczasty, -a, -um - gąbczasty

spritz-tubulus, -i, m - rurka strzykawki

squama, -ae, f - łuski

płaskonabłonkowy, -a, -um - łuszcząca się

strzemiączko, -edis, m - strzemię (jedna z kosteczek słuchowych)

stasis, -is, f - stasis (zatrzymanie przepływu płynu fizjologicznego w wydzielonej części ciała)

stenosis, -is, f - zwężenie (zwężenie narządu kanalikowego lub otwarcie)

sternoclavicularis, -e - sternoclavicular

sternocostal, -e - sternocostal

mostek, -i, n - mostek

żołądek, -a, -um - żołądek

stomatologia, -ae, f - stomatologia (dział medyczny poświęcony schorzeniom jamy ustnej)

stomatoskopia, -ae, f - stomatoskopia (badanie jamy ustnej specjalnymi urządzeniami)

warstwa, -i, n - warstwa

Streptocidum, -i, n - streptocid

prążkowie, -a, -um - paski

stroma, -atis, n - stroma (struktura nośna narządu)

struma, -ae, f - struma (wole, powiększenie tarczycy)

styloideus, -a, -um - szydłowaty

stylomastoideus, -a, -um - stylomastoid

sub - (propozycja z acc. i abl.) under

podobojczykowy, -a, -um - podobojczykowy

subcostalis, -e - hipochondrium

podskórny, -a, -um - podskórny

poddziąsłowy, -e - poddziąsłowy

poditus, -a, -um - nagły

podjęzykowy, -e - podjęzykowy

submandibularis, -e - submandibular

podśluzówkowy, -a, -um - podśluzówkowy

subnitras, -atis, m - podstawowy azotan

suboccipitals, -e - suboccipital

substancja, -ae, f - substancja

subtendineus, -a, -um - suchy

sudor, -oris, m - pot

bruzda, -i, m - bruzda

Sulfacylum (-i)-sodowy, -i, n - sulfacylo-sodowy

Sulfadimezinum, -i, n - sulfadimezin

sulfas, -atis, m - siarczan

sulfidum, -i, n - siarczek

Siarka, -uris, n - siarka

supercilium, -i, n - brew

powierzchowne, -e - powierzchowne

przełożony, -ius, - górny

supinatio, -onis, f - odwrócenie dłoni do góry

czopki "Anaesthesolum" - świece "Anestezol"

suppositoria vaginalia „Osarcidum” - czopki dopochwowe „Osarcid”

czopek, -i, n - czopek; świeca

nadobojczykowy, -e - nadobojczykowy

supraglenoidalis, -e - supraglenoidalis

suprahyoideus, -a, -um - suprahyoid

nadoczodołowy, -e - nadoczodołowy

suprarenalis, -e - nadnercza

suprascapularis, -e - suprascapular

nadgrzebieniowy, -a, -um - nadgrzebieniowy

suprernus, -a, -um - najwyższy

surditas, -atis, f - głuchota

suspensio, -onis, f - zawieszenie

sutura, -ae, f - szew

sympathicus, -a, -um - sympatyczny

spojenie, -is, f - spojenie (chrzęstne połączenie kości, w którym znajduje się szczelina)

synchondrosis, -is, f - synchondrosis (ciągłe połączenie chrząstki kości)

syndactylia, -ae, f - syndactylia (wrodzone zespolenie palców)

syndesmosis, -is, f - syndesmosis (połączenie kości przez gęstą włóknistą tkankę łączną)

zespół, -i, n - zespół (zestaw objawów choroby)

synergizm, -i, m - synergizm (wspólne działanie narządów lub układów)

synkinesia, -ae, f - synkinesia (ruch przyjazny, np. ruch ręki podczas chodzenia)

Synoestrolum, -i, n - sinestrol

synostosis, -is, f - synostosis (połączenie poszczególnych kości)

synovialis, -e, - synovial

Synthomycinum, -i, n - synthomycin

systema, -atis, n - system

Т

tabuletta, -ae, f - tabliczka

tabulettae - tabletki

„Allocholum” - „Allocholum”

"Dekamevitum" - "Dekamewit"

„Heptavitum” - „Heptavit”

„Nowomigrofen” - „Nowomigrofen”

„Panhexavitum” - „Panhexavit”

"Pentovitum" - "Pentovitum"

„Ribovitum” - „Ribovit”

„Tetrawit” - „Tetrawit”

tachykardia, -ae, f - tachykardia (przyspieszone tętno)

tachyfagia, -ae, f - tachyfagia (szybkie przyjmowanie pokarmu)

tachypnoe, -es, f - tachypnea (szybkie oddychanie)

taenia, -ae, f - taśma

Talk, -i, n - talk

talis, -e - taki

Taniny, -i, n - garbniki

tardus, -a, -um, - powolny

stęp, -i, m - stęp; chrząstka powieki

tegmen, -inis, n - dach

temporalis, -e - temporal

tempus, -oris, n - czas

ścięgno, -inis, m - ścięgno

tenoliza, -is, f - tenoliza (uwolnienie ścięgna ze zrostów)

tenoplastica, -ae, f - tenoplastyka (chirurgia plastyczna ścięgien)

tenorraphia, -ae, f - tenorraphy (zszycie ścięgien)

tenotomia, -ae, f - tenotomia (rozwarstwienie ścięgna)

tensor, -oris, m (m. tensor) - napinający mięsień

tenuis, -e - cienki

teres, -etis - okrągły

terminalis, -e - terminal (końcowy)

terminatio, -onis, f - zakończenie

tercjusz, -a, -um - trzeci

jądro, -jest, m - jądro

tetrabory, -atis, m - tetraboran

Tetracyklina, -i, n - tetracyklina

textus, -us, m - sukno

wzgórze, -i, m - wzgórze (wzgórze)

thenar, -aris, n - tenar, uniesienie kciuka

Theophyllinum, -i, n - teofilina

Tiamina, -i, n - tiamina

tiosulfas, -atis, m - tiosiarczan

klatka piersiowa, -a, -um - klatka piersiowa

klatka piersiowa, -acis, m - klatka piersiowa, klatka piersiowa

trombocytoliza, -is, f - trombocytoliza (rozpad płytek krwi)

trombocytopenia, -ae, f - trombocytopenia (mała liczba płytek krwi)

trombocytopoeza, -is, f - trombocytopoeza (tworzenie płytek krwi)

zakrzepowe zapalenie żył, -idis, f - zakrzepowe zapalenie żył (zapalenie żyły z utworzeniem skrzepu krwi)

zakrzepica, -is, f - zakrzepica (tworzenie skrzepów)

zakrzep, -i, m - zakrzep (skrzep krwi powstały w naczyniu krwionośnym)

grasica, -i, m - grasica, grasica

tarczyca, -a, -um - tarczyca

tibia, -ae, f - tibia

nalewka, -ae, f - nalewka

tonsilla, -ae, f - migdałki

topographicus, -a, -um - topograficzna

Tormentilla, -ae, f - Potentilla

totalis, -e - ogólne, kompletne

toksykologia, -ae, f - toksykologia (nauka o substancjach toksycznych)

toksymetria, -ae, f - toksykometria (ilościowa ocena toksyczności chemikaliów)

zatrucie, -is, f - zatrucie (stan spowodowany zatruciem)

tchawica, -ae, f - tchawica

traktus, -us, m - trakt, ścieżka

transplantatio, -onis, f - transplantacja (przeszczep narządu lub tkanki)

poprzeczne, -e - poprzeczne

transversospinalis, -e - poprzeczny kolczasty

poprzeczne, -a, -um - poprzeczne

uraz, -atis, n - uraz, uszkodzenie

traumaticus, -a, -um - traumatyczne

drżenie, -oris, m - drżenie

trepanatio, -onis, f - trepanacja (otwarcie jamy kostnej)

trójkątny, -e - trójkątny

trichopatia, -ae, f - trichopatia (ogólna nazwa patologicznych zmian włosów)

trigeminus, -a, -um - trigeminal

Trimecainum, -i, n - trimekaina

Trimethinum, -i, n - trimetin

Trioksazyna, -i, n - trioksazyna

triquetrus, -a, -um - trihedral

trismus, -i, m - trismus (spastyczne zaciskanie szczęk)

Triticum, -i, n - pszenica

krętarz, -eris, m - krętarz (guzek na górnym końcu kości udowej)

trochlearis, -e - blok

truncus, -us, m - pień, tułów

tuba, -ae, f - rura

tubarius, -a, -um - trąbka

bulwa, -eris, n - pagórek

gruźlica, -is, f - gruźlica (choroba charakteryzująca się tworzeniem określonych ziarniniaków w różnych narządach i tkankach)

gruźlica, -i, n - gruźlica

tuberositas, -atis, f - guzowatość

guz, -orys, m - guz

tunica, -ae, f - pochwa

tussis, -is, f - kaszel

bębenkowy, -a, -um - bębenkowy

tympanon, -i, n - bęben

tyflektazja, -ae, f - tyflektazja (ekspansja kątnicy)

tyflomegalia, -ae, f - tyflomegalia (powiększenie kątnicy)

tyfloptoza, -is, f - tyfloptoza (pominięcie kątnicy)

tyflospasmus, -i, m - tyflospasm (skurcz kątnicy)

U

wrzód, -a, -um - wrzodziejący

wrzód, -eris, n - owrzodzenie (ropiejące lub zapalne rany na powierzchni skóry lub błony śluzowej)

ulna, -ae, f - ulna

łokciowy, -e - łokieć

umbilicalis, -e - umbilical

umbo, -onis, m - pępek

uncinatus, -a, -um - uzależniony

uncus, -i, m - hak

unguentum, -i, n - maść

unguis, -is, m - gwóźdź

mocznica, -ae, furemia (obecność mocznika i innych substancji azotowych we krwi)

moczowód, -eris, m - moczowód

cewka moczowa, -ae, f - cewka moczowa, cewka moczowa

mocz, -ae, f - mocz

urinarius, -a, -um - urinary

moczowo-płciowe, -e - moczowo-płciowe

urolithus, -i, m - urolith, kamień moczowy

urostaza, -is, f - urostaza (zastój moczu w drogach moczowych)

Urtlca, -ae, f - pokrzywa

usus, -us, m - użyj

macica, -a, -um - macica

macica, -i, m - macica

V

pochwa, -ae, f - pochwa

vaginalis, -e - pochwowy

Valeriana, -ae, f - waleriana

Validolum, -i, n - validol

valva, -ae, f - zawór

valvula, -ae, f - przepustnica, zawór

vas, vasis, n - naczynie

Wazelina, -i, n - wazelina

vena, -ae, f - żyła

venectasia, -ae, f - venectasia (rozszerzenie żył)

wektomia, -ae, f - wenektomia (usunięcie żyły)

venenum, -i, n - trucizna

żylna, -a, -um - żylna

venotomia, -ae, f - venotomia (otwarcie światła żyły, np. w celu usunięcia zakrzepu krwi)

venter, -tris, m - brzuch (mięśnie)

komora, -i, m - komora; żołądek

venula, -ae, f - venule (mała żyła)

robakowaty, -e - robakopodobny

robak, -is, m - robak

kręg, -ae, f - kręg

vertebralis, -e - vertebral

wierzchołek, -icis, m - wierzchołek; korona

verus, -a, -um - prawda

vesica, -ae, f - bańka

przedsionek, -i, n - przedsionek

via, -ae, f - ścieżka

Vikasolum, -i, n - vikasolum

vinculum, -i, n - pęczek

Vinylinum, -i, n - winylin

wnętrzności, -um, n - wnętrzności, narządy wewnętrzne

visus, -us, m - wizja

vita, -ae, f - życie

wit, -i, n - vice

vitrum, -i, n - butelka, probówka

vivus, -a, -um - żywy

vomer, -eris, m - coulter

wir, -icis, m - zwijanie

vulgaris, -e - powszechne

vulnus, -eris, n - rana

X

ksantoerytrodermia, -ae, f - ksantoerytrodermia (żółtawo-pomarańczowe zabarwienie skóry spowodowane odkładaniem się w niej cholesterolu lub lipidów)

xiphosternalis, -e - xiphosternal

Z

Cynk, -i, n - cynk

strefa, -ae, f - strefa

zonula, -ae, f - pas

zonularis, -e - pas

zoologia, -ae, f - zoologia (nauka o zwierzętach)

zoonosis, -is, f - zoonosis (choroba zakaźna zwierząt przenoszona na ludzi)

zoofobia, -ae, f - zoofobia (strach przed zwierzętami)

półpasiec, -eris, m (herpes zoster) - półpasiec

zygomaticomaxillaris, -e - zygomaticomaxillary

zygomaticus, -a, -um - zygomatic

Wykład nr 17. Słownik rosyjsko-łaciński

A

brzuch - brzuch, -e

ropień - ropień, -us, m

autonomiczny - autonomiczny, -a, -um

gruczolak - gruczolak, -atis, n

adrenalina - Adrenalinum, -i, n

aktywowany - activatus, -a, -um

alergiczny - alergiczny, -a, -um

aloes - Aloes, -es, f

prawoślaz - prawoślaz, -ae, f

albumina - Albuminum, -i, n

wyrostek zębodołowy - wyrostek zębodołowy, -e

aluminium - Aluminium, -i, n

ameboza - ameboza, -is, f

amidochloridum - amidochloridum, -i, n

chlorpromazyna - Aminazinum, -i, n

ampicylina - Ampicillinum, -i, n

ampułka - ampułka, -ae, f

amputacja - amputacja, -onis, f

anal - analis, -e

anamneza - anamneza, -is, f

angiografia - angiografia, -ae, f

anemia - anemia, -ae, f

anestezyna - Anesthesinum, -i, n

znieczulenie - znieczulenie, -ae, f

anyż - anisum, -i, n

antypiryna - Antypiryna, -i, n

aorta - aorta, -ae, f

apertura - apertura, -ae, f

apresyna - Apressinum, -i, n

arnika - arnika, -ae, f

tętnicze - tętnicze, -a, -um (związane z krwią tętniczą); arterialis, -e (odnosi się do tętnic)

tętnica - arteria, -ae, f

zapalenie stawów - zapalenie stawów, -idis, f

aseptyczny - aseptyczny, -a, -um

asparaginaza - Asparaginasum, -i, n

atropina - Atropinum, -i, n

zanikowy - zanik, -a, -um

atrofia - atrofia, -ae, f

samozatrucie - samozatrucie, -onis, f

afonia - afonia, -ae, f

achylia - achylia, -ae, f

octan - acetas, -atis, m

aerozol - aerozol, -i, n

"Cameton" - "Cameton"

"Oxycort" - "Oxycortum"

Б

bęben - tympanicus, -a, -um

bar - Bar, -i, n

udo, kość udowa - kość udowa, -oris, n

bezpieczne - niewinne, -ntis

bezimienny - anonimowy, -a, -um

biały - albus, -a, -um

sól sodowa benzylopenicyliny - Benzylpenicylina (-i) -sodowa, -i, n

benzoesan - benzoes, -atis, m

benzoheksonium - Benzoheksonium, -i, n

benzodiksyna - Benzodixinum, -i, n

benzonal - Benzonalum, -i, n

brzoza - Betula, -ae, f

w ciąży - gravida, -ae, f

bicylina - Bicillinum, -i, n

pomyślny - premia, -a, -um

kurcz powiek - kurcz powiek, -i, m

blok - trochlearis, -e

wędrówka - anat. błędny, -a,um (nervus vagus); vagalis, -e (odnoszący się do nerwu błędnego lub utworzony przez nerw błędny)

ból - dolor, -oris, m

ból zęba - odontalgia, -ae, f

ból żołądka - ból żołądka, -ae, f

ból w okolicy serca - cardialgia, -ae, f

ból całego ciała - panalgia, -ae, f

bóle mięśni - bóle mięśni, -ae, f

ból języka - glossalgia, -ae, f

ból głowy - alia, -ae, f

ból warg - macrocheilia, -ae, f

ból dwunastnicy - megaduodenum, -i, n

ból piersi - macromastia, -ae, f

ból moczowodu - megaloureter, -eris, m

ból żuchwy - makrogenia, -ae, f

ból płytek paznokciowych - macronychia, -ae, f

ból okrężnicy - megacolon, -i, n

ból palca - makrodaktylia, -ae, f

ból przełyku - megaesophagus, -i, m

ból odbytu - megarectum, -i, n

ból śledziony - megalosplenia, -ae, f

ból ucha - macrotia, -ae, f

ból paliczków palców - makrofalangia, -ae, f

duży - magnus, -a, -um (poz. krok); major, -jus (krok porównawczy); maximus, -a, -um (krok npw)

duży mózg - (patrz duży mózg)

duży palec u nogi - (patrz duży palec u nogi)

bruzda - bruzda, -i, m

brodawka - brodawka, -ae, f

głóg - Crataegus, -i, f

brachydaktylia - brachydaktylia, -ae, f

brykiet - briketum, -i, n

jasnozielony - Viride (-is) nitens (-ntis)

bromek - bromdum, -i, n

rozstrzenie oskrzeli - rozstrzenie oskrzeli, -is, f

guzek - gruźlica, -i, n; colliculus, -i, m (gruźlica twarzy)

guzowatość - tuberositas, -atis, f

В

w - w, przyimek. z ac. i abl.

pochwowy - vaginalis, -e

wazelina - wazelina, -i, n

waleriana - Valeriana, -ae, f

wałek - agger, -eris, m (rolka nosowa); splenium, -i, n (wałek ciała modzelowatego); torus, -i, m (część formacji anatomicznej, wystająca w postaci wałka); torulus, -i, m (zmniejszony z torusa); vallum, -i, n (elewacja w postaci łuku lub pierścienia)

wegetatywno-naczyniowy - vegeto-naczyniowy, -e

powieka - palpebra, -ae, f

żyła - żyła, -ae, f

żylna - żylna, -a, -urn

kręgowy - vertebralis, -e

górny - przełożony, -ius

górna szczęka - (patrz górna szczęka)

apikalny - apicalis, -e

wierzchołek - wierzchołek, -icis, m

wierzchołek - culmen, -inis, n (wierzchołek móżdżku); vertex, -icis, m (wierzchołek rogówki)

oddział - ramus, -i, m,

winylina - Vinylinum, -i, n

bizmut - bizmut, -i, n

czasowy - temporalis, -e

witamina - witamina, -i, n

wzmocniony - witaminisatus, -a, -um

vitaftor - Vitaphthorum, -i, n

pochwa - pochwa, -ae, f

pochwowy - vaginalis, -e

mokry - humidus, -a, -um

wewnętrzny - wewnętrzny, -a, -um

intraglandular - intraglandularis, -e

wewnątrzczaszkowe - intracranialis, -e

woda - aqua, -ae, f

woda - aquosus, -a, -um

wodór - wodór, -i, n

opuchlizna - obrzęk, -opis, m

wzniesienie - eminentia, -ae, f; jugum, -i, n (jugum sphenoidale, juga alveolaria)

brama - hilum, -i, n; porta, -ae, f (porta wątroby)

zapalenie wszystkich warstw ściany serca - pancarditis, -idis, f

zapalny - inflammatorius, -a, -um

rosnąco - ascendens, -ntis

wrodzony - wrodzony, -a, -um

wtórne - secundarius, -a, -um

polędwica - incisura, -ae, f

występ - prominentia, -ae, f (wystająca formacja anatomiczna); protuberantia, -ae, f (najbardziej widoczna część kości)

występ żuchwy do przodu - progenia, -ae, f

mówca - prominens, -ntis

out - nuchalis, -e

Г

galantamina - Galanthaminum, -i, n

zapalenie żołądka - zapalenie żołądka, -idis, f

gastrektomia - gastrektomia, -ae, f

naczyniak krwionośny - naczyniak krwionośny, -atis, n

krwiomocz - krwiomocz, -ae, f

hemianopsia - hemianopsia, -ae, f

hemiatrofia - hemiatrofia, -ae, f

hemiplegia - hemiplegia, -ae, f

hematopoeza - hemopoeza, -is, f

krwotoczny - haemorrhagicus, -a, -um

hemothorax - hemothorax, -acis, m

bromowodorek - bromowodorek, -i, n

wodorowęglan - węglowodory, -atis, m

hydrokortyzon - Hydrocortisonum, -i, n

wodorotlenek - hydroksydum, -i, n

hydrowinian - hydrotartras, -atis, m

chlorowodorek - chlorowodorek, -i, n

zapalenie dziąseł - zapalenie dziąseł, -idis, f

hiperglikemia - hiperglikemia, -ae, f

przekrwienie - przekrwienie, -ae, f

hiperkinezja - hiperkinezja, -ae, f

nadciśnienie - nadciśnienie, -onis, f

hipoksemia - hipoksemia, -ae, f

hipoplazja - hipoplazja, -ae, f

niedociśnienie - hipotensja, -onis, f

histogeneza - histogeneza, -is, f

histoliza - histoliza, -is, f

oko - oculus, -i, m

oko - oftalmicus, -a, -um

okoruchowy - okoruchowy, -a, -um

gliceryna - Gliceryna, -i, n

glicerofosforan - glicerofosfas, -atis, m

zapalenie języka - zapalenie języka, -idis, f

gardło - gardło, -ngis, m

głęboki - profundus, -a, -um

glukoza - Glukosum, -i, n

glukozuria - glukozuria, -ae, f

glukonian - glukonas, -atis, m

ropny - ropny, -a, -um

podudzie - epoki, cruris, n

głowa - caput, -itis, n

głowa - capitulum, -i, n (głowa kłykcia kości ramiennej); żołądź, gruczoł, f (żołądź prącia, łechtaczka)

mózg - (patrz mózg mózg)

gorzki - amarus, -a, -um

granula - granulum, -i, n

grzebień - crista, -ae, f; pecten, -inis, m (grzebień odbytu, grzebień łonowy)

przegrzebek - crista, -ae, f

klatka piersiowa - klatka piersiowa, -acis, m; kompasy klatki piersiowej (podstawa kostna klatki piersiowej)

klatka piersiowa - anat. mamrnarius, -a, -um (odnoszące się do gruczołu sutkowego); piersiowy, -e (odnosi się do przedniej ściany klatki piersiowej); thoracicus, a, -um (dotyczy klatki piersiowej lub jamy klatki piersiowej); gospodarstwo rolne. piersiowy, -e

klatka piersiowa - klatka piersiowa, -acis, m

przepuklina - przepuklina, -ae, f

warga - labium, -i, n; obrąbek, -i, n (obwód chrząstki wzdłuż obwodu jamy stawowej)

Д

ciśnienie - tensio, -onis, f

zdemineralizowany - demineralisatus, -a, -um

dermatol - Dermatolum, -i, n

złuszczanie - desquamatio, -onis, f

deformowanie - deformans, -ntis

cukrzyca - cukrzyca, -ae, m

cukrzyca - cukrzyca, -a, -um

diazolina - Diazolinum, -i, n

przepona - przepona, -atis, n

dibazol - Dibazolum, -i, n

dikain - dikainum, -i, n

dylatacja - dilatatio, -onis, f

Dimedrol - Dimedrolum, -i, n

dimestrol - Dimoestrolum, -i, n

diplegia - diplegia, -ae, f

diprazyna - Diprazinum, -i, n

dipropionian - dipropionas, -atis, m

diprofen - Diprophenum, -i, n

diprophyllin - Diprophyllinum, -i, n

dysk - dysk, -i, m

dyskinezy - dyskinezy, -ae, f

dystalna - dystalna, -e

destylowany - destillatus, -a, -um

dystonia - dystonia, -ae, f

dystrofia - dystrofia, -ae, f

dysfagia - dysfagia, -ae, f

dziecko, dziecko - niemowlęta, -ntis, m, f

rozproszone - rozproszone, -a, -um

dichlotiazyd - Dichlotiazyd, -i, n

dietylostilbestrol - Diaethylstilboestrolum, -i, n

długi - longus, -a, -um

dla - reklama, przyimek. z wg.; pro, przyimek z abl.

przed - reklama, przyimek z ac.

dodatkowe - akcesoria, -a, -um

dawka - dawka, -is, f

udział - lobus, -i, m

dorsal - dorsalis, -e

drażetki - drażetki, nie skl., drażetki pl. h.

„Hexavitum” - „Hexavitum”

„Undevit” - „Undevitum”

dąb - Quercus, -us, f

łuk - arcus, -us, m

łukowaty - arcuatus, -a, -um

Ж

gruczoł - glandula, -ae, f

gruczoł sutkowy - mamma, -ae, f, glandula mammaria (tkanka gruczołowa gruczołu mlekowego zapewniająca wydzielanie mleka)

gruczoł trzustkowy - trzustka, -atis, n

żelazo - Ferrum, -i, n

żółty - flavus, -a, -um

żołądek - gaster, -tris, f (= komora, -i, m)

komora - komora, -i, m

żółciopędny - żółciopędny, -a, -um

żółciowy - biliaris, -e; billfer, -era, -erum (żółć: ductuli biliieri); choledochus, -a, -um (ductus choledochus = ductus biliaris); felleus, -a, -um (vesica fellea = vesica biliaris)

żółć - farma. chole, -es, f; fizjol. bilis, -is, f, fel, fellis, n

brzuch - brzuch, -inis, n

ciecz - fluidus, -a, -um

ciecz - likier, f, -ris, m

życie - vita, -ae, f

tłuszczowy - tłuszcz, -a, -um

З

curl - wir, -icis, m (zwijanie się serca); helisa, -icis, f (zawinięcie ucha)

zagardłowy - zagardłowy, -a, -um

tył - tylny, -ius

odbyt - odbyt, -i, m

zamknięte - mikołaj, -a, -um

kurtyna - velum, -i, n

nadgarstek - nadgarstek, -i, m

amortyzator - zastawka, -ae, f

potylica - occipitalis, -e

ziele dziurawca - Hypericum, -i, n

złośliwy - malignus, -a, -um

wole - struma, -ae, f

wzrokowy - opticus, -a, -um

ząb - den, dentis, m

ból zęba - (patrz ból zęba)

dentystyczne - dentalis, -e

И

i -et

od - ex, przyimek. z abl.

gyrus - gyrus, -i, m

izotoniczny - izotoniczny, -a, -um

inhalacja - inhalatio, -onis, f

udar - zniewaga, -nas, m

atak serca - zawał, -us, m

infekcja - infectio, -onis, f

wtrysk - injectio, -onis, f

histeryczny - histeryczny, -a, -um

ichtiol - Ichtiolum, -i, n

Й

jod - jod, -i, n

jodek - jodek, -i, n

К

wnęka - jaskinia, -ae, f

kakao - Kakao, nie kl.

Kalanchoe - Kalanchoe, -es, f

nagietek - Nagietek, -ae, f

potas - Kalium, -i, n

wapń - Wapń, -i, n

skalisty - petrosus, -a, um

kamfora - kamfora, -ae, f

kanał - kanał, -is, m

kapilara - capillaris, -e

drop - gutta, -ae, f

kapsułka - kapsułka, -ae, f

węglan - carbonas, -atis, m

węglan zasadowy - subcarbony, -atis, m

cardiovalen - Cardiovalenum, -i, n

miażdżyca - miażdżyca, -is, f

cardiospasm - cardiospasmus, -i, m

olej rycynowy - (patrz olej)

katar - katar, -e

kaszel - tussis, -is, f

kwadrat - kwadrat, -a, -um

kwas - acidum, -i, n

kwas askorbinowy - ascorbinicum

kwas acetylosalicylowy - acetyl salicylicum

kwas benzoesowy - benzoicum

kwas borowy - borfcum

kwas glutaminowy - glutaminik

kwas cytrynowy - cytryna

kwas nikotynowy - nikotynicum

kwas salicylowy - salicylicum

kwas foliowy - folicum

kwas solny - chlorowodorek

cysta - cysta, -ae, f

pędzel - manus, -us, f

jelita - intestlnum, -i, n

jelito - jelito, -e

gut - intestlnum, -i, n:

dwukropek - dwukropek, -i, n

zawór - valva, -ae, f, valvula, -ae, f (w skrócie valva)

klatka piersiowa - (patrz klatka piersiowa)

klinowy - sphenojdalis, -e (związany z kością klinową); klinowe, -e (w kształcie klina); cuneatus, -a, -um (przypominający klin)

kodeina - Codeinum, -i, n

skóra - cutis, -is, f

kokaina - Kokaina, -i, n

kolano - genu, -us, n

kolagenaza - Collagenasum, -i, n

zabezpieczenie - zabezpieczenie, -e

pierścień - anulus, -i, m

kończyna - membrum, -i, n

konserwy - conservatus, -a, -um

skoncentrowany - koncentrat, -a, -um

spojówka - spojówka, -ae, f

kora - kora, -icis, m

kordiamina - kordiamina, -i, n

cordigite - Cordigitum, -i, n

root, root - podstawa, -icis, f

kłącze - kłącze, -atis, n

korzeń - radicularis, -e

krótki - brevis, -e

szpik kostny - medullaris, -e

osteocartilaginous - osteocartilagineus, -a, -um

kość - osseus, -a, -um

szpik kostny - (patrz szpik kostny)

kość - os, ossis, n

femur - kość udowa, -oris, n

strzałka - strzałka, -ae, f

kość ramienna - kość ramienna, -i, m

kofeina - kofeina, -i, n

benzoesan sodowo-kofeinowy - Coffeinum(-i)-natrii benzoas (-atis)

krawędź - margo, -inis, m; rąbek, -i, m (spiczasty występ, zakrzywiony w kształcie łuku lub koła); oga, -ae, f (ząbkowany brzeg, granica między wizualną a niewidomą częścią siatkówki)

pokrzywa - Urtlca, -ae, f

belladonna, -ae, f

skrobia - Amylum, -I, n

sacrum - os sacrum (= os sacrale)

cruciform - cruciatus, -a, -um (umieszczony poprzecznie); cruciformis, -e (mające kształt krzyża)

sakralny - sacer, -era, cram (os); sacralis, -e (odnoszące się do os sacrum)

krwawy - sanguineus, -a, -um

krwotok, krwawienie - krwotok, -ae, f

krew - anat.hema, -atis, n; hist. sanguis, -inis, m

okrągły - rotundus, -a, -um (otwór); teres, -etis (o kształcie zbliżonym do walca: musculus, ligamentum)

okrągły - orbicularis, -e

okrąg - otoczka, -ae, f (koło okołobrodawkowe); orbiculus, -if (koło oczne)

kruszyna - Frangula, -ae, f

skrzydło - ala, -ae, f

pterygoid - pterygoideus, -a, -um

dach - tegmen, -inis, n; tectum, -i, n (dach śródmózgowia)

hak - hamulus, -i, m (proces kostny w postaci haczyka); uncus, -i, m (ostro zakrzywiona krawędź formacji anatomicznej)

kseroform - Xeroformium, -i, n

Л

mleczan - lactas, -atis, m

konwalia - Convallaria, -ae, f

lanolina - Lanolinum, -i, n

Potentilla - Tormentilla, -ae, f

boczny - lateralis, -e

levorin - Levorinum, -i, n

lewo - złowrogi, -tra, -trum

płuco - pulmo, -onis, m

płucny - pulmonalis, -e

leukoderma - leukoderma, -atis, n

leukonychia - leukonychia, -ae, f

leukopenia - leukopenia, -ae, f

leczniczy - medicamentosa, -a, -um

len - Linum, -i, n

lidaza - Lydasum, -i, n

trawa cytrynowa - Schizandra, -ae, f

zapalenie naczyń chłonnych - zapalenie naczyń chłonnych, -idis, f

naczyniak limfatyczny, -atis, n

limfatyczny - limfatyczny, -a, -um

mazidło - mazidło, -i, n

linia - linea, -ae, f

linkomycyna - Linkomycyna, -i, n

liść, liść - folium, -i, n

twarz - na twarz, -e

twarz - twarze, -ei, f

frontalny - frontalis, -e

łonowe - łonowe, is, f

fałsz - spurius, -a, -um

promień - promień, -i, m

kość promieniowa - (patrz kość promieniowa)

promieniowy - radialis, -e

blask - radiatio, -onis, f

lutenuryna - Lutenurinum, -i, n

М

magnez - Magnez, -i, n; Magnez, -i, n

maść - unguentum, -i, n

maść "Mikoseptin" - unguentum "Mycoseptinum"

strzałka - (patrz strzałka)

strzałka - strzałkowa, -e; peroneus, -a, -um (m. peroneus = m. fibularis)

małe rozmiary górnej szczęki - micrognathia, -ae, f

mały rozmiar żołądka - microgastria, -ae, f

małe rozmiary gruczołów sutkowych - micromastia, -ae, f

małe rozmiary żuchwy - microgenia, -ae, f

małe rozmiary płytek paznokciowych - microonychia, -ae, f

małe kręgi - mikrospondylia, -ae, f

mały rozmiar śledziony - mikrosplenia, -ae, f

małe rozmiary serca - mikrokardia, -ae, f

mały rozmiar rdzenia kręgowego - mikromielia, -ae, f

małe rozmiary małżowin usznych - microtia, -ae, f

małe rozmiary języka - microglossia, -ae, f, mały parvus, -a, -um (dodatni stopień); moll, -us (stopień porównawczy); minimus, -a, -um (superlatyw)

olej - oleum, -i, n

olej rycynowy - oleum(-i) Ricini

mastopatia - mastopatia, -ae, f

macica - macica, -i, m

macica - macica, -a, -um

przyśrodkowy - medialis, -e

medyczny - medicalis, -e

miedź - Cuprum, -i, n

międzyszczękowy - międzyszczękowy, -e

interlobar - interlobaris, -e

międzykomorowe - międzykomorowe, -e

międzyobojczykowy - międzyobojczykowy, -e

interosseous - interosseus, -a, -um

intermuscular - intermuscularis, -e

interspinous - międzykręgowe, -e

międzykręgowy - międzykręgowy, -e

międzyżebrowy - międzyżebrowy, -e

melasma - melanodermia, -ae, f

czerniak - czerniak, -atis, n

membrana - membrana, -ae, f

mentol - mentol, -i, n

lokalny - localis, -e

methandrostenolon - Methandrostenolonum, -i, n

metacyklina - Metacyklina, -i, n

metacyna - metacyna, -i, n

metyloandrostenodiol - Methylandrostendiolum, -i, n

błękit metylenowy - Metylen (-i) coeruleum (-i)

metyloprednizolon - Methylprednisolonum, -i, n

salicylan metylu - Methylii salicylas (-atis)

metylotestosteron - Methyltestosteronu, -i, n

torba - saccus, -i, m

mikstura - mixtura, -ae, f

mięsień sercowy - mięsień sercowy, -i, n

zapalenie mięśnia sercowego - zapalenie mięśnia sercowego, -idis, f

miopatia - miopatia, -ae, f

wyimaginowany - spurius, -a, -um

wielokrotny - multipleks, -icis

mózg, rdzeń - rdzeń, -ae, f

duży mózg - mózg, -i, n:

mózg mózg - mózg, -I, n

szpik kostny - rdzeń ossium

rdzeń przedłużony

meninges - mater, -tris, f

mózgowy - rdzeniowy, -e

oponki - oponki, -ium, f

móżdżek - móżdżek, -i, n

zrogowaciały - modzelowaty, -a, -um

kalus - clavus, -i, m

gruczoł sutkowy - (patrz gruczoł sutkowy)

monomycyna - Monomycyna, -i, n

most - ponty, pontis, m

mocz - mocz, -a, -um

moczopędny - moczopędny, -a, -um

moczowód - moczowód, -eris, m

muskularny - muscleis, -e

mięsień - muzea, -i, m:

mięsień rotatora - m. rotator, -oris, m

napinanie mięśnia - m. tensor, -oris, m

obniżenie mięśnia - m. depresor, -oris, m

mięsień dźwigacza - m. winda, -oris, m

mięsień przywodziciela - m. przywodziciel, -oris, m

mięsień prostownika - m. prostownik, -oris, m

mięsień zginacza - m. zginacz, -oris, m

mięsień zwieracza - m. zwieracz, -eris, m

miękki - mollis, -e; pius, -a, -um (mater)

mięta - Mentha, -ae, f

mięta pieprzowa - Mentha piperita

Н

nadoczodołowy - nadoczodołowy, -e

nadobojczykowy - nadobojczykowy, -e

suprapleuralis - suprapleuralis, -e

najwyższy - supremus, -a, -um

najmniejszy - minimus, -a, -um

obecność powyżej normy - poli

obecność nadmiaru zębów - poliodoncja, -ae, f

obecność nadmiaru gruczołów sutkowych - polymastia, -ae, f

obecność nadmiaru palców - polydactylia, -ae, f

obecność małżowin usznych powyżej normy - poliotia, -ae, f

obecność nadmiaru paliczków palców - poliphalangia, -ae, f

przetoka na żołądku - gastrostomia, -ae, f

przetoka nad pęcherzem - cystostomia, -ae, f

przetoka na przełyku - oesophagostomia, -ae, f

przetoka na odbytnicy - proktostomia, -ae, f

szycie pochwy - colporrhaphia, -ae, f

szycie pęcherzyka żółciowego - cholecystorraphia, -ae, f

szycie jelita - enterorrhaphia, -ae, f

naparstnica - Digitalis, -is, f

mięsień napinający - (patrz mięsień napinający)

znieczulenie - narkoza, -is, f

zewnętrzny - zewnętrzny, -a, -um

dziedziczny - dziedziczny, -a, -um

napar - infusum, -i, n

nalewka - tinctura, -ae, f

sód - sód, -i, n

nauka o chorobach skóry - dermatologia, -ae, f

nauka o chorobach jamy ustnej - stomatologia, -ae, f

nauka o chorobach serca - kardiologia, -ae, f

nauka o chorobach stawów - artrologia, -ae, f

amoniak (roztwór amoniaku) - solutio (-onis) Ammonii caustici

neuralgia - neuralgia, -ae, f

palatyn - podniebienia, -a, -um

martwica - martwica, -is, f

neomycyna - Neomycyna, -i, n

niesparowany - impar, paryż; azygos (vena)

niepełna liczba zębów - oligodentia, -ae, f

niepełna liczba palców - oligodaktylie, -ae, f

niepełna liczba paliczków palców - oligophalangia, -ae, f

niekompletny - niekompletny, -a, -um

nerw - nerw, -i, m

nerwowy - nerwowy, -a, -um

jade - zapalenie nerek, -idis, f

nefropatia - nefropatia, -ae, f

niższy - gorszy, -ius

dolna szczęka - (patrz dolna szczęka)

nystatyna - Nystatinum, -i, n

malejąco - potomkowie, -ntis

azotan - nitras, -atis, m

azotan zasadowy - subnitry, -atis, m

azotyny - azotyny, -it, -is, m

nitrogliceryna - Nitrogliceryna, -i, n

nitrofungina - Nitrofunginum, -i, n

novocaine - Novocainum, -i, n

noworodek - neonat, -i, m

gwóźdź - unguis, -is, m

noga - cruris (struktura sparowana w postaci nogi); pes, pedis, m (łodyga hipokampa); pediculus, -I, m (nasada łuku kręgowego); pedunculus, -I, f (w terminach mózgowych)

norsulfazol - Norsulfazol, -i. n

norsulfazol sodowy - Norsulfazolum (-i) -sód, -i. n

nos - nasus, -ja. m

nosowy - nosowy, -e

О

region - regio, -onis, f

rokitnik zwyczajny - Hippophae, -es, f

odmrożenie - congelatio, -onis, f

dwukropek - (patrz dwukropek)

pochwa - tunica, -ae, f, theca, -ae, f (pochwa mieszków włosowych)

oponki - (patrz oponki)

oponki - (patrz oponki)

rewers - retrogradus, -a, -um

nazwa zwyczajowa chorób żołądka - gastropatia, -ae, f

nazwa zwyczajowa chorób jelit - enteropatia, -ae, f

ogólna nazwa chorób mięśni - miopatia, -ae, f

nazwa zwyczajowa chorób rdzenia kręgowego - mielopatia, -ae, f

nazwa zwyczajowa chorób stawów - artropatia, -ae, f

wspólne - communis, -e

owalny - owalny, -e

jednopalcowy - monodaktylia, -ae, f

odontoma - odontoma, -atis, n

oksafenamid - Oksafenamidum, -i, n

oksacylina - Oxacillinum, -i, n

tlenek - oxydum, -i, n

oksylidyna - Oksylidyna, -i, n

oksytetracyklina - Oxytetracyclinum, -i, n

oksytocyna - Oxytocinum, -i, n

oksycyjanek - oksycyjanldum, -i, n

oktestrol - Octoestrolum, -i, n

oleandomycyna - Oleandomycyna, -i, n

oliwka - Oliva, -ae, f

oliguria - oliguria, -ae, f

obniżanie mięśnia - (patrz obniżanie mięśni)

guz - guz, -orys, m

wypadanie żołądka - gastroptoza, -is, f

wypadanie narządów wewnętrznych - splanchnoptoza, -is, f

wypadanie nerek - nefroptoza, -is, f

orotat - orotas, -atis, m

uwolnienie od zrostów z sąsiednimi tkankami płucnymi - pneumoliza, -is, f

uwolnienie od zrostów z sąsiednimi tkankami serca - kardioliza, -is, f

uwolnienie od zrostów z sąsiednimi tkankami oskrzeli - bronchoskopia, -ae, f

uwolnienie od zrostów z sąsiednimi tkankami pochwy - kolposkopia, -ae, f

uwolnienie od zrostów z sąsiednimi tkankami żołądka - gastroskopia, -ae, f

uwolnienie ze zrostów z sąsiednimi tkankami naczyniowymi - angioskopia, -ae, f

baza - baza, -is, f

węglan zasadowy - (patrz węglan zasadowy)

azotan podstawowy - (patrz azotan podstawowy)

osteogeneza - osteogeneza, -is, f

osteomalacja - osteomalacja, -ae, f

osteotomia - osteotomia, -ae, f

kolczasty - spinalis, -e (związany z kręgosłupem lub procesem kolczystym); spinosus, -a, -um (wyglądający jak awn)

ostry - ostry, -a, -um

kręgosłup - spina, -ae, f

oś - oś, -jest, m

od, przeciw - przeciw, przyimek. z ac.

wywar - odwar, -i, n

otwór - otwór, -inis, n (okrągły otwór); przerwa, -us, m (dziura w kształcie szczeliny); ostium, -i, n (otwór łączący sąsiednie wnęki); poms, -i, m (dziura w uchu)

abducent - abducens, -ntis

obrzęk - obrzęk, -atis, rz

otwarte - apertus, -a, -um

proces - procesus, -us, m; wyrostek robaczkowy, -icis, f (dodatkowa formacja związana z główną strukturą anatomiczną)

brak powiek - ablepharia, -ae, f

brak dźwięczności głosu - afonia, -ae, f

brak wzroku - anopia, ae fan anopsia, -ae, f

brak gruczołów sutkowych - amastia, -ae, f

brak pęcherza - acystia, -ae, f

brak kilku lub wszystkich zębów - adentia, -ae, f

brak palców - adactylia, -ae, f

brak wydzielania mleka - bezmleczność, -ae, f

brak żuchwy - agnathia, -ae, f

brak wrażliwości - znieczulenie, -ae, f

brak języka - aglossia, -ae, f

oftalmoplegia - oftalmoplegia, -ae, f

oftalmoskopia - oftalmoskopia, -ae, f

ogniskowe - ogniskowe, -e

oczyszczone (mechanicznie) - depuratus, -a, -um; (przez destylację) rectificatus, -a, -um

П

sinus - sinus, -nas, m

palec - digitus, -i, m:

duży palec u nogi - halluks, -ucis, m

palpacja - palpatio, -onis, f

pancarditis - pancarditis, -idis, f

trzustkowy - pancreaticus, -a, -um

papaweryna - Papaverinum, -i, n

paraliż - paraliż, -jest, f

porażenie mięśni oka - oftalmoplegia, -ae, f

porażenie mięśni pęcherza moczowego - cystoplegia, -ae, f

porażenie mięśni jednej kończyny - monoplegia, -ae, f

porażenie mięśni połowy ciała - hemiplegia, -ae, f

porażenie mięśni języka - glossoplegia, -ae, f

parametryczne, -idis, ż

paraproctitis - paraproctitis, -idis, f

makaron - makaron, -ae, f

patologiczne poszerzenie przełyku - przełyk przełyku, -ae, f

patologiczne poszerzenie kątnicy - typflektazja, -ae, f

patologiczne rozszerzenie naczyń - angiektazja, -ae, f

patologiczne powiększenie wątroby - hepatomegalia, -ae, f

patologiczne powiększenie serca - kardiomegalia, -ae, f

penicylina - Penicillinum, -i, n

pentoksyl - Pentoksylum, -i, n

pepsyna - pepsyna, -i, n

podstawowy - primarius, -a, -um

partycja - przegroda, -i, n

przedni - przedni, -ius

decussation - chiasma, -atis, n (przecięcie dwóch struktur anatomicznych); decussatio, -onis, f (przecięcie krzyżowe włókien nerwowych w substancji mózgu)

transfuzja - transfusio, -onis, f

błoniasty - membranaceus, -a, -um

przeszczepienie narządów lub tkanek od innej osoby – allotransplantatio, -onis, f

periduodenitis - periduodenitis, -idis, f

nadtlenek - peroksydum, -i, n

ustny - peroralis, -e

brzoskwinia - Persicum, -i, n

pętla - ansa, -ae, f (struktura w kształcie pętli lub łuku); lemniscus, -i, m (wiązka włókien nerwowych w ośrodkowym układzie nerwowym)

wątroba - hepar, -atis, n

jamisty - jamisty, -a, -um

pyelotomia - pyelotomia, -ae, f

zwężenie odźwiernika - zwężenie odźwiernika, -is, f

piramida - piramida, -idis, rz

pyuria - pyuria, -ae, f

przełyk - przełyk, -i, m (przełyk, -i, m)

plantaglucid - Plantaglucidum, -i, n

płyta - blaszka, -ae, f

chirurgia plastyczna kości - osteoplastia, -ae, f

chirurgia plastyczna nosa - rhinoplastica, -ae, f

plastyka rogówki - keratoplastlca, -ae, f

gips - emplastrum, -i, n

platyfillin - Platyphyllinum, -i, n

opłucna - opłucna, -ae, f

zapalenie opłucnej - zapalenie opłucnej, -idis, f

film - lamella, -ae, f = membranula, -ae, f

kość ramienna - (patrz kość ramienna)

ramię - ramię, -i, n

owoc - fructus, -us, m

pneumonektomia - pneumonektomia, -ae, f

odma opłucnowa - odma opłucnowa, -acis, m

przez, równie - ana

powierzchowny - powierzchowny, -e

powierzchnia - facje, -ei, f

zwiększone ciśnienie hydrostatyczne w naczyniach - nadciśnienie, -onis, f

zwiększona zawartość tlenu w tkankach - hiperoksja, -ae, f

mobilny - mobilis, -e

trzustka - (patrz gruczoł trzustkowy)

podskórny - podskórny, -a, -um

podżuchwowy - submandibularis, -e

mięsień dźwigacz - (patrz mięsień dźwigacz)

babka lancetowata - Plantago, -inis, f

podostre - podostre, -a, -um

podofilina - Podophyllinum, -i, n

podeszwowy - plantaris, -e

słonecznik - Helianthus, -i, m

ścięgnisty - podścięgnisty, -a, -um

poduszka - pulvlnar, -aris, rz

podjęzykowy - podjęzykowy, -e; hypoglossus, -a, -um (nervus hypoglossus); hyoideus, -a, -um (os hyoideum)

kręg - kręg, -ae, f

kręgowiec - vertebralis, -e

osłonięty - obductus, -a, -um

zapalenie wielostawowe - zapalenie wielostawowe, -idis, f

zapalenie wielonerwowe - zapalenie wielonerwowe, -idis, f

polip - polip, -i, m

pełny - totalis, -e

wnęka - cavitas, -atis, f

semilunar - semilunaris, -e (półksiężyc); lunatus, -a, -um (mający wygląd niepełnego księżyca: os, facje)

semispinalis - semispinalis, -e

półbłoniasty - semimembranosus, -a, -um

wydrążony - cavus, -a, -um

biegunka - biegunka, -ae, f

poprzeczny - poprzeczny, -a, -um; transversalis, -e (związane z poprzecznym, -a, -um); transver-sarius, -a, -um (związany z wyrostkiem poprzecznym: otwór poprzeczny)

proszek - pulvis, -eris, m

posthemorrhagic - posthaemorrhagicus, -a, -um

nerkowy - nerkowy, -e

nerka – anat. ren, renis, m; gospodarstwo rolne. gemma, -ae, f

schab - lumbi, -orum, m

w prawo - dexter, -tra, -tramwaj

preoccipital - preoccipitalis, -e

przedramię - przedramię, -i, n

mięsień przywodziciela - (patrz mięsień przywodziciela)

odźwierny - odźwiernik, -i, m

ciemieniowy - ciemieniowy, -e

przewodzący - conducens, -ntis

progesteron - Progesteronum, -i, n

prognoza - prognoza, -jest, f

progresywny - progresslvus, -a, -um

progresywne -progrediens, -ntis

podłużny - podłużny, -a, -um

prozerin - Proserinum, -i, n

proloteston - Prolotestonum, -i, n

pośredni - pośredni, -a, -um

propazyna - Propazinum, -i, n

prosty - simplex, -icis

przeciw - przeciw przysł. z ac.

przeciwastmatyczne - przeciwastmatyczne, -a, -um

kanał - przewód, -nas, m

odbyt - (patrz odbyt)

proste - rectus, -a, -um

bańka - vesica, -ae, f

przebicie - punctio, -onis, f

serdecznik zwyczajny - Leonurus, -i, m

pszenica - Triticum, -i, n

P

rozwiedziony - dilutus, -a, -um

prostownik - (patrz mięsień prostownik)

rozmiękanie kości - osteomalacja, -ae, f

rozmiękanie mięśni - myomalacja, -ae, f

zmiękczenie rdzenia kręgowego - myelomalacja, -ae, f

nacięcie - sectio, -onis, f

przerwa - raptura, -ae, f

wcześnie - praecox, -ocis

rozwarstwienie oskrzeli - bronchotomia, -ae, f

dyssekcja powieki - blepharotomia, -ae, f

rozwarstwienie kości - osteotomia, -ae, f

rozwarstwienie mięśnia - miotomia, -ae, f

nacięcie rogówki - keratotomia, -ae, f

rozproszone - disseminatus, -a, -um

zaburzenia głosu - dysfonia, -ae, f

zaburzenie funkcji motorycznej narządu - dyskinezy, -ae, f

zaburzenia oddawania moczu - dyzuria, -ae, f

zaburzenia pamięci - dysmnezja, -ae, f

niedożywienie tkanek - dystrofia, -ae, f

zaburzenia reaktywności ciała - dysergia, -ae, f

rozwiązanie -solutio, -onis, rz

rozpuszczalny - solubilis, -e

przedłużony - dilatatus, -a, -um

przybrzeżny - costalis, -e

żebro - costa, -ae, f

rabarbar - Rheum, -i, n

reumatyczne - rheumaticus, -a, -um

resekcja - resectio, -onis, ż

rentgen - rentgen, -i, n

badanie rentgenowskie pochwy - colpographia, -ae, f

Badanie rentgenowskie pęcherza moczowego - cystografia, -ae, f

badanie rentgenowskie naczyń krwionośnych - angiografia, -ae, f

badanie rentgenowskie stawów - artrografia, -ae, f

retinol - Retinol, -i, n

kratowane - cribrosus, -a, -um (mające liczne małe dziury); ethmoidalis, -e (składający się z komórek; odnoszący się do kości sitowej)

rybonukleaza - Ribonucleasum, -i, n

ryboflawina - Riboflavinum, -i, n

nieżyt nosa - nieżyt nosa, -idis, f

rhinoskopia - rhinoscopia, -ae, f

róg, róg - cornu, -us, rz

rogówka - rogówka, -ae, f

fontanel - fonticulus, -i, m

rumianek - Chamomilla, -ae, f

Ronidasum - Ronidasum, -i, n

usta - os, -orys, rz

rtęć - Hydrargyrum, -i, n

rutyna - Rufmum, -i, rz

С

salicylan - salicylas, -atis, m

cukier - Saccharum, -i, n

cukier - mellitus, -a, -um

kolekcja - gatunek, -erum, f

świeży - recens, -ntis,

świeca - czopek, -i, n

świece - czopki

świece "Anestezol" - "Anaesthesolum"

świece "Anuzol" - "Anusolum"

świece "Apilak" - "Apilacum"

ołów - Plumbum, -i, n

wolny - liber, -era, -erum

sklepienie - fornix, -icis, m

więzadło - więzadło, -i, n

zginacz - (patrz mięsień zginacza)

łojotok - łojotok, -ae, f

sedalgin - Sedalginum, -i, n

siodło - sella, -ae, f

śledziona - splen, splenis, m (= zastaw, zastaw, m)

rodzina - znajomy, -e

nasienie - nasienie, -mis, rz

deferent - deferens, -ntis

senna - Senna, -ae, f

septyczny - septyczny, -a, -um

siarka - Siarka, -uris, n

sercowy - heartus, -a, -um

serce - cor, cordis, rz

srebro - Argentum, -i, n

siatkowaty - reticularis, -e

sieć - rete, -is, rz

symptomatyczny - symptomaticus, -a, -um

syndaktylia - syndaktylia, -ae, f

syndrom - syndrom, -i, n

maziowa - synovialis, -e

sinus - sinus, -us, m

sinestrol - Synoestrolum, -i, n

syrop - sirupus, -i, m

system - systema, -atis, rz

terpentyna - oleum (-i) Terebinthinae

fałd - plica, -ae, f

sclerosis - sclerosis, -is, f

butelka - vitrum, -I, n

ile potrzebujesz - quantum satis

nagromadzenie wody w jajowodzie - hydrosalpinx, -ngis, f

gromadzenie się wody w moczowodzie - hydroureter, -eris, m

nagromadzenie powietrza w jamie otrzewnej - odma otrzewnowa, -i, n

nagromadzenie powietrza w jamie opłucnej - odma opłucnowa, -acis, m.in

nagromadzenie ropy w jajowodzie - pyosalpinx, -ngis, f

nagromadzenie ropy w jamie opłucnej - pyothorax, -acis, m

nagromadzenie ropy w jamie macicy - ropomacicze, -ae, f

nagromadzenie żółci w jamie opłucnej - biliothorax, -acis, m

nagromadzenie krwi w jajowodzie - haematosalpinx, -ngis, f

nagromadzenie krwi w jamie oka - haemophhalmus, -i, m

nagromadzenie krwi w jamie macicy - hematometra, -ae, f

nagromadzenie krwi w rdzeniu kręgowym - hematomyelia, -ae, f

nagromadzenie limfy w jamie osierdziowej - chylopericardium, -i, n

nagromadzenie limfy w jamie opłucnej - chylothorax, -acis, m

demencja - demencja, -ae, f

łzowy - lacrimalis, -e

ślepy - caecus, -a, -um

śluzowaty - śluz, -a, -um

złożone - compositus, -a, -um

słuchowy - acusticus, -a, -um (związany z percepcją dźwięku, wrażeniami słuchowymi); Audirius, -a, -um = auditlvus, -a, -um (w odniesieniu do narządu słuchu: tuba Audiria = tuba auditiva)

ślina - salivatorius, -a, -um

mieszać - mixtio, -onis, ż

mieszany - mixtus, -a, -um

utrata pamięci - hipomnezja, -ae, f

zmniejszona reaktywność organizmu - hipergia, -ae, f

zmniejszone wydzielanie soku żołądkowego - hipochylia, -ae, f

zmniejszone wydzielanie mleka - hipogalaktia, -ae, f

zmniejszone wydzielanie śliny - hipozja, -ae, f

wspólne działanie narządów - synergia, -ae, f = synergismus, -i, m

łączenie - komunikaty, -ntis (ramus, arteria); spojówka, -a, -um (tunika); connectivus, -a, -um (tekst)

utworzenie zespolenia między żołądkiem a dwunastnicą - gastroduodenostomia, -ae, f

utworzenie zespolenia między pęcherzykiem żółciowym a jelitem cienkim - cholecystoenterostomia, -ae, f

sok - sukkus, -i, m

słoneczne - Solaris, -e

lukrecja - Glycyrrhiza, -ae, f

senny - caroticus, -a, -um

statek - vas, vasis, rz

wyrostek sutkowy - mastoideus, -a, -um

redlica - vomer, -eris, m

skurcz oskrzeli - skurcz oskrzeli, -i, m

skurcz gardła - pharyngospasmus, -i, m

skurcz serca otwierającego żołądek - cardiospasmus, -i, m

skurcz przełyku - oesophagospasmus, -i, m

skurcz odbytnicy - proctospasmus, -i, m

skurcz naczyń - skurcz naczyń, -i, m

kolec - komisura, -ae, f

spastyczny - spasticus, -a, -um

plecy, plecy - grzbiet, -i, n

rdzeniowy - spinalis, -e; cerebrospinalis, -e (likier cerebrospinalis)

alkohol - spiritus, -nas, m

amoniak - (patrz amoniak)

alkohol - spirituosus, -a, -um

splot - splot, -us, m

połączenie palców - syndactylia, -ae, f

mediana - mediana, -a, -um

środkowy - średni, -a, -um

starczy - starczy, -e

ściana - paries, -etis, m

zwężenie - zwężenie, -jest, f

kolumna - kolumna, -ae, f

stopa - pes, pedis, m

strzemię - strzemiączko, edis, m

streptomycyna - Streptomycinum, -i, n

streptocyd - Streptocidum, -i, n

stroma - stroma, -atis, rz

strofantyna - Strofantyna, -i, n

sulfadimezin - Sulfadimezinum, -i, n

sulfalen - Sulfalen, -i, n

sulfamonometoksyna - Sulfamonomethoxinum, -i, n

siarczan - sulfas, -atis, m

sulfacyl - Sulfacylum, -i, n

sulfacylo sodu - Sulfacylum (-i) -natrium, -i, n

siarczyn - sulfis, -it, -is, m

torba - bursa, -ae, f

czopki dopochwowe - suppositoria vaginalia

czopki dopochwowe "Contraceptin T" - "Contraceptinum T"

czopki dopochwowe "Osarbon" - "Osarbonum"

czopek - suppositorium, -i, n

suprastin - Suprastin, -i, n

zawieszenie - suspensio, -onis, f

staw - articulatio, -onis, f

stawowy - articularis, -e (związany ze stawem); glenoidalis, -e (odnoszące się do jamy panewki)

ścięgno - ścięgno, -inis, m

suchy - siccus, -a, -um

zwieracz - (patrz mięsień zwieracza)

Т

tabliczka - tabuletta, -ae, f

tabletki - tabulettae

„Allochol” - „Allocholum”

"Pentalgin" - "Pentalginum"

„Pyramein” - „Pyrameinum”

"Tetrawit" - "Tetrawit"

miednica - miednica, -jest, f

takie - talis, -e

garbnik - Tanninum, -i, n

tachykardia - tachykardia, -ae, f

twardy - durus, -a, -um

ciało - korpus, -orys, rz

ciemny - niger, -gra, -gram

teobromina - Theobrominum, -i, n

theodibaverin - Theodibaverinum, -i, n

teofilina - Theophyllinum, -i, n

terpentyna - Terebinthina, -ae, f

tetraboran - tetraboras, -atis, m

tetracyklina - Tetracyklina, -i, n

tiamina - Tiamina, -i, n

tiopental - Tiopental, -i, n

tioproperazyna - Thioproperazinum, -i, n

tiosiarczan - thiosulfas, -atis, m

toksyczny - toksyczny, -a, -um

mącznica lekarska - Uva(-ae)-ursi

punctate - punctatus, -a, -um

trawa - herba, -ae, f

traumatyczny - traumaticus, -a, -um

transplantacja - transplantatio, -onis, f

trepanation - trepanatio, -onis, f

trójkątny - triangularis, -e

trójgłowy - triceps, cipitis

trioksazyna - Trioxazinum, -i, n

trójdzielny - trigeminus, -a, -um (nervus trigeminus); trójdzielny, -e (odnoszący się do nerwu trójdzielnego)

zakrzep - zakrzep, -i, m

trombopenia - trombopenia, -ae, f

troficzny - trophicus, -a, -um

gruźlica - gruźlica, -jest, f

tuberculous - tuberculosus, -a, -um

tył - grzbiet, -i, n

grzbiet - grzbietowy, -e

krwawnik pospolity - Millefolium, -i, n

ciężki - gravis, -e

У

kąt - angulus, -i, m

węgiel - carbo, -onis, m

trądzik - trądzik, -es, f

usunięcie żołądka - gastrektomia, -ae, f

usunięcie pęcherzyka żółciowego - cholecystektomia, -ae, f

usunięcie płuca - pneumonektomia, -ae, f

usunięcie gruczołu sutkowego - mastektomia, -ae, f

usunięcie rogówki - keratektomia, -ae, f

usunięcie stawu - artrektomia, -ae, f

troczek - troczek, -i, rz

węzeł - zwój, -i, n (zwój); nodus, -i, m (węzeł chłonny; węzeł układu przewodzącego serca)

węzeł - guzek, -i, m

ślimak - cochlearis, -e

użyj - usus, -us, m

urosulfan - Urosulfanum, -i, n

uspokajający - sedatlvus, -a,um

usta - ostium, -i, rz

ucho - auris, -is, f

ucho - uszny, -e

Ф

falanga - falanga, -ngis, f

powięź - powięź, -ae, f

fenacetyna - Fenacetyna, -i, n

fenylina - fenylin, -in

salicylan fenylu - Phenylii salicylas (-atis)

fenobarbital - Phenobarbitalum, -i, n

fenoksymetylopenicylina - Phenoxymethylpenicillmum, -i, n

włóknisty - włóknisty, -a, -um

włókniak - włókniak, -atis, n

fizjologiczny - physiologicus, -a, -um

utrwalenie pęcherzyka żółciowego - cholecystopeksja, -ae, f

utrwalenie odbytnicy - proctopexia, -ae, f

utrwalenie śledziony - splenopeksja, -ae, f

przetoka - przetoka, -ae, f

zapalenie żył - zapalenie żył, -idis, f

florenal - Florenalum, -i, n

folikulina - Folliculinum, -i, rz

fosforan - fosfas, -atis, m

fosfestrol - Phosphoestrolum, -i, n

fluorek - ftoridum, -i, n

fluorocort - Phthorocort, -i, n

funkcjonał - funkcjonał, -e

furacylina - Furacilinum, -i, n

Х

zapalenie warg - zapalenie warg, -idis, f

chinina - Chininum, -i, n

chinosol - Chinosolum, -i, n

cholemia - cholemia, -ae, f

zapalenie pęcherzyka żółciowego - zapalenie pęcherzyka żółciowego, -idis, f

cholecystografia - cholecystografia, -ae, f

chlorek - chlorek, -i, n

chlorofil - Chlorofiliptum, -i, n

chloroform - Chloroformium, -i, n

przewlekły - chroniczny, -a, -um

soczewka - soczewka, soczewka, f

chrząstka - chrząstka, -mis, f; stęp, -i, m (chrząstka powieki)

chrzęstny - cartilagineus, -a, -um

Ц

kwiat - flos, floris, -m

centralny - centralis, -e

cynk - Cynk, -I, n

cystografia - cystografia, -ae, f

cystotomia - cystotomia, -ae, f

citral - Citralum, -I, n

cytrynian - citras, -atis, m

Ч

herbata, roślina herbaciana - Thea, -ae, f

częściowy - częściowy, -e

część - pars, partis, f

szczęka górna - szczęka, -ae, f

dolna szczęka - żuchwa, -ae, f

robak - vermiformis, -e

robak - vermis, -is, m

czaszka - czaszka, -i, n

czaszkowy - cranialis, -e

mięsień czworogłowy - mięsień czworogłowy, cipitis

łuskowaty - łuskowaty, -a, -um

liczba - numerus, -i, m

Ш

szałwia - Szałwia, -ae, f

szyja - szyjka macicy, -icis, f (zwężona część formacji anatomicznej, która nie ma głowy); collum, -i, n (zwężona część formacji anatomicznej między głową a tułowiem)

szyjny - cervicalis, -e

szyja - szyjka macicy, -icis, f = collum, -i, n

dzika róża - Rosa, -ae, f

najszerszy - latissimus, -a, -um

szew - sutura, -ae, f (szew kostny czaszki); raphe, -es, f (szew w tkankach miękkich)

rurka-strzykawka - spritz-tubulus, -i, m

Щ

szczelina - fissura, -ae, f (wąska głęboka bruzda lub wąska przestrzeń oddzielająca sąsiednie struktury); przerwa, -us, n (otwarcie przypominające szczelinę); rima, -ae, f (wąski długi otwór między dwiema symetrycznymi formacjami)

tarczyca - tarczyca, -a, -um

Э

eukaliptus - eukaliptus, -i, f

egzostoza - egzostoza, -jest, f

wytrzeszcz - wytrzeszcz, -i, m

wysięk - wysięk, -i, rz

wysiękowy - exsudatlvus, -a, -um

wytępienie - wytępienie, -onis, f

ekstrakt - ekstrakt, -i, n

zator - zator, -ae, f

embrionalny - embrionalny, -e

ropniak - ropniak, -atis, rz

emulsja - emulsum, -i, n

rozedma płuc - rozedma płuc, -atis, rz

zapalenie wsierdzia - zapalenie wsierdzia, -idis, f

enteropatia - enteropatia, -ae, f

zapalenie mózgu - zapalenie mózgu, -idis, f

encefalopatia - encefalopatia, -ae, f

epilepsja - epilepsja, -ae, f

estradiol - Oestradiolum, -i, n

etazol - Aethazolum, -i, n

etakrydyna - Aethacridinum, -i, n

etamid - Aethamidum, -i, rz

etaminal sodu - Aethaminalum (-i) -natrium, -i, n

etylomorfina - Aethylmorphinum, -i, rz

etyl - aetylocus, -a, -um

eufillin - Euphyllinum, -i, n

efedryna - Ephedrinum, -i, n

eter - eter, -eris, m

Ю

młodzieńczy - juvenilis, -e

Я

pośladkowy - pośladkowy, -a, -um (muzea); glutealis, -e (odnoszące się do musculus gluteus)

nuklearny - nuklearny, -e

rdzeń - jądro, -i, m

wrzód - ulcus, -ens, n

wrzodziejący - wrzodziejący, -a, -um

język - lingua, -ae, f

język - lingula, -ae, f (język w kształcie klina móżdżku, płuca, żuchwy); języczek, -ae, f (język, robak, pęcherz)

jajnik - jajnik, -i, n

fossa - fossa, -ae, f (duży głęboki dół o nieregularnym kształcie); fovea, -ae, f (mały zaokrąglony dół)

Wykład nr 18. Przysięga Hipokratesa. Hipokrates ius jurandum

Per Apollinem Medicum et Aesculapium, Hygiamque et Panaceam iure, deos deasque omnes testes citans, mepte viribus et judicio meo hos jusjurandum et banc stipulationem plene praestaturum.

Illum nempe parentum meorum loco habiturum spondeo, qui me artem istam docit, eique alimenta impertiturum, et quibuscunque opus habuerit, suppeditaturum.

Victus etiam rationem pro virili et ingenio meo aegris salutarem praescripturum a perniciosa vera et improba eosdem zakazurum. Nullius praeterea precibus addductus, mortiferum medicamentum cuique propinabo, neque huius rei consilium dabo. Caste et sancte colam et artera meam.

Quaecumque vero in vita hominum sive medicinam factitans, sive non, vel videro, vel audivero, quae in vulgus efferre non decet, ea relicebo non secus atque arcana fidei meae commissa.

Quod si igitur hocce jusjurandum fideliter servem, neque violem, contingat et prospero sukcesu tarn in vita, quam in arte mea fruar et gloriam immortalem gentium consequar. Sine autem id transgrediar et pejerem contraria hisce mihi eveniant.

W starożytnej Grecji rozpowszechniony był zwyczaj, zgodnie z którym urzędnicy składali przysięgę (przysięgę) na uczciwe wykonywanie obowiązków służbowych. Normy etyczne, jakimi musiał się kierować lekarz w swojej pracy, określa przysięga pracowników medycznych, którą większość badaczy kojarzy z imieniem Hipokratesa.

W kręgach lekarskich przetrwał do dziś zwyczaj składania przysięgi na zachowanie wysokich zasad moralnych. Tekst przysięgi nieco się zmienił w zależności od warunków historycznych, ale nawet w jej współczesnych wydaniach zachowano ducha starożytnej przysięgi lekarskiej, jej orientację etyczną. Poniższy tekst podano zgodnie z tłumaczeniem V. I. Rudneva z pewnymi skrótami.

Wykład nr 19. Profesjonalne zwroty medyczne w języku łacińskim

Absente aegroto (consilium) - (Consilium) pod nieobecność pacjenta

Ad usum externum – do użytku zewnętrznego

Ad usum internum – do użytku wewnętrznego

Wywiad chorobowy - Informacje o chorobie

Anamnesis vitae - Informacje o życiu

Casus extraordinarius - Niezwykły przypadek

Casus ordynariusze - Zwyczajny przypadek

Cito! - Szybko, pilnie!

Diagnosis certa – definitywna diagnoza

Diagnoza dubia - Wątpliwa diagnoza

Diagnoza ex juvantibus - Diagnoza oparta na środkach pomocowych (chorych).

Diagnoza z obserwacji - Diagnoza oparta na obserwacji

Diagnosis praecox - Wstępna diagnoza

Dosis pro cursu - Dawka na cykl leczenia

Dosis pro die - Dawka dzienna, dawka dzienna

Dosis pro dosi - Pojedyncza dawka, pojedyncza dawka

Ex tempore – we właściwym czasie, zgodnie z wymaganiami

Exitus letalis - Wynik śmiertelny

Facies hippocratica - Twarz Hipokratesa (twarz umierającego mężczyzny, opisana przez Hipokratesa)

Functio laesa - Zepsuta funkcja

Habitus aegroti - Wygląd pacjenta

W obserwacjach - Podczas obserwacji

In vitro - (Eksperyment) w laboratorium (dosłownie w probówce, naczyniu)

In vivo - (Eksperyment) na żywym organizmie

Locus minoris resistanceentiae - Miejsce najmniejszego oporu

Ninil pathologicum - Brak nieprawidłowości

Per os – przez usta

Per rectum - Przez odbyt

Per se - W najczystszej postaci

Per vaginam – przez pochwę

Per vias naturals - Naturalny sposób

Sekcja zwłok - pośmiertnie

Medycyna post mortem - Leczenie po śmierci (ironiczne)

Post partum – po porodzie

Praesente aegroto (consilium) - (Consilium) w obecności pacjenta

Pro analysi - Do analizy

Pro diagnosi - Do diagnozy

Pro narcosi - Do znieczulenia

Prognosis bona - Dobra prognoza

Prognosis dubia - Wątpliwa prognoza

Rokowanie mala - Złe rokowanie

Prognosis optima - Najlepsza prognoza

Prognosis pessima - Najgorsze rokowanie

Quantum satis - Ile potrzebujesz

Sanatio per primam intentionem – Uzdrawianie z pierwotnej intencji

Sanatio per secundam intencjam - Uzdrowienie przez drugą intencję

Stan! - Od razu!

Status communis - Status ogólny

Status localis — status lokalny

Status naturalis - Stan naturalny

Status praesens aegroti - Obecny stan pacjenta

Wykład nr 20. Standardowe wyrażenia łacińskie występujące w nauce, polityce i beletrystyce

Ab origine - Od początku, od początku

Ad absurdum - (Redukcja) do absurdalnego wniosku

Ad hoc - na tę okazję

Ad hominem - Stosowany do osoby

Ad infinitum - do nieskończoności

Reklama maksymalna - W najwyższym stopniu

Ad oculos - Wyraźnie (dosł. przed oczami)

Ad Patres – Do przodków

Ad rem - Co do meritum

Aequo animo - Spokojnie, obojętnie

Alma mater - Matka-pielęgniarka (przenośna nazwa uczelni przez jej absolwentów)

Alter ego - Drugie „ja”

Anni currentis (ac) - Ten (bieżący) rok

Anno Domini (AD) – W lecie Pańskim, w takim a takim roku

Ante Christum natum; - Od Bożego Narodzenia

Ante Christum (A.Ch.) - Przed Bożym Narodzeniem

A posteriori - Na podstawie doświadczenia

A priori - Przed doświadczeniem, spekulatywny

Aurea mediocritas - Złoty środek

Casus belli – powód wypowiedzenia wojny

Ceteris paribus – inne rzeczy są równe

Circulus vitiosus - Błędne koło (przynosząc jako dowód tego, co należy udowodnić)

Conditio sine qua non - Warunek obowiązkowy

Consensus omnium - Ogólna zgoda

Contra spem - Wbrew oczekiwaniom

Cum grano salis - Z przymrużeniem oka, dowcipny

Curriculum vitae - Ścieżka życiowa

De facto - faktycznie, faktycznie

De iure - prawnie

Donum auctoris – Dar autora

Dura necessitas – straszna konieczność

Eo ipso – A więc z tego powodu

Et cetera (itp.) - I tak dalej

Ekslibris - Z książek (takich a takich)

Ex necessitate - W razie potrzeby

Ex officio - poza służbą, poza służbą

Ex promptu – bez uprzedniego przygotowania, zaimprowizowany

Exempli gratia (np.) - Na przykład

Fac simile - Dokładna reprodukcja (dosł. Zrób to w ten sposób)

Homo sapiens - Człowiek jako istota rozumna

Honoris causa – Za zasługi

Id est (tj.) – To znaczy

In brevi - Krótko

In corpore - W pełnej mocy, jako całość

In extremis – w ostateczności

In medias res - Do samej istoty

In optima forma - W najlepszy możliwy sposób

In situ – na miejscu

In statu nascendi - W stanie pochodzenia, w momencie formowania

In statu praesenti – w stanie obecnym

In statu quo ante - W tej samej sytuacji

In summa - W rezultacie

W sumie - ogólnie

Inter collegas (colloquium) - (Rozmowa) między kolegami

Lapsus calami - Błąd ortograficzny (błąd pisaka)

Lapsus linguae - Poślizgnięcie się języka (błąd językowy)

Lapsus memoriae - Zapomnienie (dosł. Błąd pamięci)

Lege artis - Zgodnie z wszelkimi zasadami, po mistrzowsku (dosłownie zgodnie z regułą sztuki)

Loco citato (loc. cit.) - We wspomnianym miejscu

Manu scriptum - Rękopis (dosł. pisany ręcznie)

Modus vivendi – styl życia

Mutatis mutandis – Dokonując niezbędnych zmian

Natura rerum – natura rzeczy

Ne quid nimis! - Nic ekstra!

Nihil supra - Nic ponad

Non licet - niedopuszczalny, niedopuszczalny

Uwaga! (Uwaga!) - Zwróć uwagę (dosł. Zauważ dobrze)

Opere citato (op. cit.) - W utworze pt

Pars pro toto - Część zamiast całości

Per fas et nefas - Hakiem czy oszustem

Perpetuum mobile - Perpetuum mobile

Persona grata - Osoba, która cieszy się szczególnym miejscem; akredytowany przedstawiciel dyplomatyczny

Persona non grata - Osoba niechciana; przedstawiciel dyplomatyczny niechciany przez państwo

Pia desideria - Dobre życzenia

Post factum - Backdating (dosłownie po tym, co zostało zrobione)

Post scriptum (PS) - Postscriptum (dosł. po napisaniu)

Primus inter pares – pierwszy wśród równych

Pro domo suo - We własnym interesie (dosł. dla twojego domu)

Pro et contra – za i przeciw

Pro forma - Dla wyglądu, dla formy

Propria manu - Własną ręką, własną ręką

Sancta sanctorum – Święte Świętych

Sensu largo - W szerokim znaczeniu

Sensu stricto - W wąskim znaczeniu

Sinus causa - Bez powodu

Sine dubio - Bez wątpienia

Sine ira et studio - Bez uprzedzeń, bez złości i namiętności

Sine Mora - Bez zwłoki

Sine spe - Bez nadziei

Ogólne

Status quo – istniejąca sytuacja

Status quo ante - stan poprzedni

Tabula rasa - Coś nietkniętego (dosł. Czysta tablica)

Terra incognita - nieznany obszar wiedzy (dosł. nieznany ląd)

Ultima ratio – ostateczny argument

Vademecum (Vademecum) - Katalog, przewodnik

Veto - Zakaz (dosłownie zabraniam)

Volens nolens - chcąc nie chcąc

Wykład nr 21. Ćwiczenia do samodzielnego przygotowania

1. Przepis: Tincturae Belladonnae 10ml

Da. znak.

2. Receptura: Tincturae Leonuri 30 ml

Da. znak.

3. Receptura: Extracti Frangulae fluidi 25 ml

Da. znak.

4. Przepis: Suspensionis Griseofulvini 100 ml

Objazd. Podpis.

5. Przepis: Infusi fructuum Anisi 15,0 - 200 ml

Objazd. Podpis.

6. Receptura: Pulveris radicis Rhei 0,5

Da opowieści dawki numero 12 Signa.

7. Receptura: Infusi foliorum Salviae 10,0 - 200 ml

Objazd. Podpis.

8. Receptura: Foliorum Farfarae 50,0

Objazd. Podpis.

9. Receptura: Emulsi olei Ricini 180,0

Reklama Sirupi Sacchari 200,0

Tęsknić. Da. znak.

10. Przepis: Olei Vaselini 100 ml

Olei Menthae guttas II

Tęsknić. Da. znak.

11. Receptura: Chloroformii 2 ml

Tincturae Valerianae

Spiritus aethylici 95% ana 10 ml

Pomyłka. Objazd. Podpis.

12. Przepis: Tincturae Convallariae

Tincturae Valerianae ana 10 ml

Roztwór nitrogliceryny 1% 1 ml

Validoli 2 ml

Pomyłka. Objazd. Podpis.

13 Przepis: Corticis Frangulae

Foliorum Urticae ana 15,0

Foliorum Menthae piperitae 10,0

Radicis Valerianae 5,0

Misce, gatunek fianta

Da. znak.

14. Receptura: Chloroformii

Olei Helianthi ana 20 ml

Misce, fiat linimentum

Da. znak.

15. Receptura: Infusi foliorum Sennae 10,0 - 150 ml

Sirupi Rhei 30ml

Tęsknić. Da. znak.

16. Przepis: Protargoli 0,2

Gliceryna 5,0

Aquae destillatae 15ml

Pomyłka. Objazd. Podpis.

17. Przepis: Tincturae Crataegi 25ml

Da. znak.

Przetłumacz przepisy na łacinę

1. Weź: zioła konwalii 10,0

Dawać. Wyznaczyć.

2. Weź: syrop rabarbarowy 300 ml

Wydanie. Wyznaczyć.

3. Weź: pąki brzozy 30,0

Niech zostanie wydana. Niech to zostanie zaznaczone.

4. Weź: sok z aloesu 100 ml

Wydanie w ciemnej butelce. Wyznaczyć.

5. Weź: roztwór suprastyny ​​2% 1 ml

Podaj takie dawki w liczbie 6 w ampułkach. Wyznaczyć.

6. Weź: roztwór kamfory w oleju 10% do użytku zewnętrznego 10 ml

Dawać. Wyznaczyć.

7. Weź: wywar z liści mącznicy lekarskiej 10,0 - 180 ml

Dawać. Wyznaczyć.

8. Weź: nalewkę z trawy cytrynowej 50 ml

Dawać. Wyznaczyć.

9. Spożyć: napar z ziela serdecznika pospolitego 15,0 - 200 ml

Wydanie. Wyznaczyć.

10. Weź: złożoną mazidło terpentynowe 80 ml

Niech zostanie wydana.

Niech to zostanie zaznaczone.

11. Weź: wywar z kory dębu 20,0 - 200 ml

Dawać. Wyznaczyć.

12. Weź: emulsje oleju słonecznikowego 100 ml

Dawać. Wyznaczyć.

13. Spożyć: napar z liści pokrzywy 15,0 - 200 ml

Dawać. Wyznaczyć.

14. Weź: płynny ekstrakt z aloesu 1 ml

Wydawaj takie dawki w numerze 10 w ampułkach.

Wyznaczyć.

15. Weź: kolekcję przeciwastmatyczną 50,0

Dawać. Wyznaczyć.

16. Weź: zbiór piersi 50,0

Dawać. Wyznaczyć.

17. Weź: zbiór żółciopędny 100,0

Wydanie. Wyznaczyć.

18. Przyjmuj: zbiór leków moczopędnych 50,0

Niech zostanie wydana. Niech to zostanie zaznaczone.

19. Weź: napar z korzenia prawoślazu 3,0 - 100 ml, syrop z prawoślazu 20 ml

Mieszać. Wydanie. Wyznaczyć.

20. Weź: nalewkę gorzką, nalewkę z rabarbaru, po 15 ml.

Mieszać. Dawać. Wyznaczyć.

21. Weź: proszek z liści naparstnicy 0,05, cukier 0,3

Wymieszaj, aby uzyskać proszek.

Rozdaj takie dawki w liczbie 12.

Wyznaczyć.

22. Weź: korzeń prawoślazu, korzeń lukrecji, siemię lniane po 10,0 sztuk, owoce anyżu 5,0, liście eukaliptusa 2,5.

Mieszaj, zbierzmy kolekcję

Dawać. Wyznaczyć.

23. Weź: mentol 0,1, olejek brzoskwiniowy 10,0

Mieszać. Dawać. Wyznaczyć.

24. Weź: olej rycynowy 20 ml, xeroform 1,2, vinylin 1,0

Wymieszaj, aby zrobić mazidło

Dawać. Wyznaczyć.

25. Weź: mentol 0,2, nalewka z belladonny, nalewka z konwalii 5 ml, 2% roztwór nitrogliceryny 2 ml

Mieszać. Dawać. Wyznaczyć.

26. Weź: ziele dziurawca 20,0, liście szałwii 30,0, liście mięty pieprzowej 10,0

Mieszać. Dawać. Wyznaczyć.

27. Weź: kora kruszyny 30,0, liście pokrzywy 20,0, ziele krwawnika 10,0

Mieszaj, niech to będzie kolekcja.

Dawać. Wyznaczyć.

28. Weź: granulat plantaglucid 50,0

Niech zostanie wydana.

Niech to zostanie zaznaczone.

29. Weź: nalewkę z konwalii, nalewkę z waleriany po 10 ml, płynny ekstrakt z głogu 5 ml, mentol 0,1.

Mieszać. Wydanie. Wyznaczyć.

Autor: Sztun A.I.

Polecamy ciekawe artykuły Sekcja Notatki z wykładów, ściągawki:

▪ Logika. Kołyska

▪ Medycyna sądowa. Kołyska

▪ Historia medycyny. Kołyska

Zobacz inne artykuły Sekcja Notatki z wykładów, ściągawki.

Czytaj i pisz przydatne komentarze do tego artykułu.

<< Wstecz

Najnowsze wiadomości o nauce i technologii, nowa elektronika:

Otwarto najwyższe obserwatorium astronomiczne na świecie 04.05.2024

Odkrywanie kosmosu i jego tajemnic to zadanie, które przyciąga uwagę astronomów z całego świata. Na świeżym powietrzu wysokich gór, z dala od miejskiego zanieczyszczenia światłem, gwiazdy i planety z większą wyrazistością odkrywają swoje tajemnice. Nowa karta w historii astronomii otwiera się wraz z otwarciem najwyższego na świecie obserwatorium astronomicznego - Obserwatorium Atacama na Uniwersytecie Tokijskim. Obserwatorium Atacama, położone na wysokości 5640 metrów nad poziomem morza, otwiera przed astronomami nowe możliwości w badaniu kosmosu. Miejsce to stało się najwyżej położonym miejscem dla teleskopu naziemnego, zapewniając badaczom unikalne narzędzie do badania fal podczerwonych we Wszechświecie. Chociaż lokalizacja na dużej wysokości zapewnia czystsze niebo i mniej zakłóceń ze strony atmosfery, budowa obserwatorium na wysokiej górze stwarza ogromne trudności i wyzwania. Jednak pomimo trudności nowe obserwatorium otwiera przed astronomami szerokie perspektywy badawcze. ... >>

Sterowanie obiektami za pomocą prądów powietrza 04.05.2024

Rozwój robotyki wciąż otwiera przed nami nowe perspektywy w zakresie automatyzacji i sterowania różnymi obiektami. Niedawno fińscy naukowcy zaprezentowali innowacyjne podejście do sterowania robotami humanoidalnymi za pomocą prądów powietrza. Metoda ta może zrewolucjonizować sposób manipulowania obiektami i otworzyć nowe horyzonty w dziedzinie robotyki. Pomysł sterowania obiektami za pomocą prądów powietrza nie jest nowy, jednak do niedawna realizacja takich koncepcji pozostawała wyzwaniem. Fińscy badacze opracowali innowacyjną metodę, która pozwala robotom manipulować obiektami za pomocą specjalnych strumieni powietrza, takich jak „palce powietrzne”. Algorytm kontroli przepływu powietrza, opracowany przez zespół specjalistów, opiera się na dokładnym badaniu ruchu obiektów w strumieniu powietrza. System sterowania strumieniem powietrza, realizowany za pomocą specjalnych silników, pozwala kierować obiektami bez uciekania się do siły fizycznej ... >>

Psy rasowe chorują nie częściej niż psy rasowe 03.05.2024

Dbanie o zdrowie naszych pupili to ważny aspekt życia każdego właściciela psa. Powszechnie uważa się jednak, że psy rasowe są bardziej podatne na choroby w porównaniu do psów mieszanych. Nowe badania prowadzone przez naukowców z Texas School of Veterinary Medicine and Biomedical Sciences rzucają nową perspektywę na to pytanie. Badanie przeprowadzone w ramach projektu Dog Aging Project (DAP) na ponad 27 000 psów do towarzystwa wykazało, że psy rasowe i mieszane były na ogół jednakowo narażone na różne choroby. Chociaż niektóre rasy mogą być bardziej podatne na pewne choroby, ogólny wskaźnik rozpoznań jest praktycznie taki sam w obu grupach. Główny lekarz weterynarii projektu Dog Aging Project, dr Keith Creevy, zauważa, że ​​istnieje kilka dobrze znanych chorób, które występują częściej u niektórych ras psów, co potwierdza pogląd, że psy rasowe są bardziej podatne na choroby. ... >>

Przypadkowe wiadomości z Archiwum Składowanie dwutlenku węgla na Morzu Północnym 16.03.2024 Norweski Minister Energii Terje Åsland ogłosił rozpoczęcie projektu Longship, którego celem jest utworzenie centralnego magazynu dwutlenku węgla na Morzu Północnym. Ten ambitny projekt wyceniany jest na 2,6 miliarda dolarów i ma na celu zastosowanie technologii CCS (wychwytywania i składowania dwutlenku węgla) w celu łagodzenia skutków zmian klimatycznych. Norwegia ma już doświadczenie w CCS dzięki udanym projektom Sleipner i Snohvit, a obecnie stara się zwiększyć ilość węgla uwięzionego pod dnem morskim. Plan Longship zakłada zdolność do wychwytywania i składowania 1,5 miliona ton dwutlenku węgla rocznie przez 25 lat. Pomimo pozytywnych perspektyw istnieją obawy co do długoterminowych konsekwencji takiego przechowywania. Zwolennicy projektu argumentują jednak, że składowanie dwutlenku węgla na morzu ma wiele zalet, w tym minimalny wpływ na środowisko. Projekt Longship jest realizowany przez Equinor, Shell i TotalEnergys w ramach spółki joint venture Northern Lights. Projekt ten stanowi ważny krok w kierunku czystszej i bardziej zrównoważonej przyszłości energetycznej. Projekt Longship na Morzu Północnym to znaczący krok w kierunku walki ze zmianami klimatycznymi i przejścia na bardziej zrównoważoną energię. Pomimo pewnych obaw projekt ten ukazuje potencjał technologii CCS i może w znaczący sposób przyczynić się do ograniczenia emisji gazów cieplarnianych.

Inne ciekawe wiadomości:

▪ Jabra Elite 4 Aktywne słuchawki TWS

▪ Dziury w świetle zawiązane w węzły

▪ Minivan Hyundai Custo

▪ Znalazłem substancję, która regeneruje uszkodzone mięśnie

▪ Neuromorficzny nos Intela

Wiadomości o nauce i technologii, nowa elektronika

Ciekawe materiały z bezpłatnej biblioteki technicznej:

▪ sekcja witryny Cuda natury. Wybór artykułu

▪ artykuł Christiana Friedricha Goebbela. Słynne aforyzmy

▪ artykuł Który kraj wynalazł chińskie ciasteczka z wróżbą? Szczegółowa odpowiedź

▪ artykuł o przebiśniegach. Legendy, uprawa, metody aplikacji

▪ artykuł Główne materiały używane do produkcji mydła. Proste przepisy i porady

▪ artykuł Projektowanie głośnika z prostopadłymi strumieniami promieniowania. Encyklopedia elektroniki radiowej i elektrotechniki

Zostaw swój komentarz do tego artykułu:

Wszystkie języki tej strony

Arabic	Hebrew	Polish
Bengali	Hindi	Portuguese
Chinese	Italian	Spanish
English	Japanese	Turkish
French	Korean	Ukrainian
German	Malay	Vietnamese

Strona główna | biblioteka | Artykuły | Mapa stony | Recenzje witryn

www.diagram.com.ua
2000-2024