Łacina dla lekarzy. Ściągawka: krótko, najważniejsza

Notatki z wykładów, ściągawki
Darmowa biblioteka / Katalog / Notatki z wykładów, ściągawki

Łacina dla lekarzy. Ściągawka: krótko, najważniejsza

Notatki z wykładów, ściągawki

Spis treści

1. Historia języka łacińskiego

Łacina należy do grupy martwych języków włoskich. Powstanie literackiego języka łacińskiego miało miejsce w II-I wieku. pne e., a największą doskonałość osiągnęła w I wieku. pne np. w okresie tzw. klasycznej lub „złotej” łaciny. Wyróżniał się najbogatszym słownictwem, umiejętnością przekazywania złożonych pojęć abstrakcyjnych, terminologii naukowo-filozoficznej, politycznej, prawnej, ekonomicznej i technicznej.

Po tym okresie następuje poklasyczna, czyli „srebrna”, łacina (I-II wne), kiedy ostatecznie utrwaliły się normy fonetyki i morfologii, ustalono zasady ortografii. Ostatnim okresem istnienia łaciny w starożytności była tzw. łacina późna (III-VI wne), kiedy to zaczęła się pogłębiać przepaść między łaciną pisaną, książkową, łaciną i potoczną.

W krajach zachodniej części Morza Śródziemnego do końca II wieku. pne mi. Łacina zdobyła pozycję oficjalnego języka państwowego.

Począwszy od 43 AD. mi. a do 407 Celtowie (Brytyjczycy), którzy zamieszkiwali Wielką Brytanię, również byli pod panowaniem Rzymu.

O ile na zachodzie Europy język łaciński w swojej potocznej formie rozprzestrzenił się, niemal nie napotykając oporu języków plemiennych, to w głębi basenu Morza Śródziemnego (Grecja, Azja Mniejsza, Egipt) napotkał języki, które miały dłuższy zapis historii i miał poziom kultury znacznie wyższy niż język łaciński rzymskich zdobywców. Jeszcze przed przybyciem Rzymian język grecki stał się powszechny w tych regionach, a wraz z nim kultura grecka, czyli helleńska.

Od pierwszych kontaktów kulturowych między Rzymianami i Grekami oraz przez całą historię starożytnego Rzymu, ci ostatni doświadczali w sferach życia gospodarczego, państwowego, społecznego i duchowego coraz większego wpływu wysoko rozwiniętej kultury greckiej.

Wykształceni Rzymianie czytali i rozmawiali po grecku. W potocznej i literackiej łacinie zaliczono zapożyczone słowa greckie, szczególnie aktywnie po przejściu pod panowanie Rzymu w II-I wieku. pne mi. Uwzględniono Grecję i kraje hellenistyczne. Od II wieku pne mi. Rzym zaczął przyswajać słownictwo greckiej nauki, filozofii i medycyny, częściowo zapożyczając wraz z nowymi pojęciami i terminami je oznaczającymi, lekko je latynizując.

Jednocześnie aktywniej rozwijał się inny proces - tworzenie łacińskich słów treści naukowych, tj. Terminów.

Porównując oba języki klasyczne, widoczne są ich znaczne różnice.

Język łaciński był wyraźnie gorszy w swoim potencjale słowotwórczym od języka greckiego, który miał niezwykłą zdolność do ubierania się w formy językowe nowo odkryte, opisywane zjawiska, fakty, idee treści biologicznych i medycznych, do łatwego tworzenia coraz to nowych nazw prawie przejrzyste w znaczeniu dzięki różnym metodom słowotwórstwa, zwłaszcza za pomocą podstaw i sufiksów.

2. Termin i definicja

Słowo „termin” (terminus) ma pochodzenie łacińskie i kiedyś miało znaczenie „granica, granica”. Termin to słowo lub fraza, które służy do jednoznacznego i dokładnego określenia (nazwy) specjalnej koncepcji naukowej w określonym systemie pojęć specjalnych (w nauce, technologii, produkcji). Jak każdy rzeczownik pospolity, termin ma treść, czyli znaczenie (semantyka, od greckiego semantikos – „oznaczający”) oraz formę, czyli złożoną formę dźwiękową (wymowę).

W przeciwieństwie do reszty potocznego leksykonu, który oznacza zwykłe, codzienne, tak zwane naiwne idee, terminy oznaczają specjalne koncepcje naukowe.

Filozoficzny słownik encyklopedyczny definiuje to pojęcie w następujący sposób: „Myśl, która odzwierciedla w uogólnionej formie przedmioty i zjawiska rzeczywistości oraz powiązania między nimi, ustalając cechy ogólne i szczegółowe, którymi są właściwości przedmiotów i zjawisk oraz relacje między nimi .” Koncepcja ma treść i zakres. Treścią pojęcia jest ogół cech przedmiotu w nim odzwierciedlonych. Zakres pojęcia to zbiór (klasa) obiektów, z których każdy posiada cechy składające się na treść pojęcia.

W przeciwieństwie do codziennych pojęć potocznych, szczególne pojęcie naukowe jest zawsze faktem pojęcia naukowego, wynikiem teoretycznego uogólnienia. Termin, będący znakiem koncepcji naukowej, pełni rolę narzędzia intelektualnego. Z jego pomocą formułowane są teorie naukowe, koncepcje, przepisy, zasady, prawa. Termin ten jest często zwiastunem nowego odkrycia naukowego, zjawiska. Dlatego, w przeciwieństwie do nie-terminów, znaczenie terminu ujawnia się w definicji, definicji, która jest mu z konieczności przypisana.

Definicja (łac. definitio) to sformułowanie w zwięzłej formie istoty terminowalnego, tj. oznaczonego terminem, pojęcia: wskazana jest tylko główna treść pojęcia. Na przykład: ontogeneza (gr. on, ontos - „istnieć”, „istnienie” + geneza - „pokolenie”, „rozwój”) - zespół kolejnych przemian morfologicznych, fizjologicznych i biochemicznych organizmu od jego powstania do końca życia ; aerofile (łac. aёr - „powietrze” + philos - „kochający”) to mikroorganizmy, które otrzymują energię wyłącznie z reakcji utleniania tlenu w środowisku.

Jak widać, definicja nie tylko wyjaśnia znaczenie tego terminu, ale ustanawia to znaczenie. Wymóg ustalenia, co oznacza ten lub inny termin, jest równoznaczny z wymogiem podania definicji pojęcia naukowego. W encyklopediach, specjalnych słownikach objaśniających, w podręcznikach pojęcie (termin) wprowadzone po raz pierwszy ujawnia się w definicjach. Znajomość definicji tych pojęć (terminów), które są zawarte w programie nauczania w dyscyplinach jest obowiązkowym wymogiem dla studenta.

3. Terminologia medyczna

Współczesna terminologia medyczna to system systemów, czyli makroterminologia. Cały zestaw terminów medycznych i paramedycznych, jak wspomniano, sięga kilkuset tysięcy. Plan treści terminologii medycznej jest bardzo zróżnicowany: formacje morfologiczne i procesy charakterystyczne dla organizmu ludzkiego w warunkach normalnych i patologicznych na różnych etapach ich rozwoju; choroby i stany patologiczne osoby; formy ich przebiegu i objawy (objawy, zespoły), patogeny i nosiciele chorób; czynniki środowiskowe, które pozytywnie lub negatywnie wpływają na organizm ludzki; wskaźniki regulacji i oceny higienicznej; metody diagnostyki, profilaktyki i leczenia chorób; dostępy operacyjne i operacje chirurgiczne; formy organizacyjne opieki medycznej i profilaktycznej ludności oraz służby sanitarno-epidemiologicznej; urządzenia, urządzenia, narzędzia i inne środki techniczne, sprzęt, meble medyczne; produkty lecznicze pogrupowane według zasady ich działania farmakologicznego lub efektu terapeutycznego; poszczególne produkty lecznicze, rośliny lecznicze, surowce lecznicze itp.

Każdy termin jest elementem pewnego podsystemu, na przykład anatomicznego, histologicznego, embriologicznego, terapeutycznego, chirurgicznego, ginekologicznego, endokrynologicznego, sądowego, traumatologicznego, psychiatrycznego, genetycznego, botanicznego, biochemicznego itp. Każdy podterminalny system odzwierciedla pewną naukową klasyfikację pojęcia przyjęte w tej nauce. Jednocześnie terminy z różnych podsystemów, oddziałując ze sobą, znajdują się w określonych relacjach semantycznych i połączeniach na poziomie systemu makroterminali.

Odzwierciedla to podwójny trend postępu: z jednej strony dalsze różnicowanie nauk medycznych, z drugiej zaś rosnąca ich współzależność i integracja. W XX wieku znacząco wzrosła liczba wysokospecjalistycznych systemów subterminalnych wyrażających pojęcia związane z diagnostyką, leczeniem i profilaktyką chorób dotykających przede wszystkim poszczególnych narządów i układów (pulmonologia, urologia, nefrologia, neurochirurgia itp.). W ciągu ostatnich dziesięcioleci wysoce specjalistyczne słowniki kardiologii, onkologii, radiologii, immunologii, wirusologii medycznej i nauk o higienie osiągnęły imponujące rozmiary.

W ramach systemu makroterminali niemal wiodącą rolę odgrywają następujące podsystemy:

1) nomenklatura anatomiczna i histologiczna;

2) zespół systemów patologiczno-anatomicznych, patologiczno-fizjologicznych i klinicznych;

3) terminologia farmaceutyczna.

To właśnie te podsystemy są przedmiotem badań w toku języka łacińskiego oraz podstaw terminologii medycznej.

4. Ogólne kulturowe znaczenie humanitarne języka łacińskiego

Studia na kursie języka łacińskiego w instytucie medycznym mają cel czysto zawodowy - przygotowanie lekarza znającego terminologię.

Aby jednak opanować dowolny język, konieczne jest podniesienie poziomu kulturowego i edukacyjnego, poszerzenie horyzontów.

W związku z tym przydatne są łacińskie aforyzmy i powiedzenia wyrażające uogólnioną, pełną myśl w lakonicznej formie, na przykład: Fortes fortuna juvat - „Los pomaga odważnym”; Non progredi est regredi – „Niepójście do przodu oznacza cofanie się”.

Ciekawe są także przysłowia typu: Omnia mea mecum porto – „Noszę ze sobą wszystko, co moje”; Festina lente - „Pospiesz się powoli” itp. Wiele aforyzmów to pojedyncze wersety, wypowiedzi znanych starożytnych pisarzy, filozofów i polityków. Dużym zainteresowaniem cieszą się aforyzmy w języku łacińskim należące do współczesnych naukowców: R. Descartesa, I. Newtona, M. Łomonosowa, C. Linneusza i innych.

Większość łacińskich aforyzmów, powiedzeń i przysłów zawartych w materiale poszczególnych lekcji i przedstawionych w wykazie na końcu podręcznika już dawno stała się popularnymi wyrażeniami. Wykorzystuje się je w literaturze naukowej i beletrystycznej, podczas wystąpień publicznych. Osobne aforyzmy i powiedzenia łacińskie dotyczą kwestii życia i śmierci, zdrowia ludzkiego i postępowania lekarza. Część z nich to przykazania deontologiczne medyczne (gr. deon, deonios – „należy” + logos – „nauczanie”), np.: Solus aegroti suprema lex medkorum – „Dobro pacjenta jest najwyższym prawem lekarzy”; Primum noli nocere! - „Przede wszystkim nie szkodzić!” (pierwsze przykazanie lekarza).

W międzynarodowym słowniku wielu języków świata, zwłaszcza europejskich, łacinniki zajmują znaczące miejsce: instytut, wydział, rektor, dziekan, profesor, doktor, docent, asystent, doktorant, asystent laboratoryjny, przygotowawczy, student, doktorant, publiczność, komunikacja, kredyt, dyskredytacja, dekret, credo, kurs, kurator, nadzorować, prokurator, kadet, rejs, konkurent, zawody, wycieczka, wycieczkowicz, stopień, stopniowanie, degradacja, składnik, agresja, kongres, postęp, regresja, prawnik, radca prawny, konsultacja, intelekt, intelektualny, kolega, tablica, kolekcja, petycja, apetyt, kompetencja, próba, nauczyciel, konserwator, Konserwatorium, konserwować, obserwatorium, rezerwować, rezerwacja, zbiornik, wartościowość, waleriana, waluta, dewaluacja, nieważny , przeważać, ekwiwalent, posąg, pomnik, ozdoba, styl, ilustracja itp.

Dopiero w ostatnich latach na łamach gazet i czasopism, w przemówieniach posłów, migotały słowa pochodzenia łacińskiego, nowe w naszym życiu politycznym: pluralizm (pluralis – „wielokrotność”), nawrócenie (conversio – „transformacja” , „zmiana”), konsensus (konsensus - „zgoda”, „umowa”), sponsor (sponsor - „powiernik”), rotacja (rotatio - „ruch okrężny”) itp.

5. Alfabet

Alfabet łaciński używany we współczesnych podręcznikach, informatorach i słownikach składa się z 25 liter.

Tabela 1. Alfabet łaciński

Dużą literą w języku łacińskim zapisuje się nazwy własne, nazwy miesięcy, ludów, nazwy geograficzne i przymiotniki od nich wywodzące się. W terminologii farmaceutycznej zwyczajowo pisze się nazwy roślin i substancji leczniczych wielką literą.

Notatki.

1. Większość liter alfabetu łacińskiego wymawia się tak samo, jak w różnych językach zachodnioeuropejskich, ale niektóre litery w tych językach nazywane są inaczej niż po łacinie; na przykład litera h nazywa się „ha” po niemiecku, „ash” po francusku, „eich” po angielsku i „ga” po łacinie. Litera j w języku francuskim nazywa się „zhi”, po angielsku – „jay”, a po łacinie – „yot”. Łacińska litera „c” w języku angielskim nazywa się „si” itp.

2. Należy pamiętać, że w tych językach ta sama litera może oznaczać inny dźwięk. Na przykład dźwięk oznaczony literą g wymawia się po łacinie jako [g], a po francusku i angielsku przed e, i - jako [zh] lub [jj]; w języku angielskim j czyta się jako [j].

3. Pisownia łacińska jest fonetyczna, odtwarza rzeczywistą wymowę dźwięków. Porównaj: łac. latina [latina], ang. łac. [laetin] - łac.

Różnica jest szczególnie widoczna przy porównywaniu samogłosek w języku łacińskim i angielskim. W języku łacińskim prawie wszystkie samogłoski są zawsze wymawiane tak samo, jak odpowiadające im samogłoski w języku rosyjskim.

4. Z reguły nazwy nie z języka łacińskiego, ale z innych języków (grecki, arabski, francuski itp.) Są zlatynizowane, to znaczy są sporządzane zgodnie z zasadami fonetyki i gramatyki języka Język łaciński.

6. Czytanie samogłosek (i spółgłosek j)

Po łacinie „E e” czyta się jako [e]: kręg [ve'rtebra] - kręg, medianus [media'nus] - środkowa.

W przeciwieństwie do Rosjan, przed dźwiękiem [e] nie miękną żadne spółgłoski łacińskie: przednia [ante'rior] - przednia, arteria [arte'ria] - tętnica.

„Ja i” brzmi jak [i]: gorszy [infe'rior] - niższy, internus [inte'rnus] - wewnętrzny.

Na początku słowa lub sylaby, przed samogłoskami, czyta się i jako spółgłoskę dźwięczną [th]: iugularis [yugula'ris] - szyjna, iunctura [yunktu'ra] - połączenie, maior [ma'yor] - duży, iuga [yu'ga] – wzniesienie.

W tych pozycjach we współczesnej terminologii medycznej zamiast i używa się litery J j - yot: jugularis [yugula'ris], połączenie [yunktu'ra], major [ma'yor], juga [yu'ga].

Litera j nie jest zapisywana wyłącznie słowami zapożyczonymi z języka greckiego, gdyż nie posiadała dźwięku [th]: iatria [ia'tria] – leczenie, iodum [io'dum] – jod.

UWAGA!

Aby przekazać dźwięki [ya], [yo], [ye], [yu], używane są kombinacje liter ja, jo, je, ju.

Y y (upsilon), po francusku „y”, brzmi jak [i]: tympanum [ti'mpanum] - bęben; zakręt [gi'rus] - splot mózgu. Litera „upsilon” jest używana wyłącznie w słowach pochodzenia greckiego. Został wprowadzony przez Rzymian w celu reprezentowania litery upsilon alfabetu greckiego, którą czytano jako niemiecką [i]. Jeśli greckie słowo zostało zapisane przez i (greckie jota), czytane jako [i], to zostało przepisane na łacinę za pomocą i.

UWAGA!

Aby poprawnie pisać terminy medyczne, musisz znać niektóre z najczęstszych greckich przedrostków i rdzeni, w których pisze się „upsilon”:

dys- [dis-] - przedrostek, który nadaje temu terminowi znaczenie zaburzenia, zaburzenia funkcji: dysostoza (dys + osteon - „kość”) - dysostoza - zaburzenie tworzenia kości;

hipo- [hypo-] - „pod”, „poniżej”: hipoderma (hypo + + derma - „skóra”) - podskórna - tkanka podskórna, podbrzusze (hypo- + gaster - „brzuch”, „żołądek”) - podbrzusze - podbrzusze;

hiper- [hiper-] - „powyżej”, „nad”: hiperostoza (hiper + + osteon - „kość”) - hiperostoza - patologiczny wzrost niezmienionej tkanki kostnej;

syn-, sym- [sin-, sim-] - „z”, „razem”, „wspólnie”: synostoza (syn + osteon - „kość”) - synostoza - połączenie kości przez tkankę kostną;

mu(o)- [myo-] - rdzeń słowa wskazujący na związek z mięśniami: myologia (myo + logos - „słowo”, „nauczanie”) - myologia - nauka o mięśniach;

phys- [fizyczny-] - rdzeń słowa, wskazujący pod względem anatomicznym związek z czymś rosnącym w określonym miejscu: trzon - trzon (w osteologii) - środkowa część kości rurkowej.

7. Dyftongi i cechy czytania spółgłosek

Oprócz prostych samogłosek [a], [e], [i], [o], [i], po łacinie występowały również dwusamogłoskowe dźwięki (dyftongi) ae, oe, ai, her.

Dwuznak ae czyta się jako [e]: kręgi [ve'rtebre] - kręgi, otrzewna [peritone'um] - otrzewna.

Dwuznak oe brzmi jak [e], a dokładniej jak niemieckie o lub francuskie oe: foetor [fetor] - brzydki zapach.

W większości przypadków dyftongi ae i oe, występujące w terminologii medycznej, służyły do przekazywania greckich dyftongów ai i oi po łacinie. Na przykład: obrzęk [ede'ma] - obrzęk, przełyk [eso'fagus] - przełyk.

Jeżeli w kombinacjach ae i oe samogłoski należą do różnych sylab, czyli nie stanowią dyftongu, to nad „e” umieszcza się znak separacji (``) i każdą samogłoskę wymawia się osobno: diploе [diploe] - diploe - gąbczasta substancja płaskich kości czaszki; aёr [aer] – powietrze.

Dyftong au czyta się jako [ay]: auris [au'ris] – ucho. Dyftong eu czyta się jako [eu]: ple'ura [ple'ura] - opłucna, neurocranium [neurocranium] - czaszka mózgowa.

Cechy czytania spółgłosek

Przyjmuje się podwójne odczytanie litery „C z”: jako [k] lub [c].

Jak czyta się [k] przed samogłoskami a, o, oraz przed wszystkimi spółgłoskami i na końcu słowa: caput [ka'put] - głowa, głowa kości i narządów wewnętrznych, cubitus [ku'bitus] - łokieć , clavicula [klyavi'kulya ] - obojczyk, crista [kri'sta] - grzebień.

Jak czyta się [ts] przed samogłoskami e, i, y i dwuznakami ae, oe: cervicalis [cervika'lis] - szyjny, incisure [incizu'ra] - polędwica, coccyngeus [koktsinge'us] - guziczny, coelia [ tse'lia ] - brzuch.

„Н h” czyta się jako dźwięk ukraiński [g] lub niemiecki [h] (haben): homo [homo] - człowiek, hnia'tus [gna'tus] - szczelina, szczelina, ramię [gume'rus] - ramię .

„K k” występuje bardzo rzadko, prawie wyłącznie w słowach pochodzenia innego niż łacińskie, w przypadkach, gdy konieczne jest zachowanie dźwięku [k] przed dźwiękami [e] lub [i]: kifoza [kypho'zis] - kifoza, kinetocytus [kine'to -citus] - kinetocyt - komórka ruchoma (słowa pochodzenia greckiego).

„L l” zwykle czyta się cicho, jak w języku francuskim i niemieckim: labium [lyabium] - warga, lumbalis [lumba'lis] - lędźwiowy, pelvinus [pel-vi'nus] - miednica.

„S s” ma podwójne odczytanie - [s] lub [z]. W większości przypadków czyta się [s]: sulcus [su'lkus] - rowek, os sacrum [os sa'krum] - sacrum, kość krzyżowa; dorsum [do'rsum] - tył, tył, tył. Jak czyta się [z] w pozycji pomiędzy samogłoskami: incisura [incizu'ra] - wycinanie, vesica [vezi'ka] - bańka. Podwójne s czyta się jako [s]: fossa [fo'csa] - dół, ossa [o'ssa] - kości, procesus [protse'ssus] - proces. W pozycji pomiędzy samogłoskami i spółgłoskami m, n w słowach pochodzenia greckiego, s czyta się jako [z]: chiasma [chia'zma] - krzyż, platysma [platy'zma] - mięsień podskórny szyi.

„X x” nazywa się spółgłoską podwójną, ponieważ reprezentuje kombinację dźwiękową [ks]: radix [ra'diks] - rdzeń, extremitas [extre'mitas] - koniec.

„Z z” występuje w słowach pochodzenia greckiego i czyta się je jako [z]: zygomaticus [zygoma'ticus] - jarzmowy, trapezius [trapezius] - trapezoidalny.

8. Kombinacje liter. Akcenty. zasada zwięzłości

W języku łacińskim litera „Q q” występuje tylko w połączeniu z cu przed samogłoskami i tę kombinację liter odczytuje się jako [kv]: squama [squa'me] - łuski, quadratus [quadra'tus] - kwadrat.

Kombinację liter ngu czyta się na dwa sposoby: przed samogłoskami jako [ngv], przed spółgłoskami - [ngu]: lingua [li'ngva] - język, lingula [li'ngulya] - język, sanguis [sa'ngvis] - krew , angulus [angu' luc] – kąt.

Kombinację ti przed samogłoskami czyta się jako [qi]: rotatio [rota'tsio] - obrót, articulatio [artikula'tsio] - połączenie, eminentia [emine'ntsia] - wzniesienie.

Natomiast ti przed samogłoskami w kombinacjach sti, xti, tti czyta się jako [ti]: ostium [o'stium] – dziura, wejście, usta, mixtio [mi’kstio] – mieszanina.

W słowach pochodzenia greckiego występują dwuznaki ch, ph, rh, th, które są znakami graficznymi do przekazywania odpowiednich dźwięków języka greckiego. Każdy digraf jest odczytywany jako jeden dźwięk:

сh = [x]; рh = [ф]; rh = [p]; th = [t]: nucha [nu'ha] - szyja, struna [akord] - akord, struna, falanga [fa'lanks] - falanga; apofiza [apofiza] - apofiza, proces; thorax [to'rax] - nacięcie w klatce piersiowej, rhaphe [ra'fe] - szew.

Kombinacja liter sch brzmi jak [cx]: os ischii [os i'shii] - ischium, ischiadicus [ischia'dicus] - ischium.

Zasady dotyczące stresu.

1. Akcent nigdy nie jest kładziony na ostatnią sylabę. W słowach dwusylabowych umieszcza się go na pierwszej sylabie.

2. W wyrazach trójsylabowych i wielosylabowych akcent kładzie się na przedostatnią lub trzecią sylabę od końca.

Położenie akcentu zależy od czasu trwania przedostatniej sylaby. Jeśli przedostatnia sylaba jest długa, nacisk pada na nią, a jeśli jest krótka, nacisk pada na trzecią sylabę od końca.

Dlatego, aby umieścić akcent w słowach zawierających więcej niż dwie sylaby, konieczna jest znajomość zasad długości lub skrócenia przedostatniej sylaby.

Dwie zasady długości geograficznej

Долгота предпоследнего слога.

1. Sylaba jest długa, jeśli zawiera dyftong: peritona'eum - otrzewna, perona'eus - strzałkowy (nerw), dia'eta - dieta.

2. Слог долгий, если гласный стоит перед двумя или более согласными, а также перед двойными согласными x и z. Такая долгота называется долготой по положению.

Na przykład: colu'mna - kolumna, filar, exte'rnus - zewnętrzny, labyri'nthus - labirynt, medu'lla - mózg, rdzeń, maxi'lla - górna szczęka, metaca'rpus - śródręcze, roundfle'xus - daszek.

zasada zwięzłości

Samogłoska przed samogłoską lub h jest zawsze krótka. Na przykład: tro'chlea - blok, pa'ries - ściana, o'sseus - kostny, acro'mion - acromion (wyrostek barkowy), xiphoi'deus - wyrostek mieczykowaty, peritendi'neum - peritendinium, pericho'ndrium - perichondrium.

9. Przypadki i rodzaje deklinacji

Fleksja rzeczowników według przypadków i liczb nazywana jest deklinacją.

Skrzynie

W języku łacińskim jest 6 przypadków.

Nominativus (Nom.) - mianownik (kto, co?).

Genetivus (Gen.) - dopełniacz (z kogo, co?).

Dativus (Dat.) - celownik (dla kogo, co?).

Accusativus (Acc.) - biernik (z kogo, jakiego?).

Ablativus (Abl.) - ablacyjny, twórczy (przez kogo, z czym?).

Vocativus (Voc.) - wołacz.

Do nominacji, czyli nazywania (nazywania) przedmiotów, zjawisk i tym podobnych w terminologii medycznej, używane są tylko dwa przypadki - mianownik (im. p.) i dopełniacz (gen. p.).

Przypadek mianownika nazywany jest przypadkiem bezpośrednim, co oznacza, że między wyrazami nie ma żadnego związku. Znaczeniem w tym przypadku jest samo nazewnictwo.

Dopełniacz ma znaczenie charakterystyczne.

W języku łacińskim istnieje 5 rodzajów deklinacji, z których każda ma swój własny paradygmat (zestaw form wyrazowych).

Praktycznym sposobem rozróżniania deklinacji (określania rodzaju deklinacji) w języku łacińskim jest dopełniacz liczby pojedynczej.

Formy rodzajowe. p. jednostek godziny we wszystkich deklinacjach są różne.

Rozkład rzeczowników według rodzajów deklinacji w zależności od końcówek rodzaju. gra słów. H.

Zakończenia dopełniacza wszystkich deklinacji

10. Ustalenie podstaw praktycznych

Rzeczowniki są wymienione w słowniku i uczone w formie słownikowej, która zawiera 3 elementy:

1) forma słowa w nich. p. jednostek godziny;

2) koniec rodzaju. p. jednostek godziny;

3) oznaczenie płci - męski, żeński lub nijaki (w skrócie: m, f, n).

Na przykład: blaszka, ae (f), sutura, ae (f), bruzda, i (m); więzadło, i(n); pars, is(f), margo, is(m); os, jest(n); articulatio, is (f), canalis, is (m); przewód, us(m); arcus, nas (m), cornu, nas, (n); facje, tj. f).

Niektóre rzeczowniki mają III deklinację przed końcowym rodzajem. p. jednostek h. -jest również przypisywana końcowej części rdzenia.

Jest to konieczne, jeśli rdzeń słowa jest w rodzaju. p. jednostek h. nie pokrywa się z ich podstawą. p. jednostek godziny:

Pełna forma rodzaju. p. jednostek godziny dla takich rzeczowników są następujące:

korpus, =oris (=korpor - is); foramen, -inis (= fora-min - is).

Dla takich rzeczowników podstawa praktyczna jest określana tylko od formy wyrazu do rodzaju. p. jednostek godzin, odrzucając jego zakończenie.

Jeśli podstawy w nich. p. jednostek godzin i w rodzaju. p. jednostek h. pokrywają się, wówczas w słowniku wskazuje się tylko rodzaj końcowy. itp., a na ich podstawie można określić praktyczne podstawy w takich przypadkach. p. jednostek godziny bez końca.

Примеры

Podstawą praktyczną jest podstawa, do której podczas fleksji (deklinacji) dodawane są końcówki przypadków ukośnych; może nie pokrywać się z tzw. podstawą historyczną.

W przypadku rzeczowników jednosylabowych ze zmiennym rdzeniem cały rodzaj formy wyrazowej jest wskazany w formie słownikowej. n., na przykład pars, partis; crus, cruris; os, oris; kor, kordis.

11. Definicja rodzaju rzeczowników

W języku łacińskim, podobnie jak w języku rosyjskim, rzeczowniki należą do trzech rodzajów: męskiego (masculinum - m), żeńskiego (femininum - f) i nijakiego (neutrum - n).

Rodzaj gramatyczny rzeczowników łacińskich nie może być określony na podstawie rodzaju słów rosyjskich o równoważnym znaczeniu, ponieważ często rodzaj rzeczowników o tym samym znaczeniu w języku rosyjskim i łacińskim nie pokrywa się.

Przynależność rzeczownika łacińskiego do określonego rodzaju można określić tylko na podstawie zawartych w nim końcówek charakterystycznych dla tego rodzaju. p. jednostek h.

Na przykład słowa zaczynające się na -a są rodzaju żeńskiego (costa, kręg, blaszka, incisura itp.), słowa zaczynające się na -um są nijakie (więzadło, manubrium, mostek itp.).

Znakiem deklinacji rzeczownika jest końcówka rodzaju. p. jednostek godziny; znak rodzaju - charakterystyczne zakończenie w nich. p. jednostek h.

Определение рода существительных, оканчивающихся в именительном падеже единственного числа на -а, -um, -on, -en, -и, -us

Nie ma wątpliwości, że rzeczowniki kończące się na -a są rodzaju żeńskiego, a rzeczowniki kończące się na -um, -on, -en, -u są nijakie.

Wszystkie rzeczowniki w -us, jeśli należą do deklinacji II lub IV, są koniecznie rodzaju męskiego, na przykład:

lobus, ja; guzek, ja; bruzda, ja;

przewód, my; arcus, my; mięso, nas, m - męski.

Jeżeli rzeczownik kończący się na -us należy do III deklinacji, to należy wyjaśnić jego przynależność do określonego rodzaju za pomocą dodatkowego wskaźnika, jakim jest końcowa spółgłoska tematu w rodzaju. P.; jeśli końcową spółgłoską tematu jest r, to rzeczownik jest rodzaju nijakiego, a jeśli końcowa spółgłoska jest inna (-t lub -d), to jest to rodzaj żeński.

tempus, lub-jest; crus, crur jest;

korpus, or-is - nijaki, juventus, ut-is - kobiecy.

12. III deklinacja rzeczowników

Rzeczowniki trzeciej deklinacji występowały niezwykle rzadko, np.: os, corpus, caput, foramen, dens. Takie podejście metodologiczne było w pełni uzasadnione. Deklinacja III jest najtrudniejsza do opanowania i posiada szereg cech odróżniających ją od innych deklinacji.

1. Trzecia deklinacja obejmuje rzeczowniki wszystkich trzech rodzajów kończące się na rodzaj. p. jednostek h na -is (znak III deklinacji).

2. W nich. p. jednostek h. słowa nie tylko różnego rodzaju, ale nawet tego samego rodzaju mają różne zakończenia charakterystyczne dla danego rodzaju; na przykład w rodzaju męskim -os, -lub, -o, -eg, -ex, -es.

3. W przypadku większości rzeczowników wywodzi się z nich trzecia deklinacja. n. iw rodzaju. przedmioty nie pasują.

W przypadku takich rzeczowników podstawa praktyczna nie jest przez nie określana. n., ale według rodzaju. n. upuszczając końcówkę -is.

1. Jeśli w słownikowej formie dowolnego rzeczownika przed końcowym rodzajem. p. jednostek h. - czy przypisywany jest koniec rdzenia, co oznacza, że rdzeń takiego słowa jest określony przez rodzaj. P.:

2. Jeśli w formie słownikowej przed końcem rodzaju. p. jednostek h. -is nie posiada dopisku, co oznacza, że takie słowo również może mieć określoną przez siebie podstawę. p. jednostek h., odrzucając im zakończenie. p.: łonowe, jest podstawą pub-.

3. Deklinacja rzeczowników III w zależności od zbieżności lub niedopasowania liczby sylab w nich. n. i rodzaj. p. jednostek godziny są równie złożone i nierównozgłoskowe, co w wielu przypadkach jest ważne dla dokładnej definicji rodzaju. Równozgłoskowa nom. pubes canalis rete Gen. siatkówki kanału łonowego. Nierówna nom. pes paries pars Gen. Pedis parietis partis.

4. Dla rzeczowników jednosylabowych w formie słownikowej w rodzaju. n. słowo jest napisane w całości: vas, vasis; os, oss.

Rodzaj jest określony przez ich końcówki. p. jednostek h., charakterystyczny dla pewnego rodzaju w ramach danej deklinacji. Dlatego, aby określić płeć dowolnego rzeczownika III deklinacji, należy wziąć pod uwagę 3 punkty:

1) wiedzieć, że dane słowo odnosi się konkretnie do III deklinacji, a nie do żadnej innej;

2) wiedzieć, jakie są w nich zakończenia. p. jednostek godziny są charakterystyczne dla jednego lub drugiego rodzaju III deklinacji;

3) w niektórych przypadkach uwzględniać również charakter tematu danego słowa.

13. Przymiotnik

Kategoryczne (uogólnione) znaczenie przymiotnika jako części mowy to znaczenie atrybutu przedmiotu (jakość, własność, przynależność itp.).

1. Przymiotniki w języku łacińskim, podobnie jak w języku rosyjskim, dzielą się na jakościowe i względne. Przymiotniki jakościowe oznaczają bezpośrednio znak przedmiotu, tj. bez związku z innymi przedmiotami: żebro prawdziwe - costa vera, kość długa - os longum, więzadło żółte - ligamentum flavum, wyrostek poprzeczny - procesus transversus, duży otwór - otwór wielki, kość trapezowa - os trapezoideum, kość klinowa - os sphenoidale itp.

Przymiotniki względne wskazują na cechę obiektu nie bezpośrednio, ale poprzez jego związek z innym obiektem: kręgosłup (kolumna kręgów) - kolumna vertebralis, kość czołowa - os frontale, zatoka klinowa (wnęka w ciele kości klinowej) - zatoka sphenoidalis, grzebień klinowy (odcinek przednia powierzchnia korpusu kości klinowej) - crista sphenoidalis.

W nomenklaturze anatomicznej przeważają przymiotniki względne, wskazujące, że dana formacja anatomiczna należy do całego narządu lub do innej formacji anatomicznej, np. wyrostka czołowego (rozciągającego się od kości jarzmowej w górę, gdzie łączy się z wyrostkiem jarzmowym kość czołowa) - procesus frontalis.

2. Kategoryczne znaczenie przymiotnika wyraża się w kategoriach rodzaju, liczby i przypadku. Kategoria rodzaju jest kategorią fleksyjną. Podobnie jak w języku rosyjskim, przymiotniki zmieniają się w zależności od płci: mogą mieć formę rodzaju męskiego, żeńskiego lub nijakiego. Rodzaj przymiotnika zależy od rodzaju rzeczownika, z którym się on zgadza. Na przykład łaciński przymiotnik oznaczający „żółty” (-th, -th) ma trzy formy rodzaju - flavus (m. p.), flava (f. p.), flavum (por. str.).

3. Odmiana przymiotników występuje również według przypadków i liczb, tj. przymiotniki, podobnie jak rzeczowniki, odmieniają się.

Przymiotniki, w przeciwieństwie do rzeczowników, odmieniają się tylko w I, II lub III deklinacji.

Konkretny rodzaj deklinacji, zgodnie z którym zmienia się ten lub inny przymiotnik, określa standardowa forma słownikowa, w której jest on zapisany w słowniku i w którym należy go zapamiętać.

W słownikowej formie przytłaczającej większości przymiotników wskazane są zakończenia charakterystyczne dla tego czy innego rodzaju w nich. p. jednostek h.

Co więcej, niektóre przymiotniki mają końcówki. pozycje dla każdej płci są zupełnie inne, np.: rectus, recta, rectum - proste, proste, bezpośrednie; inne przymiotniki dla rodzaju męskiego i żeńskiego mają jedną wspólną końcówkę, a dla rodzaju nijakiego inną, np.: brevis – krótki i krótki, breve – krótki.

Przymiotniki podaje się inaczej w formie słownikowej. Na przykład: rectus, -a, -um; brevis, -e.

Zakończenie - nas m.in. jest zastąpiony w R. do -a (recta) i por. R. - na -um (odbyt).

14. Dwie grupy przymiotników

W zależności od rodzaju deklinacji, zgodnie z którą przymiotniki są nachylone, dzieli się je na 2 grupy. Członkostwo w grupie jest rozpoznawane przez standardowe formularze słownikowe.

Pierwsza grupa obejmuje przymiotniki odmieniane zgodnie z deklinacją I i II. Łatwo je rozpoznać po końcówkach. n. -us (lub -er), -a, -um w formie słownika.

Druga grupa obejmuje wszystkie przymiotniki, które mają inną formę słownikową. Ich przegięcie następuje według III deklinacji.

Zapamiętywanie formy słownikowej jest konieczne, aby poprawnie określić rodzaj deklinacji i użyć odpowiednich końcówek w przypadkach ukośnych.

Przymiotniki I grupy

W obecności formy słownikowej z końcówkami w nich. p. jednostek h. -us, -a, -um lub -er, -a, -um przymiotniki w postaci g. R. pochylona według deklinacji I, w postaci m. i por. R. - według II deklinacji.

Na przykład: longus, -a, -um - długi; liber, -era, -erum - wolny. W rodzaju n. mają odpowiednio końcówki:

Niektóre przymiotniki, które mają w m. kończąc -er, litera "e" wypada w m. p., zaczynając od rodzaju. p. jednostek doręczać R. i w śr. R. - we wszystkich przypadkach bez wyjątku. Inaczej jest w przypadku innych przymiotników. Na przykład słowniki tworzą ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum.

Przymiotniki I grupy

Przymiotniki II grupy są odmieniane według III deklinacji. Ich słownikowa forma różni się od przymiotników z I grupy.

Zgodnie z liczbą zakończeń rodzajowych w formularzu słownikowym przymiotniki drugiej grupy dzielą się na:

1) przymiotniki o dwóch końcówkach;

2) przymiotniki jednej końcówki;

3) przymiotniki o trzech końcówkach.

1. Przymiotniki z dwiema końcówkami występują najczęściej w terminologii anatomiczno-histologicznej i ogólnie w terminologii medycznej. Mają to w sobie. str., jednostki tylko dwie ogólne końcówki - -is, -е; -jest - wspólne dla m.r. i f. r., e - tylko w środę. R. Na przykład: brevis - krótki, krótki; breve – krótki.

Przeważającą liczbę przymiotników z dwoma końcówkami występujących w nomenklaturze charakteryzuje następujący model słowotwórczy.

2. Przymiotniki o tej samej końcówce mają jedną wspólną końcówkę dla wszystkich rodzajów. p. jednostki h. Taka końcówka może mieć w szczególności postać -x, -s itp. Na przykład: simplex - simple, -th, -th; teres - okrągły, -ty, -ty; biceps - dwugłowy, -ty, -ty.

3. Przymiotniki z trzema końcówkami mają końcówki: m.r. - - eee, f. P. - -jest, zob. R. - -tj. Na przykład: ce-ler, -eris, -ere - fast, -aya, -oe; celeber, -bris, -bre - uzdrowienie, -aya, -oe.

Wszystkie przymiotniki z 2. grupy, niezależnie od formy słownikowej, są odmieniane zgodnie z XNUMX. deklinacją i mają pojedynczy rdzeń w przypadkach ukośnych.

15. Przymiotnik – uzgodniona definicja

Inny rodzaj połączenia podrzędnego, gdy funkcję definicji w zdaniu rzeczownikowym pełni podmiot niebędący rzeczownikiem w rodzaju. n., a przymiotnik nazywa się zgoda, a definicja nazywa się uzgodniona.

Po uzgodnieniu definicja gramatycznie zależna jest porównywana do rodzaju, liczby i przypadku ze słowem głównym.

Wraz ze zmianą form gramatycznych słowa głównego zmieniają się również formy słowa zależnego. Innymi słowy, tak jak w języku rosyjskim, przymiotniki zgadzają się z rzeczownikiem pod względem rodzaju, liczby i przypadku.

Na przykład, uzgadniając przymiotniki transversus, -a, -um i vertebralis, -e z rzeczownikami processus, -us (m); linea, -ae (f); więzadło, -i (n); canalls, -is (m); incisura, -ae, (f); foramen, -inis (n) daje następujące wyrażenia:

Podobnie jak w języku rosyjskim, łacińskie przymiotniki jakościowe mają trzy stopnie porównania: pozytywne (gradus positivus), porównawcze (gradus comparativus) i doskonałe (gradus superlativus).

Stopień porównawczy tworzy się z rdzenia stopnia dodatniego, dodając do niego przyrostek -ior od m.r. i f. r., przyrostek -ius - dla por. R. Na przykład:

UWAGA!

1. Główną cechą gramatyczną przymiotników w stopniu porównawczym są: dla m. i dobrze. R. - przyrostek -ior, dla por. R. - przyrostek -ius.

Na przykład: brevior, -ius; latior, -ius.

2. We wszystkich przymiotnikach rdzeń w stopniu porównawczym pokrywa się z formą m. i dobrze. R. w nich. p. jednostek godziny:

3. Przymiotniki odmienia się w stopniu porównawczym według III deklinacji. Formularz rodzaju. p. jednostek godzin dla wszystkich trzech rodzajów jest taka sama: tworzy się ją przez dodanie końcówki -is do łodygi.

4. Przymiotniki są względnie spójne z rzeczownikami w rodzaju, liczbie i przypadku, tj. są to spójne definicje: sutura latior; bruzda latior; otwór najszerszy.

16. Mianownik liczby mnogiej

1. Wszelkie zakończenia spraw, w tym ich zakończenia. n. pl. godzin, zawsze przymocowany do podstawy.

2. Do tworzenia form słownych. n. pl. h. różne deklinacje muszą być zgodne z poniższymi postanowieniami.

Jeśli rzeczownik odnosi się do por. r., to maleje zgodnie z zasadą por. r., który brzmi: wszystkie słowa zob. R. (zarówno rzeczowniki, jak i przymiotniki wszystkich stopni porównania), niezależnie od tego, do której deklinacji należą, kończą się na niej. n. pl. godziny na -a. Dotyczy to tylko słów zob. p., na przykład: ligamenta lata - szerokie więzadła, crura ossea - kościste nogi, ossa temporalia - kości skroniowe, cornua majora - duże rogi.

Końcówki wyrazów w m. i dobrze. R. w nich. n. pl. godziny są łatwiejsze do zapamiętania, biorąc pod uwagę każdą indywidualną deklinację. W tym przypadku należy pamiętać o następujących korespondencjach: mają w sobie deklinacje rzeczowników I, II, IV. n. pl. h. dokładnie takie samo zakończenie jak w rodzaju. n. pl. h. Tę samą korespondencję obserwuje się dla przymiotników z I grupy, ponieważ odmieniają się one jak rzeczowniki deklinacji I i II, na przykład:

Mają w sobie rzeczowniki III i V deklinacji, a także przymiotniki III deklinacji i przymiotniki w stopniu porównawczym (są też deklinujące według III deklinacji). n. pl. h .. to samo zakończenie -es.

Uogólnienie danych o końcówkach rzeczowników i przymiotników w nich. n. pl. h.

17. Dopełniacz liczby mnogiej

Kontynuując badanie odmiany rzeczowników i przymiotników w liczbie mnogiej, należy zwrócić uwagę na dopełniacz liczby mnogiej.

Nauczenie się szybkiego i dokładnego formułowania pojęć w postaci rodzaju. n. pl. h., musisz umieć:

określić za pomocą słownikowej formy rzeczownika jego przynależność do określonej deklinacji; podświetl bazę

rozpoznać płeć po charakterystycznych zakończeniach. p. jednostek godziny; ustawiony według formy słownikowej przymiotnik należy do 1 lub 2 grupy; określić, która z trzech deklinacji (I-II lub III) dany przymiotnik jest skłonny zgadzać się z rzeczownikiem pod względem rodzaju, liczby i przypadku.

Dopełniacz liczby mnogiej końcówki (Genetivus pluralis)

Końcówka -um ma:

1) rzeczowniki nierówne wszystkich trzech rodzajów, których temat kończy się na jednej spółgłosce: tendinum (m), regionm (f), foraminum (n);

2) przymiotniki w stopniu porównawczym wszystkich trzech rodzajów (mają też podstawę dla jednej spółgłoski): majorum (m, f, n).

Końcówka -ium ma:

1) wszystkie inne rzeczowniki z rdzeniem zawierającym więcej niż jedną spółgłoskę; równoważne w -es, -jest; rzeczowniki por. R. w -e, -ai, -ar: dentium (m), partium (f), ossium (n), animalium, avium, retium;

2) przymiotniki drugiej grupy wszystkich trzech rodzajów: brevi-um (m, f, n).

Notatki.

1. Rzeczownik vas, vasis (n) - naczynie w jednostkach. h. spadki według III deklinacji i wielu innych. godziny - wg II; Gen. pl. - naczynioruchowy.

2. W pojęciu os ilium (ilium) stosuje się rodzaj formy. n. pl. godziny od rzeczownika ile, -is (n) (podbrzusze); ich. n. pl. godziny - ilia (region biodrowy). Dlatego błędem jest zmiana formy kości biodrowej na ilii (ossis ilii).

3. Rzeczownik fauces, -ium - gardło jest używany tylko w liczbie mnogiej. h.

4. Rzeczowniki pochodzenia greckiego krtań, gardło, meninx, falanga kończą się im. pl. godziny na -um.

18. Analiza morfemów

W sekwencji liniowej skład słowa jest podzielony na minimalne części, niepodzielne ani w formie, ani w znaczeniu: przedrostek (przedrostek), rdzeń, przyrostek i końcówka (odmiana). Wszystkie te minimalne, znaczące części słowa nazywane są morfemami (greckie morphe - forma). Rdzeń znaczenia zawarty jest w rdzeniu, na przykład: spocony, spocony, pocenie się, wysięk itp. Przedrostek i przyrostek, wyróżniające się położeniem w stosunku do rdzenia, nazywane są łącznie afiksami słowotwórczymi (afiks łaciński - „dołączony ”).

Dodając je do rdzenia, powstają pochodne - nowe - słowa. Zakończenie - przyrostek o znaczeniu gramatycznym nie służy do słowotwórstwa, ale do fleksji (w przypadkach, liczbach, rodzajach). Dzielenie słowa na morfemy nazywa się analizą kompozycyjną lub analizą morfemiczną.

Cała niezmienna część wyrazu poprzedzająca zakończenie, która niesie główne znaczenie leksykalne, nazywana jest podstawą wyrazu. W słowach vertebr-a, vertebral-is, intervertebral-is, łodygi to odpowiednio kręgi-, kręgi-, międzykręgowe-.

Temat może w niektórych przypadkach być reprezentowany tylko przez rdzeń, w innych przez rdzeń i afiksy słowotwórcze, czyli rdzeń, przyrostek i przedrostek.

Analiza morfemów pokazuje, z jakich minimalnych części znaczeniowych (morfemów) składa się badane słowo, ale nie odpowiada na pytanie, jaki jest faktyczny mechanizm słowotwórczy. Mechanizm ten ujawnia się za pomocą analizy słowotwórczej. Znaczenie analizy polega na wyodrębnieniu dwóch bezpośrednich składników w słowie: tego pojedynczego segmentu (rdzenia generującego) i tego (tych) afiksów, dzięki połączeniu których powstaje słowo pochodne.

Różnicę między analizami derywacyjnymi i morfemicznymi można pokazać na poniższym przykładzie.

Z punktu widzenia analizy morfemicznej przymiotnik interlobularis (międzyzrazikowy) składa się z pięciu morfemów: inter- (przedrostek), -lob- (rdzeń), -ul-, -ag- (przyrostki), -is (koniec); z punktu widzenia analizy słowotwórczej wyodrębnia się dwa bezpośrednie składniki: między-pomiędzy (przedrostkiem) + -lobular(is) - zrazikowy (baza generatywna lub słowo).

Rzeczywisty mechanizm tworzenia: inter- (przedrostek) + -lobular(is) (generowanie rdzenia, w tym przypadku niepodzielnego na morfemy).

Dlatego pochodną jest ta, z której powstaje inny rdzen pochodnej, bardziej złożony w składzie, poprzez dołączenie do niego afiksu (afiksów).

Trzon pochodny jest większy niż trzon pochodny o co najmniej jeden morfem.

Słowo zawierające rdzeń pochodny nazywa się pochodną, a słowo zawierające rdzeń nazywa się wytwarzaniem. Zatem słowo pochodne zawsze zawiera rdzeń generujący i przyrostek (y). Słowo z podstawą niepochodną (rdzeń) nie jest pochodną.

19. Generowanie rdzenia słowa

Aby wyodrębnić rdzeń generujący w rozważanym słowie, konieczne jest porównanie go z dwoma rzędami słów:

1) zawierające tę samą łodygę (lub ten sam korzeń);

2) zawierające tę samą lub te same afiksy); na przykład:

a) zapalenie pęcherzyka żółciowego, cholecyst-o-graphia, cholecyst-o-pexia;

b) zapalenie nerek, zapalenie pochwy, zapalenie żołądka itp. Podstawa produkcyjna stanowi nie tylko szkielet materialny słowa pochodnego, ale także motywuje, czyli określa jego znaczenie. W tym sensie można ocenić słowa motywujący i motywowany lub podstawy motywujące i motywowane. Na przykład pochodne - nazwy chorób mięśnia sercowego - zapalenie mięśnia sercowego, zwłóknienie mięśnia sercowego, mięśnia sercowego, dystrofia mięśnia sercowego - są motywowane motywującą podstawą mięśnia sercowego (ium).

Zmotywowane słowo różni się od motywującego większą złożonością semantyczną (w znaczeniu), na przykład: termin histologiczny myoblastus (mioblast), składający się z dwóch morfemów korzenia myo- - „mięsień” + blastus (greckie blastos - „kiełka”, „ zarodek”) oznacza niezróżnicowaną komórkę, z której rozwija się włókno mięśni prążkowanych. To samo słowo posłużyło jako motywacyjna podstawa do powstania motywowanego słowa myoblastoma (myoblastoma) - nazwa guza składającego się z dużych komórek - mioblastów.

Zdarzają się przypadki, gdy koncepcje tworzenia i motywowania słów nie są całkowicie zbieżne. Dzieje się tak, jeśli motywacją nie jest pojedyncze słowo, ale cała fraza (przymiotnik + rzeczownik) i tylko przymiotnik jest używany jako podstawa generująca. Takie są na przykład terminy choledocho-piastica, chcledocho-tomia, choledocho-scopia, zapalenie wyrostka sutkowatego, mastoido-tomia, dla których motywującymi wyrażeniami są ductus choledochus (przewód żółciowy wspólny) i procesus mastoideus (wyrostek sutkowaty). i wytwarzanie podstaw - choledoch- (gr. chole - "żółć" + doche - "naczynie", "naczynie") i wyrostka sutkowatego- (greckie mastos - "sutek" + -eides - "podobny", "podobny"; "wyrostek sutkowaty" ) .

Imiona własne lub nazwiska osób, które jako pierwsze odkryły lub opisały to lub inne zjawisko, są również używane jako zasady generujące w kategoriach klinicznych i patologicznych. Takie terminy „rodzinne” nazywane są eponimami lub eponimami. Motywacją dla każdego takiego określenia jest zwykle fraza – nazwa anatomiczna, która zawiera imię własne.

Na przykład: w określeniu highmoritis (zapalenie zatok) podstawą wytwarzania jest haimor - w imieniu angielskiego lekarza i anatoma N. Highmore'a, który opisał zatokę szczękową, nazwaną jego imieniem zatoką szczękową. W międzynarodowej paryskiej nomenklaturze anatomicznej zatwierdzonej w 1955 r. usunięto wszystkie eponimy (nazwiska autorów) i zastąpiono terminami informacyjnymi wskazującymi główne cechy morfologiczne odpowiedniej formacji. Przykładowo zamiast eponima „gruczoł Bartholina” wprowadzono określenie „gruczoł przedsionkowy większy”, zamiast „gruczoł Coopera” – gruczoł bulwiasty, zamiast „przewód Wirzunga” – przewód pancreaticus większy, zamiast „zatoka szczękowa” – sinus maxiliaris, itp.

20. Artykulacja terminów

Słowa są segmentowalne, z których co najmniej jedna część jest powtarzana w dowolnych innych słowach, które są skorelowane z danymi przez znaczenie. Artykulacja różnych słów może być pełna lub niekompletna. Pochodne te są w pełni segmentowane, a wszystkie części składowe (poszczególne morfemy lub blok morfemów) powtarzają się w innych pochodnych. Jeśli nie każda istotna część znajduje się w innych nowoczesnych terminach medycznych, to pochodna ma niepełną artykulację. Na przykład następujące słowa:

1) z pełną artykulacją: pod-algia (gr. ropa, podos - „noga” + algos - „ból”), neur-algia (grecki neuron - „nerw”), a także moja-algia (gr. mys, myos - „mięsień”), kephal-o-metria (greckie kefalos - „głowa”), thorac-o-metria (greckie klatka piersiowa, thorakos - „klatka piersiowa”, „klatka piersiowa”) itp.;

2) z niepełną artykulacją: pod-agra (greckie podagra - „pułapka”; ból w nogach; od ropy, podos - „noga” + agra - „chwyt”, „atak”). Jeśli pierwsza część jest izolowana, ponieważ występuje w wielu współczesnych terminach, wówczas druga część - agra - jest praktycznie wyjątkowa.

Niemal wszystkie terminy - wyrazy pochodne, które powstały naturalnie w starożytnych językach greckim i łacińskim lub sztucznie stworzone z morfemów i generujące rdzenie tych języków, są całkowicie segmentowalne. Oznacza to, że są również w pełni zmotywowani we współczesnej terminologii. Niezwykła właściwość pełnej artykulacji staje się jeszcze ważniejsza dla tych, którzy opanowali podstawy terminologii medycznej, ze względu na częstą obecność znacznej liczby morfemów i bloków morfemów.

Za częstotliwość należy uznać te morfemy i bloki, które powtarzają się w różnych słowach co najmniej 2-3 razy. Oczywiste jest, że im większy stopień częstotliwości, to znaczy im większa liczba zastosowań, części pochodnych, tym bardziej znacząca jest ich rola terminologiczna. Niektóre morfemy i bloki o wysokiej częstotliwości biorą udział w tworzeniu dziesiątek terminów.

Wiele morfemów starożytnych języków greckich i łacińskich nabrało specyficznych, czasem nowych, znaczeń terminologicznych, które wcześniej były dla nich niezwykłe w starożytnym języku źródłowym. Takie znaczenia nazywane są terminologicznymi. Na przykład greckie słowo kytos (naczynie, jama) w zlatynizowanej formie cytus zaczęto używać jako morfemu rdzenia regularnego w strukturze kilkudziesięciu terminów - słów pochodnych - w znaczeniu „komórka”. Przyrostek starożytnych greckich przymiotników -itis, który nadawał im ogólne znaczenie „odnoszący się do, przynależący”, stał się stałym elementem terminów - rzeczowników oznaczających „zapalenie”.

21. Termin element

Każda część słowa pochodnego (morfem, blok morfemów), która jest regularnie reprodukowana w postaci skończonej podczas używania istniejących lub tworzenia nowych terminów i zachowująca określone znaczenie przypisane mu w terminologii, nazywana jest elementem terminu.

element terminu jest składnikiem, który regularnie powtarza się w szeregu terminów i któremu przypisano specjalistyczne znaczenie. Jednocześnie nie ma zasadniczego znaczenia, w jakiej formie transkrypcji, łacińskiej czy rosyjskiej, pojawia się ten sam międzynarodowy element terminowy pochodzenia grecko-łacińskiego: infra- - infra-; -tomia - -tomia; nefro- - nefro- itp. Przykładowo: termin kardiologia - nauka o chorobach układu sercowo-naczyniowego składa się z początkowego terminu element cardio - serce i końcowego terminu -logia - nauka, dziedzina wiedzy.

Podział terminu-słowa na elementy terminu nie zawsze pokrywa się z jego podziałem na morfemy, gdyż niektóre elementy terminu reprezentują cały blok - połączenie 2-3 morfemów w jedną całość: przedrostek + rdzeń, rdzeń + przyrostek, przedrostek + korzeń + przyrostek. W tak regularnej jedności formalnej i semantycznej te bloki morfemów wyróżniają się szeregiem podobnie utworzonych pochodnych, na przykład w terminach asten-o-spermia - asten-o-spermia, asten-opia - asten-opia, asten-o -depressivus - asthen-o- depresyjny, asthen-isatio - asthenizacja, element członu blokowego asthen(o)- (asthen(o)-), z języka greckiego. astenes - „słaby”: przedrostek negatywny a- - „nie, bez” + sthenos - „siła”.

Elementy terminów o wysokiej częstotliwości tom-ia (-to-miya) (grecki tom - „cięcie”), rhaph-ia (-rafia) (greckie rhaphe - „szew”), log-ia (-logy) (greckie logo - „nauka”) – końcowe części pochodnych – są w swoim składzie dwumorfemiczne: rdzeń + przyrostek –ia, który nadaje słowom ogólne znaczenie „działania, zjawiska”. Element terminowy o wysokiej częstotliwości -ektomia (-ektomia) - ostatnia część pochodnych - składa się z trzech starożytnych greckich morfemów: przedrostek es- + korzeń -tome- - „wyciąć” + przyrostek -ia - „cięcie”, „usuwanie” .

Elementy terminologiczne pochodzenia grecko-łacińskiego stanowią międzynarodowy „złoty fundusz” terminologii biologicznej i medycznej.

Za pomocą elementów terminowych częstości formowane są liczne serie terminów tego samego typu w strukturze i semantyce (znaczeniu). Oddziałując na siebie, elementy terminów tworzą razem złożony, formalny system terminów semantycznych, który pozostaje otwarty na włączenie nowych elementów terminów i nowych serii terminów, i w którym każdemu elementowi terminu przypisuje się określone miejsce i znaczenie.

Ogromna liczba terminów medycznych powstaje poprzez dodanie tematów połączonych z przyrostkiem. W tym przypadku przyrostek pochodzenia greckiego -ia jest używany częściej niż inne. Na przykład krwotok w starożytnej Grecji powstaje przez dodanie dwóch rdzeni: hem - „krew” + rhagos - „rozdarty, rozdarty” + przyrostek -ia.

22. Dublety grecko-łacińskie

Należy stale uwzględniać podział elementów terminowych na związane i wolne. Na przykład, porównując znaczenia anatomiczne w anatomii normalnej z jednej strony z podobnymi znaczeniami w anatomii patologicznej i w zespole dyscyplin klinicznych, z drugiej wyłania się następujący schemat: ten sam narząd jest wyznaczany na dwa sposoby – inny niż tylko w jego pochodzeniu językowym, ale także w jego pochodzeniu gramatycznym, zaprojektowanym za pomocą znaków. W nomenklaturze anatomii normalnej jest to słowo samodzielne i zazwyczaj łacińskie, natomiast w anatomii patologicznej jest pokrewnym elementem terminologicznym pochodzenia greckiego. Znacznie rzadziej w obu dyscyplinach używa się tej samej nazwy, zapożyczonej z tego samego języka źródłowego, np. greckiego hepar, przełyku, gardła, krtani, cewki moczowej, klatki piersiowej, moczowodu, mózgu i wyrostka robaczkowego, migdałków i innych, które były używane już w medycynie starożytnej, a także złożone pochodne przyrostków rozpoczynające się od -turn, powstałe w czasach nowożytnych; na przykład mięsień sercowy, śródbłonek, obwód itp. Słowa te jako elementy swobodne wchodzą w strukturę słów złożonych w terminologii klinicznej: hepatomegalia, śródbłoniak, encefalopatia, miokardiopatia, wycięcie wyrostka robaczkowego. W nomenklaturze anatomicznej istnieją oznaczenia tej samej formacji zarówno jako niezależny rdzeń łaciński, jak i jako składnik grecki jako część pochodnej; na przykład podbródek - łac. mentum, ale „podbródkowy” - genioglossus (grecki geneion - „podbródek”); język - łac. lingua, ale „podjęzykowy” - hipoglossus; „glossopharyngeus” - glossopharyngeus (grecki glossa - „język”) itp. Łacińskie i greckie oznaczenia formacji anatomicznych, które mają absolutnie to samo znaczenie, nazywane są grecko-łacińskimi oznaczeniami dubletów (lub dubletów). Można sformułować następujące zasadnicze stanowisko: dublety grecko-łacińskie z reguły służą do oznaczania większości form anatomicznych (narządów, części ciała), a w nomenklaturze anatomicznej – głównie wyrazów łacińskich, w terminologii klinicznej – pokrewnych elementów terminologicznych języka greckiego. pochodzenie.

Zakres dubletów

23. Znaczenie i miejsce elementów terminu w strukturze wyrazu pochodnego

Elementy terminów są w większości jednoznaczne, ale niektóre z nich mają dwa lub więcej znaczeń.

Na przykład termin element onco- (greckie onkos - „pierś, masa, objętość, wzdęcia”) w niektórych złożonych słowach oznacza „objętość, masę” (oncogramma - oncogram - krzywa odzwierciedlająca zmiany objętości; oncometria - onkometria - pomiar objętości tkanki lub narządu), w innych - „guz” (onkogeneza - proces powstawania i rozwoju nowotworu; onkolog - lekarz, specjalista w zakresie leczenia i zapobiegania nowotworom itp.).

Ostatni składnik – liza (gr. „uwalnianie, rozkład, rozpuszczanie”; luo – „rozwiązuję, uwalniam”) w niektórych słowach złożonych oznacza „rozkład, rozkład, rozpuszczanie” (autoliza, karioliza, hemoliza itp.), w innych - „operacja chirurgiczna mająca na celu usunięcie zrostów, zrostów” (kardioliza, pneumo(nie)liza itp.).

Zwykle miejsce motywującego rdzenia jednokorzeniowego w strukturze słów nie wpływa na jego znaczenie: czy jest to megalo- czy -megalia (wzrost), gnatho- lub -gnathia (szczęka), blepharo- lub -blepharia (powieka ), znaczenie terminu elementy pozostanie jednoznaczne. Niektóre elementy terminologiczne, jak powyższe, mogą pełnić rolę zarówno pierwszych, jak i końcowych. Inne mogą zajmować tylko jedno stałe miejsce, na przykład jako końcowe (-cele, -clasia, -le-psia, -peaia), niektóre mogą być tylko pierwszymi składnikami (auto-, brady-, bary-, laparo-).

UWAGA!

1. Należy pamiętać, że w zależności zarówno od konkretnego znaczenia innego składnika biorącego udział w dodawaniu, jak i od miejsca, jakie zajmuje w słowie złożonym, mogą pojawić się pewne odcienie, które wpływają na ogólne znaczenie słowa motywowanego. Zatem pokrewne elementy terminologiczne hemo-, hemato- i -emia mają ogólne znaczenie „odnoszące się do krwi”. Jednocześnie ostatnie określenie pierwiastek – anemia, poprzedzone oznaczeniem substancji, oznacza krew jako środowisko, w którym znajdują się substancje, których obecność i stężenie w tym ośrodku ma charakter patologiczny (azotemia, mocznica, bakteriemia itp.). Jeśli termin elementy hemo- lub hemato- łączy się z oznaczeniem narządu, wówczas ogólnym znaczeniem słowa złożonego jest nagromadzenie krwi w jamie narządu, krwotok (hematomielia - krwotok do substancji rdzenia kręgowego , wylew krwi do stawów – nagromadzenie krwi w jamie stawowej).

2. Aby logicznie zrozumieć ogólne znaczenie słowa pochodnego, zaleca się rozpoczęcie analizy semantycznej jego składowych elementów terminowych od końcowego elementu terminowego. Na przykład gastro/entero-logia: logia - „nauka o...”: gastro- - „żołądek”, entera- - „jelita”.

3. Ogólne znaczenie słowa motywowanego jest zawsze nieco obszerniejsze, pełniejsze, głębsze niż proste dodanie znaczeń składników motywujących: np. gastrojejunoplastica (gr. gaster - „żołądek” + łac. czczenum - „jejunum” + plastike - „formacja, plastyczność”) – chirurgiczne zastąpienie żołądka odcinkiem jelita czczego.

24. Formalne typy językowe terminów klinicznych

Formalne typy językowe terminów klinicznych są różne.

1. Bez motywacji proste słowa:

1) proste słowa źródłowe pochodzenia łacińskiego lub starożytnej Grecji: na przykład stupor - stupor (drętwienie), drżenie - drżenie (drżenie), skrzeplina - skrzep krwi (skrzep krwi), afty - afty (wysypki);

2) proste derywaty (w języku źródłowym) - przedrostek i afiks: na przykład obraza (łac. obraza - „atakować”) - udar, zawał (łac. infarcio - „stuff, fill”) - zawał serca, tętniak (gr. aneuryno - „rozwinąć”) - tętniak.

Powyższe proste rdzeń i proste słowa pochodne oraz wiele innych podobnych do nich terminów klinicznych okazują się niepodzielne w ramach współczesnej terminologii, a zatem pozbawione motywacji. Najczęściej nie są tłumaczone, ale zapożyczone, przepisywane za pomocą języków narodowych (rosyjski, angielski itp.) i są internacjonalizmami.

2. Terminy i wyrażenia. Wyrażenia rzeczownikowe zajmują znaczące miejsce w terminologii klinicznej. Ich tworzenie nie wymaga żadnej specjalnej wiedzy poza gramatyczną. W każdym zdaniu podstawowym słowem jest definiowane słowo – znajdujący się w nim rzeczownik. gra słów. albo więcej h. Zwykle jest to termin rodzajowy, czyli nazwa wyższego, bardziej ogólnego pojęcia w klasyfikacji.

Słowa definiujące są najczęściej reprezentowane przez przymiotniki. Ich rolą jest wyjaśnienie pod pewnym konkretnym względem pojęcia rodzajowego (ogólnego): na przykład zapalenie płuc adenowirusowe - adenowirusowe zapalenie płuc, s. apicalis - wierzchołkowe zapalenie płuc, s. haefflorrhagica - krwotoczne zapalenie płuc itp.

Najczęstszym znaczeniem definiowania słów jest lokalizacja zmiany: ropień wyrostka robaczkowego, ab. femoris, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. poliicis, ab. oskrzela, ok. otrzewna; gardło owrzodzenia itp.

Niektóre zwroty-internacjonalizmy są zawarte w tekście w językach narodowych tradycyjnie w łacińskiej formie gramatycznej i transkrypcji, na przykład kolano koślawe (zakrzywione kolano wewnątrz).

3. W pełni podzielone na segmenty motywowane terminy-słowa. Wśród formalno-językowych typów terminów klinicznych największe zainteresowanie budzą one w nauczaniu podstaw terminologii medycznej. Greckie lub rzadziej łacińskie elementy terminów o znaczeniu anatomicznym pełnią rolę pierwszych motywów w słowach złożonych. Komponenty końcowe niosą główny ładunek semantyczny, pełnią (podobnie jak przyrostki) funkcję klasyfikacyjną.

Niektóre z nich korelują to pojęcie z określoną grupą, klasą zjawisk patologicznych (objawy, stany, choroby, procesy), inne - z operacjami chirurgicznymi lub technikami diagnostycznymi itp. Na przykład terminy z początkowym terminem element kardio- (gr. kardia - „serce”): kardioskleroza, kardioneuroza, kardiomegalia, kardioliza, kardiotomia, kardiografia, kardiotachometria, kardiowolumometria.

25. Sposoby słowotwórstwa. Zdrobnienia

Główne sposoby tworzenia słów to afiksalne i nieafiksalne.

Metody afiksowe obejmują tworzenie pochodnych poprzez dołączanie afiksów słowotwórczych (przedrostków, sufiksów) do generowania rdzeni.

Metody bez afiksów są używane głównie do tworzenia słów złożonych.

Słowo złożone to słowo, które składa się z więcej niż jednego rdzenia generującego. Słowo złożone tworzy się metodą konstrukcji podstawowej.

Słowo, w strukturze którego występuje tylko jeden rdzeń wytwarzający, nazywa się prostym: na przykład costoartcularis jest słowem złożonym, a costalis i artcularis są słowami prostymi.

Istnieją również mieszane sposoby tworzenia słów: przedrostek + przyrostek, dodawanie + przyrostek, sposób tworzenia słów złożonych itp.

Zdrobnienia - rzeczowniki o wspólnym znaczeniu derywacyjnym „zdrobnienie”.

UWAGA!

Umotywowany rzeczownik zdrobniony (przecinek) zachowuje rodzaj słowa motywującego, od którego się wywodzi. Te motywowane słowa są skłonne tylko do deklinacji I lub II, bez względu na to, do której deklinacji należy słowo motywujące: na przykład nodus, -i (m); guzek; nasieniowód, vasis (n) vasculum.

1. Niektóre sztucznie utworzone terminy nie mają zdrobnienia; są to oznaczenia etapów rozwoju embrionalnego: gastrula, blastula, morula, organella.

2. Rzeczowniki macula (plamka), panewka (panewka) i niektóre inne również mają zdrobnienie.

26. Rzeczowniki o wspólnym znaczeniu derywacyjnym „działanie, proces”

Istnieją rzeczowniki w języku łacińskim, które mają pewne przyrostki o ogólnym znaczeniu „działanie, proces”.

1. Rzeczowniki tego bardzo produktywnego typu słowotwórczego oznaczają operacje, metody badań, funkcje fizjologiczne, leczenie, koncepcje teoretyczne z różnych dziedzin: na przykład auscultatio - osłuchiwanie, słuchanie; percussio - perkusja, stukanie; palpatio - palpacja, palpacja.

Wszystkie trzy terminy odnoszą się do metod badania narządów wewnętrznych.

W -io istnieją pochodne, oznaczające nie tylko akcję, proces, ale także wynik tej akcji, na przykład decussatio - krzyż (formacja w postaci X); impresso - wrażenie; terminatio – koniec, koniec.

2. Wśród sztucznie utworzonych słów w -io niektóre nie pochodzą z czasownika, ale z rdzenia nominalnego, na przykład decapsulatio - decapsulation, chirurgiczne usunięcie skorupy narządu; hepatisatio - hepatyzacja, zagęszczenie tkanki płucnej.

3. Rzeczowniki o ogólnym znaczeniu derywacyjnym „przedmiot (organ, instrument, urządzenie), za pomocą którego wykonuje się czynność; osoba wykonująca czynność”.

4. Rzeczowniki o wspólnym znaczeniu pochodnym „wynik działania”.

27. Sufiksy przymiotników

I. Przymiotniki o ogólnym znaczeniu derywacyjnym „charakteryzujący się lub bogaty w cechę wskazaną przez podstawę generowania”.

II. Przymiotniki o ogólnym znaczeniu derywacyjnym „należące do lub odnoszące się do tego, co nazywa się bazą generatywną”.

III. Przymiotniki o ogólnym znaczeniu derywacyjnym „podobne do tego, co nazywa się rdzeniem słowa”.

IV. Przymiotniki o ogólnym znaczeniu derywacyjnym „niosący to, co nazywa się podstawą generującą”.

V. Przymiotniki o ogólnym znaczeniu derywacyjnym:

1) „generowanie, produkowanie, powodowanie tego, co nazywamy podstawą” (znaczenie czynne);

2) „wygenerowane, spowodowane, uwarunkowane przez to, co nazywamy podstawą” (znaczenie bierne).

28. Cechy podkładu

1. Jako najpopularniejsze narzędzie do tworzenia słów, za pomocą którego dwa lub więcej rdzeni generujących łączy się w jedno słowo, stosuje się interfiks lub samogłoskę łączącą. W terminologii medycznej najczęstszym interfiksem jest -o-, rzadziej używanym jest -i-. W oryginalnych słowach starożytnego języka greckiego używany jest tylko interfiks -o-, łaciński - -i-: na przykład łac. aur-i-scalpium (auris - „ucho” + skalpo - „zeskrobać, przeciąć”) - środek do czyszczenia uszu; viv-i-ficatio (vivus - „żyć” + facio - „robić”) - przebudzenie.

Jednak w sztucznych neologizmach ten wzorzec językowy nie jest już przestrzegany. Niezależnie od pochodzenia, stosuje się interfiks -o- (neur-o-cranium, cary-o-liza, lept-o-meniux, łac. auropalpebraiis, łac. nosowo-łzowy itp.). Pierwsze składniki dodatku są zwykle oznaczane w słownikach i podręcznikach wraz z interfiksem: thoraco-, spondylo-. Bezinterfiksowe łączenie elementów zwykle ma miejsce, choć nie zawsze, jeśli pierwszy składnik kończy się samogłoską lub drugi składnik zaczyna się na samogłoskę: np. termin elementy brady- (gr. bradys – „powolny”): brady-cardia; brachy- (gr. brachys – „krótki”): brachy-dactylia; rhin- (greckie rhis, nosorożce - „nos”): rhin-encephalon.

2. Zmiana podstawy produkcji. W języku łacińskim i greckim istnieją rzeczowniki i przymiotniki (III deklinacja), w których różnią się podstawy form wyrazowych mianownika i dopełniacza: na przykład kora, kora-jest; grecki som-a, somat-os - „ciało”; grecki meg-as, mega-u - „duży”; grecki pan, pant-os - „wszystko” itp. Podstawa dopełniacza działa jako podstawa produkcyjna łacińskich słów: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; W słowach greckich rdzeń produktywny jest również częściej rdzeniem dopełniacza. Jednocześnie czasami rdzeń generujący pojawia się w formie wariantowej - w mianowniku lub dopełniaczu, na przykład: pan-, pant - „wszystko” (pan-demia, pant-ofobia), mega- - „ duży” (megakolon, mega-o-biastus).

Istnieją także trzyodmianowe formy tego samego terminu pierwiastek: początkowa - hemo-, hemato-, -ostateczna -emia o ogólnym znaczeniu „związanym z krwią” (haemo-globinum, hemato-logia, an-emia).

3. Odmiana fonetyczno-graficzna podstaw. Niektóre greckie łodygi doświadczyły różnego stopnia latynizacji. W niektórych przypadkach zachowano wymowę zbliżoną do języka greckiego, w innych zbieżność z normą języka łacińskiego. W rezultacie ten sam morfem można zapisać na różne sposoby: grecki. cheir – „ręka” – cheir i chir; grecki koinos - „wspólny”, „wspólny” - coenosis, koino-. Stosowane są różne transkrypcje greckiego słowa neuron - „nerw” w języku rosyjskim: neurologia, ale neurochirurgia; zapalenie nerwu (akson) i zapalenie nerwu (zapalenie nerwu).

29. Przedrostek

Prefiksacja, czyli dołączenie morfemu prefiksowego (prefiksu) do rdzenia, nie zmienia jego znaczenia, a jedynie dodaje do tej wartości pewien składnik wskazujący na lokalizację (nad, pod, przed, za), kierunek (podejście, odległość ), upływ czasu (przed czymś, po czymś), brak lub zaprzeczenie czegoś.

Przedrostki powstały głównie z przyimków, więc ich bezpośrednie znaczenia pokrywają się ze znaczeniami odpowiednich przyimków.

Niektóre przedrostki, oparte na znaczeniach bezpośrednich, rozwinęły przedrostki wtórne, przenośne. W ten sposób grecki przyimek-przedrostek para- („blisko, blisko”) rozwinął przenośne znaczenie „odwrót, odchylenie od czegoś, rozbieżność między zewnętrznymi przejawami istoty danego zjawiska”: na przykład para-nasalis - paranosal, ale paramnezja (gr. mnesis - „pamięć”) - paramnezja - ogólna nazwa zniekształceń wspomnień i oszustw pamięci.

W nazwach opisowych stosowanych w dyscyplinach morfologicznych przedrostkowe elementy terminów mają bezpośrednie znaczenie. W terminach wyrażających pojęcia stanów patologicznych, chorób, upośledzonych funkcji narządów itp., elementy terminów przedrostkowych są często używane ze znaczeniami drugorzędnymi. W różnych podsystemach terminologii medycznej i biologii niezwykle szeroko stosowane są przedrostki greckie i łacińskie.

Z reguły przedrostki łacińskie są dołączane do korzeni łacińskich, przedrostki greckie są dodawane do korzeni greckich. Istnieją jednak również wyjątki, tak zwane hybrydy, na przykład w słowach epi-fascialis - nadpowięziowy, endo-cervicalis - wewnątrzszyjkowy, przedrostki są greckie, a łodygi tworzące są łacińskie. Po przedrostku całe słowo działa jako podstawa produktywna: intra-artcularis - wewnątrzstawowe.

Anonimowe przedrostki. Ważną rolę w funkcjonowaniu terminów medycznych odgrywają przedrostki antonimiczne, czyli takie, których znaczenia są przeciwne: np. łac. wewnątrz- „wewnątrz” i zewnątrz- „na zewnątrz”, „na zewnątrz” itp.

Przedrostki dubletów łacińsko-greckich. Znaczenia wielu przedrostków łacińskich pokrywają się ze znaczeniami niektórych przedrostków greckich lub są im bardzo zbliżone:

łac. media- - grecki mezo- „w środku”, „pomiędzy”.

Gdy przedrostki są dołączone do rdzeni, zmiany w przedrostku mogą wystąpić pod wpływem początkowego dźwięku rdzenia.

Przejawia się to głównie w asymilacji (łac. assimilalio - „podobieństwo”, „podobieństwo”): ostateczna spółgłoska w przedrostku jest całkowicie lub częściowo porównywana z początkowym dźwiękiem tworzącego pnia. Niektóre przedrostki łacińskie mogą mieć elision, czyli utratę końcowej spółgłoski. W greckich przedrostkach ana-, dia-, cafa-, meta-, para- i-, epi-, apo-, hypo-, meso-, elizja objawia się zniknięciem ostatniej samogłoski przed początkową samogłoską trzon. Eliminuje to możliwe ziewanie (samogłoska z samogłoską).

30. Bezokolicznik

W zależności od charakteru rdzenia - końcowego brzmienia rdzenia - czasowniki dzielą się na IV koniugacje.

UWAGA!

W koniugacjach I, II, IV pędy kończą się samogłoską, aw III najczęściej spółgłoską.

Bezokolicznik jest formą nieokreśloną. Aby poprawnie zidentyfikować temat i określić na podstawie jego końcowego brzmienia, do której z czterech koniugacji należy dany czasownik, należy pamiętać o bezokoliczniku tego czasownika. Bezokolicznik jest pierwotną formą czasownika; nie zmienia się w zależności od osób, liczb i nastrojów. Znakiem bezokolicznika we wszystkich koniugacjach jest końcówka -re. W koniugacjach I, II i IV jest on dołączony bezpośrednio do rdzenia, a w III - poprzez łączącą samogłoskę -e-.

Przykłady bezokoliczników koniugacji czasowników I-IV

W koniugacjach II i III samogłoska [e] różni się nie tylko krótkością czy długością: w koniugacji II jest to dźwięk końcowy rdzenia, a w III jest samogłoską łączącą temat z końcówką.

Temat czasownika praktycznie wyznacza się z formy bezokolicznika poprzez oddzielenie końcówki -re od czasowników koniugacji I, II, IV oraz -ere od czasowników koniugacji III.

W przeciwieństwie do zwykłych kompletnych słowników języka łacińskiego, w słownikach edukacyjnych dla studentów medycyny czasownik podawany jest w skróconej formie słownika: pełna forma pierwszej osoby liczby pojedynczej. czas teraźniejszy oznajmującego nastroju głosu czynnego (zakończenie -o), następnie końcówkę bezokolicznika -re wskazuje się wraz z poprzedzającą samogłoską, czyli trzema ostatnimi literami bezokolicznika. Na końcu formularza słownikowego koniugacja jest oznaczona liczbą, na przykład:

31. Tryb rozkazujący i łączący

W receptach apel lekarza do farmaceuty o sporządzenie leku ma charakter polecenia, nakłaniania do określonego działania. To znaczenie czasownika wyraża się w trybie rozkazującym lub łączącym.

Podobnie jak w języku rosyjskim zamówienie skierowane jest do 2 osoby. W przepisie użyto tylko drugiej osoby liczby pojedynczej w trybie rozkazującym. Ta forma całkowicie pokrywa się z rdzeniem dla czasowników I, II i IV koniugacji, dla czasowników III koniugacji do rdzenia dodaje się -e.

W praktyce, aby utworzyć tryb rozkazujący, należy odrzucić końcówkę bezokolicznika -re dla czasowników wszystkich koniugacji, na przykład:

Tryb rozkazujący w formie drugiej osoby liczby mnogiej. h. tworzy się przez dodanie końcówki -te: dla czasowników koniugacji I, II, IV - bezpośrednio do rdzenia, dla czasowników koniugacji III - za pomocą samogłoski łączącej -i-(-ite).

Tryb łączny

Oznaczający. W przepisie zastosowano tylko jedno z wielu znaczeń łacińskiego trybu łączącego – polecenie, zachęta do działania.

W języku rosyjskim formy spójnikowe o tym znaczeniu są tłumaczone przez czasownik w połączeniu ze słowem „niech” lub nieokreśloną formą czasownika, na przykład: niech będzie zmieszany lub zmieszany.

Edukacja. Spójnik tworzy się poprzez zmianę rdzenia: w koniugacji I -a zastępuje się -e, w II, III i IV -a dodaje się do rdzenia. Do zmodyfikowanego tematu dodawane są końcówki osobowe czasowników.

Formacja podstawy spojówki

Czasowniki łacińskie, podobnie jak rosyjskie, mają 3 osoby; w terminologii medycznej używa się tylko trzeciej osoby. Końcówki osobowe czasowników w trzeciej osobie są pokazane w tabeli.

32. Spojówka. Biernik

Przykłady koniugacji czasowników w koniunkcji strony czynnej i biernej.

Biernik

Aby poprawnie pisać przepisy, należy opanować końcówki dwóch przypadków – biernika i tzw. ablatywu – w pięciu deklinacjach rzeczowników i przymiotników deklinacji I, II i III. Accusativus (vin. s.) jest przypadkiem dopełnienia bezpośredniego; jak po rosyjsku, odpowiada na pytania „kto?” Więc co?" Dla wygody najpierw pamiętamy osobno końcówki tego przypadku, które zawierają rzeczowniki i przymiotniki nijakie, a następnie końcówki rzeczowników i przymiotników rodzaju męskiego i żeńskiego. Zasady średniego rodzaju. Wszystkie rzeczowniki i przymiotniki rodzaju nijakiego, niezależnie od ich deklinacji, podlegają następującym zasadom.

1. Koniec Ass. śpiewać. zbiega się z końcem Nom. śpiewać. dane słowo: np. linimentum compositum, semen dulce.

2. Koniec Ass. pl. zbiega się z końcem Nom. pl. i niezależnie od deklinacji zawsze -a (-ia): na przykład linimenta composita, semina dulcia.

Tylko rzeczowniki mają końcówkę -ia por. R. na -e, -al, -ar (odmiana III) i wszystkie przymiotniki z grupy II (odmiana III).

Mężczyzna i kobieta. Rzeczowniki i przymiotniki rodzaju męskiego i żeńskiego w doc. śpiewać. mają wspólny element końcowy -m, aw Asc. pl. -s; są poprzedzone pewnymi samogłoskami w zależności od deklinacji.

Zakończenie -im w Asc. śpiewać. akceptuj rzeczowniki greckie z -sis, takie jak dosis, is (f) i niektóre rzeczowniki łacińskie: pertussis, is (f).

33. Ablacyjny. Przyimki

Ablativus - jest to przypadek odpowiadający rosyjskiej sprawie instrumentalnej; odpowiada na pytania „przez kogo?”, „co?”. Ponadto pełni funkcje niektórych innych przypadków.

Zakończenia ablacyjne pokazane są w tabeli

Zakończenie -i w Abl. śpiewać. zaakceptować:

1) rzeczowniki w -e, -al, -ar;

2) przymiotniki II grupy;

3) rzeczowniki równosylabowe pochodzenia greckiego z -sis typu dosis.

Wszystkie przyimki w języku łacińskim są używane tylko w dwóch przypadkach: bierniku i ablacji. Zarządzanie przyimkami w języku rosyjskim nie pokrywa się z łaciną.

1. Przyimki używane z biernikiem.

2. Przyimki używane z ablacją.

3. Przyimki używane z biernikiem lub z ablatywem.

Przyimki in - „in”, „on” i sub - „under” sterują dwoma przypadkami, w zależności od postawionego pytania. Pytania „gdzie?”, „co?” wymagają biernika, pytania „gdzie?”, „w czym?” - ablacyjny.

Przykłady użycia przyimków z podwójną kontrolą.

34. Forma - cykliczna, terminologiczna

Terminologia farmaceutyczna to zespół składający się ze zbiorów terminów z szeregu dyscyplin specjalnych, zjednoczonych pod ogólną nazwą „apteka” (grecka pharmakeia - tworzenie i stosowanie leków), które badają badania, produkcję i stosowanie leków roślinnych pochodzenia mineralnego, zwierzęcego i syntetycznego. Centralne miejsce w tym kompleksie terminologicznym zajmuje nomenklatura leków – obszerny zbiór nazw substancji leczniczych i leków oficjalnie dopuszczonych do stosowania. Na rynku farmaceutycznym wykorzystuje się dziesiątki i setki tysięcy leków. Łączna liczba leków i ich kombinacji dostępnych w różnych krajach przekracza 250 tys. Z roku na rok do sieci aptek trafia coraz więcej nowych leków.

Aby mieć wyobrażenie o tym, jak tworzone są nazwy leków, co wpływa na wybór pewnych metod słowotwórczych i typów strukturalnych nazw, konieczne jest zapoznanie się przynajmniej w najbardziej ogólnych terminach z pewnymi ogólnymi terminami farmaceutycznymi.

1. Produkt leczniczy (medicamentum) – substancja lub mieszanina substancji dopuszczonych przez upoważniony organ danego kraju w określony sposób do stosowania w celu leczenia, zapobiegania lub diagnozowania choroby.

2. Substancja lecznicza (materia medica) – produkt leczniczy, będący samodzielnym związkiem chemicznym lub substancją biologiczną.

3. Lecznicze materiały roślinne – materiały roślinne dopuszczone do użytku medycznego.

4. Postać dawkowania (forma medicamentorum) - dogodny do stosowania stan, w którym osiąga się pożądany efekt terapeutyczny, jest dołączony do produktu leczniczego lub leczniczego materiału roślinnego.

5. Produkt leczniczy (praeparatum pharmaceuticum) - lek w postaci określonej postaci dawkowania.

6. Substancja czynna - składnik (składniki) produktu leczniczego, który ma działanie terapeutyczne, profilaktyczne lub diagnostyczne.

7. Leki złożone – leki zawierające w jednej postaci dawkowania więcej niż jedną substancję czynną w ustalonych dawkach.

35. Potoczne nazwy substancji leczniczych

Niektóre związki chemiczne stosowane jako substancje lecznicze zachowują te same tradycyjne półsystematyczne nazwy, które otrzymały w nomenklaturze chemicznej (kwas salicylowy, chlorek sodu).

Jednak w znacznie większym tomie w nomenklaturze leków związki chemiczne prezentowane są nie pod nazwami naukowymi (systematycznymi), ale pod nazwami trywialnymi (łac. trivialis – „zwykłymi”). Nazwy trywialne nie odzwierciedlają żadnych jednolitych zasad klasyfikacji naukowej przyjętych przez chemików, nie wskazują składu ani struktury. Pod tym względem są one całkowicie gorsze od nazw systematycznych. Jednakże te ostatnie nie nadają się jako nazwy substancji leczniczych ze względu na ich objętość i złożoność do stosowania w przepisach, na etykietach i w handlu aptecznym.

Nazwy trywialne są krótkie, wygodne, dostępne nie tylko dla profesjonalistów, ale także dla zwykłej komunikacji.

Przykłady trywialnych nazw

Sposoby słowotwórstwa trywialnych nazw

Trywialne nazwy leków są pochodnymi różnych struktur słowotwórczych. Jako producent stosuje się słowo lub grupę słów, które często są systematycznymi nazwami związków chemicznych lub nazwami źródeł ich produkcji. Głównym materiałem „budowlanym” do tworzenia trywialnych nazw są słowa, elementy słowotwórcze, korzenie i po prostu tak zwane segmenty werbalne pochodzenia starożytnej Grecji i Łaciny. Na przykład lek z ziela Adonis spring (Adonis vernalis) nazywa się Adonisidum - adonizide; substancja (glikozyd) otrzymywana z niektórych gatunków naparstnicy (Digitalis) nazywa się Digoxinum – digoksyna. Nazwa Mentholum – mentol przypisana jest substancji pochodzącej z olejku miętowego (oleum Menthae).

Spośród różnych metod słowotwórstwa stosowanych do tworzenia trywialnych nazw najbardziej produktywny jest skrót (łac. brevis - „krótki”) - skracanie. Jest to sposób tworzenia słów złożonych, tzw. skrótów, poprzez łączenie segmentów słów dowolnie wybranych spośród odpowiadających im słów lub fraz generujących. W związku z tym często używane są systematyczne nazwy związków chemicznych.

Za pomocą skrótu powstają również nazwy leków złożonych. Zamiast wymieniać nazwy wszystkich substancji czynnych zawartych w jednej postaci dawkowania, lekowi przypisuje się złożoną nazwę skróconą. Jest umieszczony w cudzysłowie i stanowi załącznik do nazwy postaci dawkowania.

36. Ogólne wymagania dotyczące nazw leków

1. W Rosji nazwa każdego nowego leku jest oficjalnie zatwierdzana w postaci dwóch wzajemnie przetłumaczonych odpowiedników w języku rosyjskim i łacińskim, na przykład: solutio Glucosi - roztwór glukozy. Z reguły łacińskie nazwy substancji leczniczych są rzeczownikami II deklinacji por. R. Imię rosyjskie różni się od łacińskiego jedynie transkrypcją i brakiem końcówki -um, na przykład: Amidopyrinum - amidopyrine, Validolum - validol. Trywialne nazwy leków złożonych, które są niespójnymi zastosowaniami do nazwy postaci leku, są również rzeczownikami II deklinacji por. r.: na przykład tabulettae „Haemostimulinum” - tabletki „Gemostimulin”.

2. Nazwa leków powinna być jak najkrótsza; łatwe do wymówienia; mają wyraźne rozróżnienie fonetyczno-graficzne. To ostatnie wymaganie jest szczególnie ważne w praktyce.

Każda nazwa powinna wyraźnie różnić się kompozycją dźwiękową i grafiką (pisownią) od innych nazw.

Przecież wystarczy zapamiętać kompleks dźwiękowy choćby trochę niedokładnie i błędnie zapisać go łacińskimi literami w przepisie, żeby zaszła poważna pomyłka. Duża liczba leków wchodzi na rynek krajowy pod oryginalnymi markami. Są one sformatowane ortograficznie i gramatycznie najczęściej w jakimś języku narodowym, czyli nie mają łacińskiego formatu gramatycznego. Często w nazwach brakuje końcówki -um całkowicie (niemiecki) lub częściowo (angielski) lub końcówkę -um zastępuje się końcówką -e (angielski i francuski), a w niektórych językach (włoski, hiszpański. , rum.) - na - A.

Jednocześnie firmy nadają swoim lekom nazwy z tradycyjną łacińską końcówką -um. W krajowej praktyce recepturowej, aby uniknąć rozbieżności, należałoby warunkowo latynizować nazwy handlowe importowanych leków: zamiast ostatniej samogłoski zastąpić końcówkę -um lub dodać końcówkę -um do końcowej spółgłoski, np.: zamiast Mexase (mexase) - Mexasum, zamiast Lasix (lasix) - Lasixum itp. .

Wyjątki dopuszczalne są tylko dla nazw kończących się na -a: Dopa, Nospa, Ambravena. Można je czytać i rozważać przez analogię z rzeczownikami pierwszej deklinacji.

We współczesnych nazwach handlowych często zaniedbuje się tradycyjną, naukowo zatwierdzoną transkrypcję elementów słowotwórczych (segmentów słownych) pochodzenia greckiego; kultywowane jest ich uproszczenie graficzne; dla ułatwienia wymowy ph zastępuje się f, th - t, ae - e, y - i.

37. Segmenty częstotliwości w trywialnych nazwach

Jak zauważono, ogromna liczba skrótów powstaje w wyniku połączenia segmentów dowolnie wybranych ze składu słów generujących - nazw systematycznych.

Jednocześnie w nomenklaturze istnieje wiele takich nazw, których kompleksy dźwiękowe obejmują powtarzające się segmenty częstotliwości - rodzaj elementów terminów farmaceutycznych.

1. Segmenty częstotliwości, bardzo warunkowo i w przybliżeniu odzwierciedlające informacje o charakterze anatomicznym, fizjologicznym i terapeutycznym.

Na przykład: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anaesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. Segmenty częstotliwości, które niosą informacje farmakologiczne. W ciągu ostatnich dziesięcioleci rozpowszechniło się zalecenie Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) dotyczące umieszczania w trywialnych nazwach substancji leczniczych (mianowicie substancji!) Segmenty częstotliwości, które nie mają przypadkowej i niejasnej cechy, jak powyższe segmenty, ale są stabilne informacje o charakterze farmakologicznym.

W tym celu zaleca się umieszczanie w nazwach segmentów częstotliwości wskazujących, że substancja lecznicza należy do określonej grupy farmakologicznej. Do tej pory zarekomendowano kilkadziesiąt takich segmentów częstotliwości. Na przykład: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomycyna, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Estradiolum, Methandrostenolonum.

Trywialne nazwy witamin i leków wielowitaminowych

Witaminy znane są zarówno z banalnych nazw, jak i z oznaczeń literowych, np.: Retinolum seu Vitaminum A (znany również pod inną nazwą - Axerophtholum); Cyjanokobalamina seu Witamina B12; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Nazwy wielu preparatów multiwitaminowych obejmują segment częstotliwości -vit- - -vit-, na przykład Tabulettae „Pentovitum” (zawiera 5 witamin), Dragee „Hexavitum” (zawiera 6 witamin) itp.

Potoczne nazwy preparatów enzymatycznych

Często nazwy wskazują, że lek wpływa na procesy enzymatyczne organizmu. Świadczy o tym obecność przyrostka -as- - -az-. Nazwy takie są zazwyczaj latynizowane zgodnie z ogólną zasadą, czyli otrzymują końcówkę -um. Istnieją jednak również odstępstwa od tej zasady: na przykład Desoxyribonukleasum (lub Desoxyribcnukleasa) jest deoksyrybonukleazą, Collagenasum jest kolagenazą.

38. Formy dawkowania

Aerozol, -i (n) - aerozol - postać dawkowania, będąca układem rozproszonym uzyskanym przy użyciu specjalnego opakowania.

Granulat, -i (n) - granulat - stała postać dawkowania w postaci ziaren, ziaren.

Guta, -ae (f) - kropla - postać dawkowania przeznaczona do użytku wewnętrznego lub zewnętrznego w postaci kropli.

Unguentum, -i(n) - maść - miękka postać dawkowania o lepkiej konsystencji; przeznaczony do użytku na zewnątrz.

Mazidło, -i (n) - mazidło - płynna maść.

Makaron, -ae (f) - pasta - maść o zawartości substancji sypkich powyżej 20-25%.

emplastrum, -i (n) - plaster - postać dawkowania w postaci plastycznej masy, miękniejącej w temperaturze ciała i przyklejającej się do skóry; przeznaczony do użytku na zewnątrz.

Czopek, -i (n) - czopek, czopek - postać dawkowania, która jest stała w temperaturze pokojowej i rozszerza się lub rozpuszcza w temperaturze ciała; wstrzykiwany do jam ciała. W przypadku podawania doodbytniczego (przez odbytnicę) nazywa się to czopkiem. Jeśli czopek ma kształt kulki przeznaczonej do wprowadzenia do pochwy, nazywa się to kulką pochwową – kulką pochwową.

Miażdżyca, -eris (m) - proszek - postać dawkowania przeznaczona do użytku wewnętrznego, zewnętrznego lub iniekcyjnego (po rozpuszczeniu w odpowiednim rozpuszczalniku).

Tabuletta, -ae (f) - postać dawkowania uzyskana przez tłoczenie leku

substancje lub mieszaniny leków i zaróbek; przeznaczony do użytku wewnętrznego, zewnętrznego lub iniekcyjnego (po rozpuszczeniu w odpowiednim rozpuszczalniku).

tabuletta obducta - tabletka powlekana - tabletka powlekana przeznaczona do lokalizowania miejsca działania, smaku; trwałość, lepszy wygląd.

Drażetka (francuski) - drażetka (niezłożona) – stała postać dawkowania otrzymywana przez nakładanie warstw leków i substancji pomocniczych na granulki.

Pilula, -ae (f) - pigułka - stała postać dawkowania w postaci kulki (o masie 0,1-0,5 g) zawierająca leki i substancje pomocnicze.

Gatunek, -ei (f) (zwykle w liczbie mnogiej Gatunek, -erum) - kolekcja - mieszanka kilku rodzajów pokruszonych lub całych surowców leczniczych do przygotowania naparów i wywarów.

C. amylacea seu oblate - postać dawkowania, czyli lek zamknięty w otoczce (wykonanej z żelatyny, skrobi lub innego biopolimeru); przeznaczone do użytku wewnętrznego.

Seu Lamella oftalmica - film do oczu - postać dawkowania w postaci filmu polimerowego, który zastępuje krople do oczu.

39. Płynne postacie dawkowania. Nazwa narkotyków

Rozwiązanie, -onis (f) - roztwór - postać dawkowania uzyskana przez rozpuszczenie jednej lub więcej substancji leczniczych; przeznaczone do iniekcji, użytku wewnętrznego lub zewnętrznego.

Zawieszenie, -onis (f) - zawiesina – płynna postać dawkowania, będąca układem rozproszonym, w którym substancja stała jest zawieszona w cieczy; przeznaczone do użytku wewnętrznego, zewnętrznego lub wtryskowego.

Emulsa, -i (n) - emulsja - płynna postać dawkowania, będąca układem rozproszonym składającym się z wzajemnie nierozpuszczalnych cieczy; przeznaczone do użytku wewnętrznego, zewnętrznego lub wtryskowego.

Tinktura, -ae (f) - nalewka - postać dawkowania, która jest przezroczystym ekstraktem alkoholowym, alkoholowo-eterowym, alkoholowo-wodnym z leczniczych materiałów roślinnych; Przeznaczony do użytku wewnątrz lub na zewnątrz.

Infusum, -i(n) - infuzja - postać dawkowania, która jest wodnym ekstraktem z leczniczych materiałów roślinnych; Przeznaczony do użytku wewnątrz lub na zewnątrz.

Odwar, -i (n) - wywar - napar, charakteryzujący się sposobem ekstrakcji.

Syrupus, -i (m) (medicinalis) - syrop - płynna postać dawkowania przeznaczona do użytku wewnętrznego.

Ekstrakt, -i (n) - ekstrakt - postać dawkowania, która jest skoncentrowanym ekstraktem z leczniczych materiałów roślinnych; przeznaczony do użytku wewnątrz lub na zewnątrz.

Nazwy leków.

1. Jeżeli w nazwie preparatu podana jest postać dawkowania podana substancji leczniczej lub surowcowi ziołowemu, wówczas nazwa zaczyna się od jej oznaczenia, po której następuje nazwa substancji leczniczej lub surowca.

Tabulettae Analgini - tabletki przeciwbólowe, Pulvis Ampicillini - proszek ampicyliny itp.

2. Nazwa złożonego produktu leczniczego towarzysząca oznaczeniu „postać dawkowania” jest w niej rzeczownikiem. itp., umieszczone w cudzysłowie jako niezgodne z zastosowaniem określenia „postać dawkowania”, np.: Tabulettae „Urosalum” – tabletki „Urosal”, Unguentum „Calendula” – maść „Calendula” itp.

3. W nazwach naparów i wywarów, pomiędzy określeniami „Postać dawkowania” a „Rośliny” znajduje się rodzaj. n. nazwa rodzaju surowca (liść, ziele, kora, korzeń, kwiaty itp.), np.: Infusum florum Chamomillae – napar z kwiatów rumianku, Infusum radicis Valerianae – napar z korzenia kozłka lekarskiego itp.

4. Uzgodniona definicja charakteryzująca postać dawkowania zajmuje ostatnie miejsce w nazwie leku: np. Unguentum Hydrargyri cinereum – szara maść rtęciowa (rtęciowa), Solutio Synoestroli oleosa – roztwór sinestrolu w oleju (olejowym), Solutio Tannini Spirituosa alkoholowy roztwór garbników, Extractum Belladonnae siccum – ekstrakt z wilczej jagody (belladonna) suchy.

40. Przepis

Przepis (receptum - "взятое" от recipio, -ere - "взять", "брать") - это письменное предписание врача фармацевту, составленное по определенной форме, об изготовлении, выдаче и способе употребления лекарства. Рецепт - это важный юридический документ, который должен оформляться в соответствии с официальными правилами. Рецепты выписывают на стандартном бланке размером 105 x 108 мм четко и разборчиво, без помарок и исправлений, чернилами или шариковой ручкой. Врачи, имеющие право выдачи рецептов, обязаны указывать в них свои должность и звание, ставить подпись и удостоверять ее личной печатью.

В рецепте обычно выделяют следующие части.

1. Inscriptio - pieczęć placówki medycznej i jej kod.

2. Datum – data wystawienia recepty.

3. Nomen aegroti - nazwisko i inicjały pacjenta.

4. Aetas aegroti - wiek pacjenta.

5. Nomen medici - nazwisko i inicjały lekarza.

6. Praescriptio – „zeszyt” w języku łacińskim, na który składają się invocatio – standardowe wezwanie do lekarza, Rр.: – Przepis – „weź” i designatio materiarum – oznaczenie substancji ze wskazaniem ich ilości.

7. Subscriptio – „podpis” (dosł. „wpisane poniżej” oznaczenie substancji) – część, w której podaje się farmaceucie pewne instrukcje: dotyczące postaci leku, liczby dawek, rodzaju opakowania, wydania lekarstwo dla pacjenta itp.

8. Podpis – oznaczenie, część rozpoczynająca się od czasownika „signa” lub „signetur” – „wyznaczać”, „wyznaczać”. Następnie następuje w języku rosyjskim i (lub) języku narodowym wskazówka dla pacjenta dotycząca sposobu przyjmowania leku.

9. Nomen et sigillum personaie medici - podpis lekarza opieczętowany imienną pieczęcią.

Główna treść przepisu jest przedstawiona w designatio materiarum. Łacińska część przepisu zaczyna się od przepisu apelacyjnego, zbudowanego zgodnie z zasadami gramatyki łacińskiej.

Każdy lek jest przepisywany na osobnej linii recepty i wielką literą. Nazwy substancji leczniczych i roślin wewnątrz linii są również pisane wielką literą.

Nazwy substancji leczniczych lub preparatów są gramatycznie zależne od ich dawki (ilości) i podawane są w rodzaju. P.

Zasady dotyczące recepty

41. Stosowanie biernika przy przepisywaniu tabletek i czopków

Существуют различные подходы к присвоению названий таблеткам и суппозиториям.

1. Lekom o złożonym składzie przypisuje się trywialną i najczęściej złożoną nazwę skróconą, umieszczoną w cudzysłowie: na przykład tabulettae „Codterpinum” - tabletki „Codterpin”; suppositoria "Neo-anusolum" - czopki "Neo-anusol".

Są w nich trywialne nazwy tabletek lub czopków. p. jednostek godzin i są niespójnymi aplikacjami. Dawka z reguły nie jest wskazana, ponieważ jest standardowa.

2. Jeżeli czopki składają się z jednej czynnej substancji leczniczej, wówczas jej nazwę dołącza się do nazwy postaci leku za pomocą przyimka cum i umieszcza w ablacji wskazując dawkę; na przykład: Suppositoria cum Cordigito 0,0012 - świece z cordigite 0,0012.

3. Jeżeli tabletki zawierają jedną czynną substancję leczniczą, to po wskazaniu postaci dawkowania jej nazwę umieszcza się w rodzaju. pozycja z oznaczeniem dawki; na przykład: Tabulettae Cordigiti 0,0008 - cordigita tabletki 0,0008.

4. Przepisując tabletki i czopki na receptę w skrócony sposób, w winach umieszcza się nazwę postaci dawkowania. n. pl. godzin (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia), ponieważ jest to gramatycznie zależne od przepisu, a nie od dawki.

W podobny sposób (w win. p. pl.) przepisuje się folie oczne (lamellae ophthalmicae): nazwę substancji leczniczej wprowadza się za pomocą przyimka cum i wstawia się w ablacji, np.: Przepis: Lamellas ophthalmicas cum Florenalo numero 30.

5. Przy skróconym sposobie przepisywania tabletek i czopków z jednym składnikiem możesz umieścić nazwę postaci dawkowania w Asc. śpiewać. (tabulettam, czopek). W takim przypadku recepta kończy się standardowym sformułowaniem Da (Dentur) opowieści dawki numero... Na przykład:

Przepis: Tabulettam Digoxini 0,0001

Da bajki dawki numero 12

Przepis: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2

Opowieści Daty dawkują numer 10.

6. Powszechna jest również recepta na tabletki, w której podana jest nazwa substancji leczniczej i jej pojedyncza dawka, kończąca się oznaczeniem liczby tabletek w standardowym preparacie Da (Dentur) opowieści dawkach numero… w tabulettis . - Podawaj takie dawki w ilości ... w tabletkach, na przykład:

Przepis: Digoxini 0,0001

Da tales podaje numer 12 w tabulettis.

42. Nazwa pierwiastków chemicznych

Nazwy kwasów

Łacińskie półsystematyczne i trywialne nazwy kwasów składają się z rzeczownika acidum, -i (n) - „kwas” i zgodnego z nim przymiotnika pierwszej grupy. Do podstawy nazwy pierwiastka kwasotwórczego dodaje się przyrostek -ic-um lub -os-um.

Przyrostek -ic- wskazuje maksymalny stopień utlenienia i w rosyjskich przymiotnikach odpowiada przyrostkom -n-(aya), -ev-(aya) lub -ov-(aya), na przykład: acidum siarka-ic-um - kwas ser-n-aya; acidum barbitur-ic-um – kwas barbiturowy; acidum fol-ic-um – kwas foliowy.

Przyrostek -os- wskazuje na niski stopień utlenienia i odpowiada rosyjskiemu przymiotnikowi z przyrostkiem -ist-(aya); na przykład: acidum siarka-os-um - kwas siarkowy; acidum nitr-os-um - kwas bogaty w azot.

Przymiotniki w nazwach kwasów beztlenowych obejmują przedrostek hydro-, podstawę nazwy pierwiastka kwasotwórczego i przyrostek -ic-um.

W rosyjskiej nomenklaturze narkotyków odpowiada to przymiotnikowi z końcówką -is-wodór (kwas), na przykład: ac. hydro-brom-ic-um - kwas bromowo-wodorowy.

Nazwy tlenków

Nazwy tlenków składają się z dwóch słów: pierwsze to nazwa pierwiastka (kationu) w jego rodzaju. n. (niespójna definicja), druga to nazwa grupowa znajdującego się w nich tlenku (anionu). Podkładka. (odmiana).

Odcinek -оху- wskazuje na obecność tlenu, a przedrostki określają strukturę związku: oxydum, -i (n) - tlenek; nadtlenek, -i (n) - nadtlenek; hydroksydum, -i (n) - wodorotlenek. W nazwie rosyjskiej zastosowano również taką samą kolejność słów, jak w nazwie międzynarodowej (łacińskiej).

Nazwy soli

Nazwy soli powstają od dwóch rzeczowników: nazwy kationu, która w rodzaju występuje jako pierwsza. itp. oraz nazwę anionu, który jest w nich na drugim miejscu. rzeczownik Niektóre nazwy eterów powstają w ten sam sposób.

Nazwy anionów tworzy się przez dodanie standardowych przyrostków -as, -is, -idum do korzeni łacińskich nazw kwasów.

Z przyrostkami -as i -is tworzą nazwy anionów w solach kwasów tlenowych, a z przyrostkiem -id-um - w solach kwasów beztlenowych. Nazwy anionów z przyrostkami -as, -is - rzeczowniki III deklinacji m. (wyjątek od reguły rodzaju), a nazwy anionów z przyrostkiem -id-um są rzeczownikami drugiej deklinacji por. R.

Nazwy anionów

Nazwy anionów soli zasadowych tworzy się z przedrostkiem sub-, a nazwy anionów soli kwasowych z przedrostkiem hydro-, na przykład: subgallas, -atis (m) - galusan zasadowy; węglowodory, -atis (f) - wodorowęglan.

43. Liczebniki i przedrostki liczebnikowe

Cyfry

W języku łacińskim liczebniki główne nie wpływają na wielkość liter związanych z nimi rzeczowników. Spośród liczebników głównych tylko unus, a, um są odmieniane; duet, duet, duet; tres, tria. Wiele terminów medycznych tworzy się za pomocą przedrostków liczbowych. W nomenklaturze anatomicznej dominują przedrostki liczbowe pochodzenia łacińskiego, a greckiego - w terminologii klinicznej i nazewnictwie leków.

Cyfry-przedrostki

44. Przysłówki i zaimki

Przysłówki są 2 rodzaje zgodnie z metodą tworzenia:

1) niezależne przysłówki, na przykład: statim - natychmiast, saepe - często;

2) pochodne od przymiotników.

Przysłówki od przymiotników I-II tworzy się przez dodanie do rdzenia przyrostka -e, np.: asepticus, a, um - aseptico - aseptycznie (w warunkach aseptycznych). Od przymiotników III deklinacji przysłówki tworzy się przez dodanie do rdzenia przyrostka -iter, a od przymiotników na -ns - przyrostka -er, np.: siertlis, -e - steriliter - sterylny; recens, -ntis - nowator - świeży (świeży-).

Niektóre przymiotniki w formie win są również używane jako przysłówki. p. jednostki godz. śr R. lub w formie ablatywu z końcówką -o, np.: multus, a, um - multum - dużo; facilis, z - łatwy - łatwy; citus, a, um - ciro - szybko, wkrótce.

Jako przysłówki stopnia porównawczego forma por. R. przymiotniki tego stopnia. Przysłówki stopnia najwyższego powstają od stopnia najwyższego przymiotnika z przyrostkiem -e: citius – szybciej, citissime – najszybciej.

Przysłówki użyte w przepisie.

1. Jeśli potrzebujesz pilnie wystawić lek na górze recepty, lekarz pisze: Cito! - Szybko! lub Statimie! - Od razu! Od razu!

2. Jeżeli przepisano dwa (lub więcej) składniki w rzędzie w tej samej dawce, wówczas dawkę tę wskazuje się tylko raz przy ostatnim z nich, a przed cyfrą umieszcza się język grecki. ana (aa) – jednakowo.

3. Przy szczegółowym przepisywaniu czopków ilość masła kakaowego można podać dokładnie w gramach lub za pomocą wyrażenia quantum satis – „ile” – farmaceuta sam musi obliczyć odpowiednią ilość.

Zaimki

Zaimki osobowe:

1. osoba: ego – ja, nos – my;

Druga osoba: tu - ty, vos - ty.

W języku łacińskim nie ma zaimków osobowych trzeciej osoby; zamiast nich używane są zaimki wskazujące, ea, id - that, that, that lub on, ona, it.

Zazwyczaj w czasowniku łacińskim nie ma zaimka osobowego jako podmiotu, a po przetłumaczeniu na język rosyjski dodaje się go np.: homo sum – jestem osobą.

Zaimek zwrotny sui - sam, podobnie jak w języku rosyjskim, nie ma formy im. n. i jest używany tylko w stosunku do trzeciej osoby.

Profesjonalne wyrażenia z zaimkami:

1) z zaimkiem osobowym w abl.: pro me - for me;

2) z zaimkiem zwrotnym w Ass.: per se - w najczystszej postaci.

Zaimki dzierżawcze: mens, a, um - moje; tuns, a, um - twój; noster, tra, trum - nasz; Vester, Tra, Trum – Twój.

Zaimki względne: qui, quae, quod – które, –th, –oe; co, -th, -th; coś, co często można znaleźć w aforyzmach, na przykład: Qui scribit, bis legit. - Kto pisze - czyta dwa razy. Quod licet Jovi, non licet bovi. - To, co wolno Jowiszowi, nie jest dozwolone bykowi.

45. Imiesłów czynny

Imiesłów czynny czasu teraźniejszego

W przeciwieństwie do języka rosyjskiego, w języku łacińskim dla każdego czasu jest tylko jeden imiesłów: imiesłów teraźniejszy strony czynnej i imiesłów bierny strony biernej. Większość imiesłowów używanych w terminologii medycznej pełni jedynie funkcję definicji rzeczowników. Są to imiesłowy przymiotnikowe, np.: dentes permanentes – zęby stałe, cysta congenita – torbiel wrodzona, aqua destiilata – woda destylowana itp.

Imiesłowy strony czynnej powstają z rdzenia czasownika czasu teraźniejszego przez dodanie przyrostka -ns w koniugacjach I, II oraz przyrostka -ens w koniugacjach III, IV. W rodzinie gra słów. h. wszystkie imiesłowy kończą się na -ntis (-nt-koniec tematu).

Na przykład tworzenie imiesłowów:

Imiesłowy teraźniejsze głosu czynnego odmieniają się według III deklinacji, podobnie jak przymiotniki II grupy z jednym zakończeniem jak recens, -ntis.

Kończą się w Nom. pl. -es dla m, f; -ia dla n; w gen. pl. - -ium dla wszystkich trzech rodzajów, na przykład: komunikować - łączyć.

Imiesłów czasu przeszłego biernego

W języku łacińskim, a także w języku rosyjskim, takie imiesłowy są przymiotnikami słownymi.

Powstają z rdzenia tzw. supine (jedna z głównych form zakończenia czasownika na -urn) przez dodanie do niego końcówek rodzajowych -us, -a, um.

Formowanie imiesłowów przeszłości biernego głosu

Podstawa pozycji na wznak jest określana przez odrzucenie końcówki -um z formy na wznak. Podstawa grzbietu zwykle kończy się na -t, -x, -s. W słownikach filologicznych czasowniki łacińskie występują w czterech głównych formach: 1. osoby liczby pojedynczej. h. wr.; Pierwsza osoba w liczbie pojedynczej h. dokonany (doskonały czas przeszły); supinum; bezokolicznik, np.: misceo, mixi, mixtum, ere (II); solvo, solvi, solutum, ere (III).

46. Латино-русский словарь

porywacz, -oris, m (m. porywacz) - mięsień porywacza

akcesorium, -a, um - dodatkowe

panewka, -i, n - panewka

acusticus, -a, -um - słuchowy

oris m (m. przywodziciel) - mięsień przywodziciela

adhaesio, -onis, f - fuzja

tłuszczowy, -a, um - tłusty

aditus, -us, m - wejście

przydatki, -orum, n - przydatki

aferens, -ntis, - przynosząc

afiks, -a, -um, - załączony

ala, -ae, f - skrzydło

wierzchołek, -icis, m - wierzchołek

pajęczak, -a, -um - pajęczyna

arcus, -us, m - arc

balneum, -i, n - kąpiel

balsam, -i, n - balsam

baza, -is, f - baza, baza

łagodny, -a, -um - łagodny

biceps, cipitis - dwugłowy

bilateralis, -e, - bilateral

biliaris, -e, - żółć

bilifer, -era, -erum - żółć (żółć)

bilis, -is, f - żółć

bolus, -i, f - glina

ramię, -i, n - ramię

brevis, -e - krótki

oskrzela, -i, m - oskrzela

bubo, -onis, m - bubo (węzeł chłonny powiększony w wyniku zapalenia)

bucca, -ae, f - policzek

bursa, -ae, f - torba

kątnica, -i, n - kątnica

modzelowaty, -a, -um - zrogowaciały

caput, -itis, n - głowa; głowa

chrząstka, -inis, f - chrząstka

jamiste, -a, -um - jamiste

cavitas, -atis, f - wnęka

cellula, -ae, f - komórka

mózg, -i, n - duży mózg

szyjka macicy, -icis, f - szyja; szyja

circumferentia, -ae, f - obwód

obojczyk, -ae, f - obojczyk

kość ogonowa, -ygis, m - kość ogonowa

commissura, -ae, f - spike

małżowina, -ae, f - muszla

cor, cordis, n - serce

Costa, -ae, f - żebro

czaszka, -i, n - czaszka

den, dentis, m - ząb

depuratus, -a, -um - oczyszczone (mechanicznie)

potomkowie, -ntis - malejący

dexter, -tra, -trum - prawy

trawienie, -onis, f - trawienie

digitus, -i, m - palec

dilatatus, -a, -um - rozszerzony

diploe, -es, f - diploe (gąbczasta substancja kości sklepienia czaszki)

dysk, -i, m - dysk

dolor, -oris, m - ból

dorsum, -i, n - tył, tył, tył

dubius, -a, -um - wątpliwe

ductulus, -i, m - rowek, kanalik

ductus, -us, m - duct

duplex, -icis, - double

durus, -a, -um - twardy

dyzuria, -ae, f - dyzuria (zaburzenie oddawania moczu)

wytrysk, -a, -um - wytrysk

zatorowy, -a, -um - zatorowy

zarodek, -onis, m - zarodek

eminentia, -ae, f - eminencja

emissarius, -a, -um - emisariusz (wystawiający, wycofujący)

szkliwo, -i, n - emalia

mózg, -i, n - mózg

najądrza, -idis, f - najądrza

nagłośnia, -idis, f - nagłośnia

eponychium, -i, n - płytka supranail

epoforon, -i, n - najądrza jajnika

koński, -a, -um - koń

sitowia, -e, - sitowia

excavatio, -onis, f - pogłębianie

prostownik, -oris, m (m. prostownik) - mięsień prostownik

externus, -a, -um - zewnętrzny

extremitas, -atis, f - koniec

twarzy, -e - twarzy

zanika, -ei, f - twarz; powierzchnia

falx, falcis, f - serp

fasciculus, -i, m - wiązka

krany, -ium, f - gardło

femina, -ae, f - kobieta

kość udowa, -oris, n - udo, kość udowa

fenestra, -ae, f - okno

włókno, -ae, f - włókno

zginacz, -oris, m (m. zginacz) - mięsień zginacz

flexura, -ae, f - zgięcie

fonticulus, -i, m - fontanel

foramen, -inis, n - dziura

fornix, -icis, m - sklepienie

fossa, -ae, f - fossa

fovea, -ae, f - fossa

funiculus, -i, m - przewód

galaktocele, -es, f - galaktocele, cysta mleka

zwój, -i, n - zwój, węzeł (nerwowy)

gaster, -tris, f - żołądek

ból żołądka, -ae, f - ból żołądka (ból żołądka)

gemma, -ae, f - pączek (rośliny)

geniculatus, -a, -um - zagięty

genu, -us, n - kolano

dziąsło, -ae, f - guma

glandula, -ae, f - gruczoł

glomus, -eris, n - glomus (plątanina)

głośnia, -idis, f - głośnia

pośladkowy, -a, um - pośladkowy

granulosus, -a, -um - granulowany

granulum, -i, n - granula

gravida, -ae, f - w ciąży

gutta, -ae, f - upuść

gyrus, -i, m - gyrus

habenula, -ae, f - smycz (parzyste tworzenie nabłonka łączącego nasadę z międzymózgowiem)

hema, -atis, n - krew

palucha, -ucis, m - duży palec u nogi

helisa, -icis, f - zwijanie

półkula, -i, n - półkula

przepuklina, -ae, f - przepuklina (patologiczny występ narządu)

przerwa, -us, m - rozszczep, przerwa, dziura

hilum, -i, n - brama

humeroulnaris, -e - humerulnar

kość ramienna, -i, m - kość ramienna

humor, -oris, m - wilgoć

hymen, -enis, m - hymen

hyoideus, -a, -um, - podjęzykowy

hipochondrium, -i, n - hipochondrium

podbrzusze, -i, n - podbrzusze

impressio, -onis, f - wrażenie

niedoskonały, -a, um - niedoskonały

sieczny, -a, -um - sieczny

incisura, -ae, f - polędwica

inclinatio, -onis, f - inclination

kowadełko, -udis, f - kowadło

index, -icis, m - palec wskazujący

niemowlęta, -ntis, m, f - dziecko, dziecko

gorszy, -ius, - niższy

infraspinatus, -a, -um - podostry

Initialis, -e, - Initial

intencja, -onis, f - napięcie

śródmiąższowe, -e - pośrednie

jelito, -i, n - gut

tęczówka, idis, f - tęczówka

kulsz, -i, n - siedzenie

przesmyk, -i,m - przesmyk

jejunalis, -e - jejunal

jelito czcze, -i, n - jelito czcze

jugularis, -e - jugular

jugum, -i, n - elewacja

junctio, -onis, f - połączenie

juvans, -ntis, - pomagając, pomocniczy

młodzieńcze, -e, - młodzieńcze

juventus, -utis, f - młodzież

keloidum, -i, n - keloid (guzowaty rozrost tkanki łącznej skóry, głównie blizny)

zapalenie rogówki, -idis, f - zapalenie rogówki (zapalenie rogówki)

keratoma, -atis, n - keratoma (guzowate pogrubienie warstwy rogowej naskórka)

keratomalacja, -ae, f - keratomalacja (topnienie rogówki)

keratoplastyka, -ae, f - keratoplastyka (chirurgia plastyczna rogówki)

keratotomia, -ae, f - keratotomia (przecięcie rogówki)

Khellinum, -i, n - khellinum

kinezja, -ae, f - kinezja (aktywność ruchowa)

kyematogeneza, -is, f - kyematogeneza (proces wewnątrzmacicznego rozwoju organizmu)

labium, -i, n - warga

lacrima, -ae, f - łza

lamella, -ae, f - film

krtań, -ngis, m - krtań

latens, -ntis - utajone, ukryte

lateralis, -e - boczny, boczny

lemniscus, -i, m - pętla

soczewka, soczewka, f - soczewka

liber, -era, -erum - wolny

zastaw, -enis, m - śledziona

więzadło, -i, n - więzadło

limen, -inis, n - próg

lingua, -ae, f - język

lobus, -i, m - udział

podłużnis, -e - podłużne

lumbi, -orum, m - talia

lunula, -ae, f - lunula

magnus, -a, -um - duży (stopień poz.)

major, -jus - duży (stopień porównawczy)

mandibula, -ae, f - żuchwa

manus, -us, f - pędzel

margo, -inis, m - krawędź

mastoideus, -a,,um - wyrostek sutkowaty

szczęka, -ae, f - górna szczęka

mięso, -nas, m - pass

średni, -a, -um - średni

rdzeń, -ae, f - mózg, rdzeń

membrana, -ae, f - membrana

membrum, -i, n - kończyna

drobne, -us - małe (stopień porównawczy)

morbus, -i, m - choroba

mors, mortis, f - śmierć

mucilago, - inis, f - śluz

musculus, -i, m - mięsień

znamię, -i, m - znamię, znamię

narkoza, -is, f - znieczulenie

nosowy, -e - nosowy

nosofrontalis, -e - nosofrontal

nosowo-wargowe, -e - nosowo-wargowe

nasolacrimalis, -e - nosolacrimal

nasus, -i, m - nos

natura, -ae, f - natura

naturalis, -e - naturalny

neonat, -i, m - noworodek

nerwowy, -a, -um - nerwowy

nerw, -i, m - nerw

neuralgia, -ae, f - neuralgia (ból wzdłuż nerwu)

neuronum, -i, n - neuron

węzeł, -i, m - węzeł

nomen, -inis, n - nazwa, denominacja

nuchalis, -e - out

numerus, -i, m - liczba

nutricius, -a, -um - pożywny

obductus, -a, -um - pokryty

ukośny, -a, -um - ukośny

oblongatus, -a, -um - podłużny

potylica, -itis, n - tył głowy

oculus, -i, m - oko

obrzęk, -atis, n - obrzęk

przełyk, -i, m (przełyk, -i, m) - przełyk

sieć, -i, n - sieć

oftalmicus, -a, -um - oko

orbita, -ae, f - oczodoły

organum, -i, n - organ

lub, oris, n - usta

os, ossis, n - kość

os coccygis, n - kość ogonowa

os sacrum, n - sacrum

kosteczek kostny, -i, n - kość

jajnik, -i, n - jajnik

podniebienie, -i, n - podniebienie

powieka, -ae, f - powieka

trzustka, -atis, n - trzustka

brodawka, -ae, f - sutek, brodawka

papula, -ae, f - grudka, guzek

paries, -etis, m - ściana

partus, -us, m - poród

parvus, -a, -um - mały (dodatni stopień)

pecten, -inis, m - grzebień

pedunculus, -i, m - noga

miednica, -jest, f - miednica; miednica

trwa, -ntis, - trwała

pes, pedis, m - stopa

falanga, -ngis, f - falanga

gardło, -ngis, m - gardło

pilus, -i, m - włosy

płaski, -a, -um - mieszkanie

splot, -us, m - splot

ponty, pontis, m - most

porta, -ae, f - brama

tylny, -ius - tył

primus, -a, -um - pierwszy, podstawowy

protuberantia, -ae, f - półka

łonowe, -is, f - łonowe

źrenica, -ae, f - źrenica

czworokątny, -e - czworokątny

kwadrat, -a, -um - kwadrat

czworogłowy, cipitis - czterogłowy

kwant - ile

quartus, -a, -um - czwarty

Quercus, -us, f - dąb

quintus, -a, -um - piąty

promień, -i, m - promień

podstawa, -icis, f - korzeń, kręgosłup

ramus, -I, m - gałąź

rekonwalescencja, -ae, f - powrót do zdrowia

odbyt, -i, n - odbyt

regio, -onis, f - region

ren, renis, m - nerka

nerki, -e - nerki

resectio, -onis, f - resekcja (usunięcie części narządu z połączeniem zachowanych części)

siatkówka, -ae, f - siatkówka

troczek, -i, n - ustalacz

retroflexus, -a, -um - zakrzywiony do tyłu

rhinalis, -e - nosowy

mównica, -i, n - dziób

rotacja, -onis, f - rotacja

rotundus, -a, -um - okrągły

ruber, -biustonosz, -brum - czerwony

ruga, -ae, f - złóż

ruptura, -ae, f - przerwa

saccus, -I, m - torba

ślina, -ae, f - ślina

salpinx, -ngis, f - jajowód

sanguis, -inis, m - krew

łopatka, -ae, f - łopatka

sectio cesarea - cięcie cesarskie

segment, -i, n - segment

sella, -ae, f - siodło

nasienie, -inis, n - nasienie

sensus, -us, m - uczucie, uczucie

przegroda, -i, n - przegroda

siccus, -a, -um - suchy

simplex, -icis - simple

złowrogi, -tra, -trum - lewy

tabuletta, -ae, f - tabliczka

tardus, -a, -um, - powolny

stęp, -i, m - stęp; chrząstka powieki

tegmen, -inis, n - dach

temporalis, -e - temporal

tempus, -oris, n - czas

ścięgno, -inis, m - ścięgno

tensor, -oris, m (m. tensor) - napinający mięsień

tenuis, -e - cienki

teres, -etis - okrągły

terminatio, -onis, f - zakończenie

jądro, -jest, m - jądro

tetrabory, -atis, m - tetraboran

Tetracyklina, -i, n - tetracyklina

textus, -us, m - sukno

klatka piersiowa, -a, -um - klatka piersiowa

klatka piersiowa, -acis, m - klatka piersiowa, klatka piersiowa

grasica, -i, m - grasica, grasica

tarczyca, -a, -um - tarczyca

tibia, -ae, f - tibia

nalewka, -ae, f - nalewka

tonsilla, -ae, f - migdałki

traumaticus, -a, -um - traumatyczne

drżenie, -oris, m - drżenie

trochlearis, -e - blok

truncus, -us, m - pień, tułów

tuba, -ae, f - rura

tubarius, -a, -um - trąbka

bulwa, -eris, n - pagórek

wrzód, -eris, n - owrzodzenie (ropiejące lub zapalne rany na powierzchni skóry lub błony śluzowej)

ulna, -ae, f - ulna

łokciowy, -e - łokieć

umbilicalis, -e - umbilical

umbo, -onis, m - pępek

uncus, -i, m - hak

unguis, -is, m - gwóźdź

moczowód, -eris, m - moczowód

cewka moczowa, -ae, f - cewka moczowa, cewka moczowa

mocz, -ae, f - mocz

pochwa, -ae, f - pochwa

valva, -ae, f - zawór

valvula, -ae, f - przepustnica, zawór

vas, vasis, n - naczynie

vena, -ae, f - żyła

venenum, -i, n - trucizna

venter, -tris, m - brzuch (mięśnie)

komora, -i, m - komora; żołądek

venula, -ae, f - venule (mała żyła)

robakowaty, -e - robakopodobny

robak, -is, m - robak

kręg, -ae, f - kręg

wierzchołek, -icis, m - wierzchołek; korona

verus, -a, -um - prawda

vesica, -ae, f - bańka

przedsionek, -i, n - przedsionek

via, -ae, f - ścieżka

vinculum, -i, n - pęczek

wnętrzności, -um, n - narządy wewnętrzne

visus, -us, m - wizja

vita, -ae, f - życie

wit, -i, n - vice

vitrum, -i, n - butelka, probówka

vivus, -a, -um - żywy

vomer, -eris, m - coulter

wir, -icis, m - zwijanie

ksantoerytrodermia, -ae, f - ksantoerytrodermia (żółtawo-pomarańczowe zabarwienie skóry spowodowane odkładaniem się w niej cholesterolu lub lipidów)

xiphosternalis, -e - xiphosternal

zonula, -ae, f - pas

półpasiec, -eris, m (herpes zoster) - półpasiec

zygomaticomaxillaris, -e - zygomaticomaxillary

zonularis, -e - pas

zygomaticus, -a, -um - zygomatic

Autor: Sztun A.I.

Polecamy ciekawe artykuły Sekcja Notatki z wykładów, ściągawki:

▪ Prawo międzynarodowe. Kołyska

▪ Język rosyjski i kultura mowy. Kołyska

▪ Inwestycje. Notatki do wykładów

Zobacz inne artykuły Sekcja Notatki z wykładów, ściągawki.

Czytaj i pisz przydatne komentarze do tego artykułu.

<< Wstecz

Najnowsze wiadomości o nauce i technologii, nowa elektronika:

Nowy sposób kontrolowania i manipulowania sygnałami optycznymi 05.05.2024

Współczesny świat nauki i technologii rozwija się dynamicznie i każdego dnia pojawiają się nowe metody i technologie, które otwierają przed nami nowe perspektywy w różnych dziedzinach. Jedną z takich innowacji jest opracowanie przez niemieckich naukowców nowego sposobu sterowania sygnałami optycznymi, co może doprowadzić do znacznego postępu w dziedzinie fotoniki. Niedawne badania pozwoliły niemieckim naukowcom stworzyć przestrajalną płytkę falową wewnątrz falowodu ze stopionej krzemionki. Metoda ta, bazująca na zastosowaniu warstwy ciekłokrystalicznej, pozwala na efektywną zmianę polaryzacji światła przechodzącego przez falowód. Ten przełom technologiczny otwiera nowe perspektywy rozwoju kompaktowych i wydajnych urządzeń fotonicznych zdolnych do przetwarzania dużych ilości danych. Elektrooptyczna kontrola polaryzacji zapewniona dzięki nowej metodzie może stanowić podstawę dla nowej klasy zintegrowanych urządzeń fotonicznych. Otwiera to ogromne możliwości dla ... >>

Klawiatura Primium Seneca 05.05.2024

Klawiatury są integralną częścią naszej codziennej pracy przy komputerze. Jednak jednym z głównych problemów, z jakimi borykają się użytkownicy, jest hałas, szczególnie w przypadku modeli premium. Ale dzięki nowej klawiaturze Seneca firmy Norbauer & Co może się to zmienić. Seneca to nie tylko klawiatura, to wynik pięciu lat prac rozwojowych nad stworzeniem idealnego urządzenia. Każdy aspekt tej klawiatury, od właściwości akustycznych po właściwości mechaniczne, został starannie przemyślany i wyważony. Jedną z kluczowych cech Seneki są ciche stabilizatory, które rozwiązują problem hałasu typowy dla wielu klawiatur. Ponadto klawiatura obsługuje różne szerokości klawiszy, dzięki czemu jest wygodna dla każdego użytkownika. Chociaż Seneca nie jest jeszcze dostępna w sprzedaży, jej premiera zaplanowana jest na późne lato. Seneca firmy Norbauer & Co reprezentuje nowe standardy w projektowaniu klawiatur. Jej ... >>

Otwarto najwyższe obserwatorium astronomiczne na świecie 04.05.2024

Odkrywanie kosmosu i jego tajemnic to zadanie, które przyciąga uwagę astronomów z całego świata. Na świeżym powietrzu wysokich gór, z dala od miejskiego zanieczyszczenia światłem, gwiazdy i planety z większą wyrazistością odkrywają swoje tajemnice. Nowa karta w historii astronomii otwiera się wraz z otwarciem najwyższego na świecie obserwatorium astronomicznego - Obserwatorium Atacama na Uniwersytecie Tokijskim. Obserwatorium Atacama, położone na wysokości 5640 metrów nad poziomem morza, otwiera przed astronomami nowe możliwości w badaniu kosmosu. Miejsce to stało się najwyżej położonym miejscem dla teleskopu naziemnego, zapewniając badaczom unikalne narzędzie do badania fal podczerwonych we Wszechświecie. Chociaż lokalizacja na dużej wysokości zapewnia czystsze niebo i mniej zakłóceń ze strony atmosfery, budowa obserwatorium na wysokiej górze stwarza ogromne trudności i wyzwania. Jednak pomimo trudności nowe obserwatorium otwiera przed astronomami szerokie perspektywy badawcze. ... >>

Przypadkowe wiadomości z Archiwum

Wydrukuj mięso w kosmosie 26.08.2019

3D Bioprinting Solutions wyśle w kosmos komórki mięsa królika i krowy we wrześniu i spróbuje wydrukować z nich stek. Ta technologia jest potrzebna do karmienia astronautów na orbicie podczas bardzo długich lotów.

Rozpoczęcie w kosmosie eksperymentu drukowania mięsa zaplanowano na ISS 25 września. We wrześniu na orbitę trafią komórki pozyskane z dziąseł królika, a także komórki krowy, z których będą próbowali drukować mięso. Teraz te komórki przechodzą testy przed lotem.

Mięso z nadrukiem kosmicznym jest znacznie droższe niż zwykłe mięso. Kilogram specjalnie wyhodowanych komórek, z których na biodrukarce drukowany jest warunkowy stek, kosztował w 2011 roku ponad milion funtów, nie licząc kosztów drukowania. Teraz cena wydrukowanego kilograma mięsa wynosi około 1 10 dolarów.

Jeśli na Ziemi nikt nie potrzebuje kilograma mięsa za takie pieniądze, to w kosmosie jest to tanie. Dostarczanie żywności astronautom na orbitę jest bardzo kosztowne. Większość ładunku statku kosmicznego to żywność, a wyniesienie jednego kilograma ładunku na orbitę kosztuje średnio 40-50 tysięcy dolarów.

Inne ciekawe wiadomości:

▪ Karty graficzne ROG Strix GeForce GTX 1080 Ti i Turbo GeForce GTX 1080 Ti firmy Asus

▪ Idealne protezy naczyniowe

▪ Inteligentna żarówka Połączona żarówka LED Cree

▪ Przywrócił duchy faraonów

▪ 3-kanałowy wzmacniacz analogowy MCP2030

Wiadomości o nauce i technologii, nowa elektronika

Ciekawe materiały z bezpłatnej biblioteki technicznej:

▪ sekcja witryny Rośliny uprawne i dzikie. Wybór artykułów

▪ artykuł Jedna matryca jest dobra, ale trzy lepsze. sztuka wideo

▪ artykuł Skąd się wziął poncz? Szczegółowa odpowiedź

▪ artykuł Supeł z tuńczyka. Wskazówki podróżnicze

▪ artykuł Obliczanie obwodów nieliniowych. Encyklopedia elektroniki radiowej i elektrotechniki

▪ artykuł Instalacje elektryczne przedsiębiorstw rozrywkowych, klubów i obiektów sportowych. Sprzęt energetyczny. Encyklopedia elektroniki radiowej i elektrotechniki

Zostaw swój komentarz do tego artykułu:

Komentarze do artykułu:

miłość
Wspaniały! =)))

Olga
Artykuł jest doskonałą informacją informacyjną napisaną zrozumiałym językiem bez znużenia

gość
Wiele dzięki !!!

Wszystkie języki tej strony

Strona główna | biblioteka | Artykuły | Mapa stony | Recenzje witryn